ubbink XTRA 400 Mode D'emploi page 28

XTRA 400 / 600 / 900 / 1600 / 2300 / 3900
‫ﻲ‬ ‫ﻫ ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻟ ﻮ‬ ‫ﻨ ﻜ ﺗ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬
‫. ﻝ ﺎ‬
‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬
‫ﺔ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺎ ﺘ ﻔ‬ ) ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺃ ﻞ‬ ‫ﻄ ﻋ‬ ‫ﺡ‬
–
‫ﻲ‬ ‫ﻐ ﺒ ﻨ‬ ‫ﻳ ﻻ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻭ‬ ‫، ﺎ‬ ‫ﻬ ﻴ ﻓ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺷ‬
‫! ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻞ ﻄ‬ ‫ﺒ ﻳ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻨ ﻫ‬ ‫ﺬ ﻟ‬
‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ ﻧ ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﺄ ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻝ ﺎ ﻔ‬ ‫ﻃ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﻗ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻨ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻟ‬
.
‫. ﻯ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻭ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫. ﻱ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺬ ﻔ‬ ‫ﻨ ﻣ‬
‫ﺥ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻭ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺯ ﺈ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﻗ ﻭ‬ ‫ﻕ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺩ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻌ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻈ‬
‫ﻲ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ ﻥ‬
‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ، ‫ﺃ‬ ‫ﻊ ﻴ ﻘ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻨ ﺜ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ُ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻛ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺒ ﻳ ﺮ‬ ‫ﻏ ﻡ‬
xtra manual 2012.indd 26
‫ﻡ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﺗ‬ ‫. ﺔ ﺑ‬ ‫ﺮ ﺠ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻴ ﻨ ﻘ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺙ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻓ‬ ‫ﻭ ﺔ‬
‫ﺜ ﳌ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻴ ﳌ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﺋ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻟ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻮ ﻠ ﻌ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺓ ﺭ‬
!
‫ﺎ ﺘ ﻔ‬ ‫ﻣ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺓ‬ ‫ﺮ ﺋ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻛ‬
‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﺀ‬ ‫ﺎ ﻘ ﺑ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻲ ﺘ ﻟ‬ ، ‫ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺓ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻡ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫. ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬
.
‫ﺔ ﻳ ﻮ‬ ‫ﺌ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
. 35
‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﺣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺇ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺪ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺪ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻔ ﺨ‬ ‫ﻧ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫ﺠ‬ . ‫ﻳ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻥ ﺄ‬ ‫ﺸ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻘ ﻠ‬
‫، ﺎ ﻬ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻘ ﻳ ﺇ‬
‫. ﺦ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺰ‬ ‫ﻨ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻴ ﳊ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫، ﻝ ﺎ‬ ‫ﻔ ﻃ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬
‫ﲔ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫، ﺔ ﺘ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺭ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻠ‬ ‫ﻋ ﻩ‬ ‫ﺎ ﻴ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺢ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺯ ﻼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﻮ‬ ‫ﻃ ﺮ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺨ‬ ‫ﳌ ﺍ‬
‫ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺪ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻔ ﺑ‬ ‫ﺥ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻭ ﻡ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫ﺔ ﻴ ﺋ‬ ‫ﺎ ﻴ ﻤ‬ ) ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺣ‬
( !
‫ﺔ ﻠ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺭ ﺎ ﻴ‬ ‫ﻏ ﺔ‬
(
‫ﻔ ﺣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫. ﺐ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺖ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺔ ﻛ ﺮ‬
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ ﻭ‬ ‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺛ ﺇ‬ ‫ﻢ ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ ﻨ‬
‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺛ ﺄ ﺗ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻨ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻗ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ / ﻭ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺟ ﺄ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺛ ﺄ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻜ ﻴ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻜ‬ ‫ﻴ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ، ‫ﺃ‬ ‫ﺪ ﺋ ﺍ‬
‫ﻙ ﺮ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻤ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫، ﺔ ﻗ‬ ‫ﻮ ﺛ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻭ ﺓ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻫ‬
‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻮ ﻓ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺬ ﻛ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫، ﺮ‬ ‫ﻴ ﻓ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻙ‬
‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻚ‬ ‫ﻨ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ . ‫ﻭ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﳌ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻮ ﻛ‬ ‫ﺬ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺢ‬ ‫ﺋ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻘ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻳ‬ ‫ﻢ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺫ ﺇ‬ ‫، ﺀ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬
‫. ﻱ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺭ ﺄ ﺗ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﲟ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﻚ ﺘ‬ ‫ﻘ ﻄ‬ ‫ﻨ ﲟ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ ﻔ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬
.
‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﻏ ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ‬ ‫ﺣ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺣ ﺃ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﺣ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫. ﺔ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺮ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﻞ ﺒ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺒ ﺤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻘ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺑ‬ ‫ﺃ ﻢ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫، ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫ﻞ ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﲔ ﻓ‬
.
‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺄ ﺑ‬ ‫ﻡ ﺎ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻋ ﺪ‬ ‫ﻳ ﺰ ﺗ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻳ ﻮ‬ ‫ﺌ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻘ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬
4
‫ﺭ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺙ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﻱ ﺩ‬ ‫ﺆ ﻳ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﻤ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻦ‬
‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻌ‬ ( ‫ﻳ‬ ‫ﻝ ﺎ ﻔ‬ ‫ﻃ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ) ‫ﲟ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺷ ﺃ‬
‫ﺗ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺃ ﻢ‬ ‫ﻬ ﺘ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺌ ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫، ﺭ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻴ ﻌ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻨ ﻳ ﺰ‬ ‫ﺨ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻟ‬ ‫، ﺓ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻜ ﺗ‬ ‫ﺪ ﻗ‬
‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻴ ﻓ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻨ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻖ ﻓ‬ ‫ﺪ ﺗ‬ ‫ﻢ ﺠ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻢ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻚ‬ ‫ﻨ ﻜ‬ ‫ﳝ‬
.
‫. ﻩ ﺎ‬ ‫ﻴ ﳌ ﺍ‬ ‫ﻖ ﻓ‬ ‫ﺪ ﺗ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺑ ﺃ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻠ ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﻡ ﻮ‬
‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻞ ﻔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺃ ﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺃ ﺪ‬ ‫ﺤ ﺑ‬ ‫ﻭ ﻢ‬ ‫ﺳ‬
100 20
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﻮ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻳ ﺪ‬ ‫ﲤ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻖ‬
‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻗ ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺗ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻝ‬
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬
:
‫( ﻲ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻨ ﺳ‬
‫ﺎ ﻤ ﻬ‬ ‫ﻔ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻚ‬ ‫ﻨ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻢ ﺛ‬ ‫، ﻲ‬ ‫ﻜ ﻴ‬ ‫ﻣ ﺍ ﺮ‬
‫ﺔ ﻘ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻜ ﻋ‬ ‫ﻖ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻯ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺃ ﺓ‬
) .
‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻱ ﺄ‬ ‫ﺑ ﻡ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫. ﺔ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻗ‬
‫ﻌ ﻄ‬ ) ‫ﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻜ ﻴ‬ ‫ﻣ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﲟ‬ ‫ﻞ ﻣ‬
‫. ﺓ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﺑ ﻖ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺘ‬
‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺈ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻗ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻟ‬ ‫. ﺀ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺼ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺏ ﻮ‬ ‫ﻴ ﻋ ﻭ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺎ ﺘ ﻧ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﻴ‬ ‫ﻋ ﺪ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺀ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫ﻴ ﻛ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺄ ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ﺔ‬ ‫ﲡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﻴ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬
‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺚ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺛ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ ﺔ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺀ‬ ‫ﺎ ﻄ‬
‫. ﻙ‬ ‫ﻼ ﻬ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻛ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫ﺃ / ﻭ‬ ‫ﺀ ﺍ‬
‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬
‫ﻙ ﺮ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻥ ﺇ‬
Ubbink XTRA
‫ﺮ ﺑ ﻭ‬ ‫، ﻖ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺪ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻳ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ • ‫ﻳ‬
‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﻘ ﺗ‬ . ‫ﻻ‬ ‫ﻚ ﺘ‬ ‫ﻘ ﻄ‬ ‫ﻨ ﲟ‬
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﻭ ﺭ‬ ‫ﻭ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻴ ﻌ ﳌ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻓ‬ • ‫ﻭ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻣ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻌ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻳ ﺰ ﳌ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ‫ﺒ ﻣ ﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻠ ﻣ‬
F1/30
( .
‫ﺎ ﻣ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
•
‫ﺽ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻏ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻣ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
.
، ‫ﻭ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﻞ ﺒ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺑ‬ ‫ﺃ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
•
‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻘ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺯ ﺈ‬ ‫ﺑ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺑ ﺃ‬ ‫ﻢ ﻘ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
•
‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺒ ﻘ‬ ‫ﳌ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ • ‫ﻳ‬
‫ﻴ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺋ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻢ‬ • ‫ﻗ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ﺪ ﺑ‬ ‫ﺀ ﺎ ﻣ‬ ‫ﺦ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ • ‫ﺗ‬
‫ﻤ ﻓ‬ ‫. ﺔ ﻓ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﺑ‬ ‫ﺢ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ ﻳ ﻻ‬
•
‫ﻞ ﺒ ِ ﻗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺢ ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ ﻳ ﻻ‬
•
‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻻ ﺇ‬ ‫، ﻑ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻌ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺃ / ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺒ ﳋ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﳉ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ ﻥ‬ ‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﻌ ﻠ ﻳ‬
.
