Manuels Connexes pour ubbink BioPressure 3000
Sommaire des Matières pour ubbink BioPressure 3000
- Page 1 BioPressure BioPressure BioPressure ® 3000 • 7000 Manual BioPressure_new.indd 1 29.10.2007 9:08:56 Uhr...
- Page 2 BioPressure BioPressure BioPressure ® Manual BioPressure_new.indd 2 29.10.2007 9:09:03 Uhr...
- Page 3 Manual BioPressure_new.indd 3 29.10.2007 9:09:04 Uhr...
-
Page 4: Technical Data
Safety: 1. The Ubbink BioPressure lter is not an underwater lter and must be mounted outside the pond so that it cannot fall into the water or be soaked with water. 2. The UV-C device in the BioPressure-Filter is tted with an integrated protective switch which cuts the voltage supply to the device immediately when this is opened. If the BioPressure-Filter must be opened, the UV-C device must be switched o rst of all. - Page 5 Make use of the Ubbink®-guarantee in case of correct and appropriate use of the BioPressure® pressure lter. The clear water guarantee be can be claimed after six weeks (this period is necessary for e cient ltering after rst start-up) and when using a Ubbink® pump, should the water provable not be clean and clear after this time.
- Page 6 2200-4500 l/h Sicherheit 1. Ubbink BioPressure-Filter sind keine Unterwasser lter und müssen außerhalb des Teiches so aufgestellt werden, dass sie nicht in das Wasser fallen können und auch nicht vom Wasser überspült werden. 2. Das UV-C-Gerät im BioPressure-Filter ist mit einem integrierten Schutzschalter ausgestattet, der bei Ö nen des Gerätes die Stromzufuhr automatisch unterbricht. Soll der BioPressure-Filter geö...
- Page 7 Nutzen Sie den Vorteil der Ubbink® -Garantie bei fachgerechtem und zweckbestimmten Gebrauch des BioPressure®Druck lters. Die Klarwasser-Garantie kann nach sechs Wochen (beim ersten Gebrauch erforderliche Zeitspanne für eine e ziente Filterung) und bei Verwendung einer Ubbink® Pumpe in Anspruch genommen werden, sollte das Wasser nach dieser Zeit nachweisbar nicht sauber und klar sein.
- Page 8 2200-4500 l/h Veiligheid 1. Ubbink BioPressure- lters zijn geen onderwater lters en dienen zo buiten de vijver te worden opgesteld, dat ze niet in het water kunnen vallen of door water overspoeld kunnen worden. 2. Het uvc-apparaat in het BioPressure- lter is uitgerust met een geïntegreerde veiligheidsschakelaar, die bij het openen van het apparaat de stroomtoevoer automatisch onderbreekt.
- Page 9 Ubbink geeft u de garantie dat na 6 weken vol continu gebruik van de BioPressure® Druk lters het vijverwater helder is (geen zweefalgen meer). Voor het verkrijgen van deze ‚helder- watergarantie‘ dient u alle adviezen uit de gebruikshandleiding juist op te volgen en de geadviseerde Ubbink pomp toe te passen.
-
Page 10: Données Techniques
2200-4500 l/h Sécurité 1. Les ltres BioPressure Ubbink ne sont pas des ltres d'eau souterraine et doivent être positionnés en dehors de l'étang de telle sorte qu'ils ne puissent pas tomber dans l'eau et ne soient pas éclaboussés par de l'eau. - Page 11 Le béné ce de la garantie Ubbink® suppose que le Biopressure® ait été utilisé conformément à son mode d‘emploi et à sa destination. Il vous sera accordé le béné ce d‘une garantie „Eau Claire“ vous assurant ainsi une eau propre et saine après une période d‘utilisation de 6 semaines (durée nécessaire à une ltration complète pour un premier usage) et à l‘utilisation d‘une pompe de marque Ubbink®.
-
Page 12: Datos Técnicos
Seguridad 1. Los ltros Ubbink BioPressure no son ltros subacuáticos, siendo necesario, por ello, instalarlos fuera del estanque de modo que no puedan caer al agua ni quedar a or del agua. 2. El aparato C UV en el ltro BioPressure va equipado con un interruptor de protección que interrumpe automáticamente el paso de la corriente eléctrica al abrir el aparato. Si fuese necesario abrir el ltro BioPressure, es necesario desconectar antes el aparato C UV. - Page 13 Aprovéchese de la ventaja de la Garantía Ubbink® si utiliza debidamente el ltro de presión BioPressure®. De la garantía de agua clara puede aprovecharse si después de seis semanas (tiempo necesario la primera vez para realizar un ltrado e ciente) y utilizando una bomba Ubbink® puede demostrar que tras dicho tiempo el agua no está limpia ni clara.
- Page 14 Segurança 1. Os ltros Ubbink BioPressure não são ltros submersíveis e devem ser, por isso, instalados fora do lago de forma a não poderem cair à água nem a poderem ser atingidos por ela. 2. O aparelho UV-C que se encontra no ltro BioPressure está equipado com um disjuntor que corta automaticamente a alimentação eléctrica do aparelho se este for aberto. Se for necessário abrir o ltro BioPressure, primeiro dever-se-á...