‫ﺫ ﺈ ﻓ‬ ‫. ﻲ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺒ ﻛ‬ ‫ﻝ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺒ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﻻ‬
•
‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻳ ﺬ‬ ‫ﲢ‬
‫( ﺔ‬ ‫ﻴ ﻜ ﻴ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﺒ ﻴ ﻘ‬ ‫ﳊ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ) ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻠ ﻐ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺀ ﺍ ﺰ‬ ‫ﺟ ﺃ‬
‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﻙ ﺮ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺢ ﻠ‬ ‫ﺼ‬ • ‫ﺗ‬
‫. ﺕ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻤ ﻈ‬ ‫ﻧ ﺃ‬
‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﳌ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﻓ ﺪ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻈ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻝ ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ • ‫ﻣ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ‫ﺓ ﺀ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ • ‫ﺑ‬
.
‫ﻘ ﺗ‬ ‫ﻻ ﺃ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻨ ﻌ‬ ‫ﲟ‬ ‫، ﺔ ﻓ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ ﺑ ﺃ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺗ ﻻ‬
•
‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻘ‬ ‫ﻳ ﻻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ ﺑ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ • ‫ﻗ‬
‫ﻓ ﺪ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻈ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﺒ ﺜ ﺘ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻛ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ • ‫ﻗ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺔ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻋ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﻻ‬ ‫ﻭ ﻢ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺸ ﺗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﲢ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺔ ﻴ ﻘ‬ ‫ﻧ ﻩ‬ ‫ﺎ ﻴ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
.
‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻚ ﻔ‬ ‫ﺑ ﺢ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻧ ﺓ‬ ‫ﺪ ﻳ ﺪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺥ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻭ ﻷ‬ ‫ﺍ ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺷ ﺮ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻕ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺀ ﺎ‬ ‫ﻄ ﻏ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺰ ﻨ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻗ‬
‫ﻞ ﻔ‬ ) ‫ﻗ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ ﺤ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﻕ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺯ ﺃ‬ ‫ﻢ ﺛ‬
‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ ﺑ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﻚ ﻓ‬
‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺓ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻋ ﺈ ﺑ‬ ‫ﻢ ﻗ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻌ ﺑ‬
‫ﺭ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺒ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ / ‫ﺍ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬
) ‫ﺝ‬ ‫ﻰ ﺘ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ) ‫( ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻓ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻄ‬ ‫ﳋ‬ ‫ﺍ ﺬ‬ ‫ﻔ ﻧ‬
‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻚ ﻠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ‬
‫ﺭ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ ﻜ‬ ‫ﻴ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺴ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﺐ ﻨ‬ ‫ﲡ‬
‫ﺎ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺪ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺒ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻚ‬ ‫ﻨ ﻜ‬ ‫ﳝ‬ ‫، ﺓ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻋ‬
، ‫ﺗ‬ ‫ﺔ ﻘ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺬ‬ ‫ﻬ ﺑ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻜ ﺗ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﳌ ﺍ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻌ ﺗ‬ ‫ﻡ ﺪ‬ ‫ﻋ ﺓ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬
‫ﻊ ﻴ ﻘ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻜ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻩ‬ ‫ﺎ ﻴ ﻣ‬
.
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺦ ﻳ‬ ‫ﺭ ﺎ ﺗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﲔ ﺘ‬ ‫ﻨ ﺳ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺪ ﳌ‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ ﳌ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻦ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻧ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﲢ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻳ‬ . ‫ﻻ‬ ‫ﺀ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻞ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺪ ﻛ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺓ ﻮ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺔ‬ ‫ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﺴ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬
‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻒ ﻠ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻋ ﺔ‬ ‫ﲡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﻴ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺬ ﻛ‬
05-06-12 10:04
s
1 Co
The unde
conform t
standards
EN 60335
EN 60335
2 Ko
Die unter
die Anfor
harmonis
EN 60335
EN 60335
2 Co
De onderg
de serie X
geharmo
EN 60335
EN 60335
4 Dé
La société
série Xtra
suivantes
EN 60335
EN 60335
5 De
La empre
Xtra cump
aplicadas
NE 60335
NE 60335
6 De
A empres
série Xtra
seguintes
EN 60335
EN 60335
7 Dic
La sottosc
soddisfan
le seguen
EN 60335
EN 60335
ή
8
Η υπογεγρ
σειράς Xt
τα ακόλου
EN 60335
EN 60335
9 Ko
Det unde
krav i det
EN 60335
EN 60335
0 Ko
Undertec
den europ
EN 60335
EN 60335
- Ko
Underteg
til det eur
EN 60335
EN 60335
= Va
Allekirjoit
vastaavat
harmonis
EN 60335
2 EN 60335
q De
Podpisują
Xtra spełn
następują
EN 60335
60335-2-