- Page 15 Aproveite as vantagens da garantia Ubbink®, utilizando o ltro de pressão BioPressure® de forma adequada e para o uso devido. O direito à garantia de água limpa poderá ser exercido passado seis semanas (o prazo necessário aquando da primeira utilização para uma ltragem e ciente) se o ltro for utilizado juntamente com uma bomba Ubbink® e se a água, passado este tempo, não estiver comprovadamente limpa e nítida.
-
Page 16: Dati Tecnici
Sicurezza 1. I ltri Ubbink BioPressure non sono ltri subacquei e devono essere installati fuori dallo stagno in maniera tale da escluderne una caduta o immersione nell’acqua. 2. L’unità UV-C nel ltro BioPressure è equipaggiata con un interruttore di protezione integrato, che interrompe automaticamente l’alimentazione elettrica all’apertura dell’apparecchio. - Page 17 Usufruire del vantaggio della garanzia Ubbink® a condizione di un utilizzo appropriato e conforme alle disposizioni del ltro di mandata BioPressure®. È possibile usufruire della garanzia acqua limpida dopo sei settimane (il lasso di tempo necessario al primo utilizzo per una ltrazione e ciente) e nell‘impiego di una pompa Ubbink®, nel caso in cui dopo questo periodo l‘acqua non dovesse più...
- Page 18 Ασφάλ 1. Τα φίλτρα βιολογικού ηθ οπιεστηρίου Ubbink δεν είναι φίλτρα τα οποία βυθίζονται στο νερό και πρέπει να εγκατασταθούν έξω από τη λι νούλα κατά τρόπο που δεν επιτρέπει την πτώση του στο νερό ή ακό η και την κάλυψή του από το νερό.
- Page 19 Εκ εταλλευθείτε το πλεονέκτη α τη εγγύηση Ubbink® υπό την προϋπόθεση σωστή και ενδεδειγ ένη χρήση του φίλτρου πίεση BioPressure®. Η εγγύηση για καθαρό νερό πορεί να χρησι οποιηθεί ετά από έξι εβδο αδε (απαιτού ενο διάστη α για αποτελεσ ατικό φιλτράρισ α ετά την πρώτη χρήση) και ε χρήση αντλία...
- Page 20 Sikkerhed 1. Ubbink BioPressure- ltre er ikke undervands ltre og skal opstilles således uden for bassinet, at de ikke kan falde i vandet, og heller ikke bliver overskyllet. 2. UV-C-apparatet i BioPressure- ltret er udstyret med en integreret beskyttelsesafbryder, der automatisk afbryder strømtilførslen når apparatet åbnes. Skal BioPressure- ltret åbnes, skal UV-C-apparatet først afbrydes.
- Page 21 Udnyt fordelen ved Ubbink® garantien ved faglig korrekt og formålsbestemt brug af BioPressure® tryk ltre. Der kan ved samtidig anvendelse af en Ubbink® pumpe gøres brug af klarvandsgarantien efter seks uger (den ved den første brug nødvendige tid for en e ektiv ltrering), skulle vandet i denne periode ikke være blevet påviseligt rent og klart.
- Page 22 Säkerhet 1. Ubbink BioPressure- lter är inga undervattens lter och måste placeras utanför dammen så att de inte kan falla ned i vattnet och ej heller spolas över av vattnet. 2. UV-C-enheten i BioPressure- lter är försedd med en inbyggd skyddsbrytare som bryter strömmen automatiskt när enheten öppnas. Om BioPressure- ltret skall öppnas måste man först koppla bort UV-C-enheten.
- Page 23 Dra nytta av fördelen med Ubbink® -garantin vid korrekt och ändamålsenlig användning av BioPressure® tryck lter. Klarvattengarantin kan tas i anspråk efter sex veckor (vid första igångsättning erforderligt tidsintervall för e ektiv ltrering) och vid användning av en Ubbink®-pump, om vattnet efter denna tid inte är påvisbart rent och klart.
- Page 24 Sikkerhet 1. Ubbink BioPressure lter er ingen undervanns lter og m¨stilles opp utenfor dammen, slik at de ikke kan falle i vannet og heller ikke skylles over av vann. 2. UV-C-apparatet i BioPressure lteret er utrustet med en integrert vernebryter som avbryter strømtilførselen ved åpning av apparatet. Hvis BioPressure lteret åpnes må først UV- C-apparatet slås av.
- Page 25 Nytt fordelen til Ubbink® garantien ved riktig og formålbestemt bruk av BioPressure®trykk lteret. Klarvannsgarantien kan brukes etter seks uker (ved første bruk nødvendig tidsrom for en e ektiv ltring) og ved bruk av en Ubbink® pumpe, skal vannet være urent og uklart etter denne tiden.
- Page 26 Turvatoimenpiteet 1. Ubbink BioPressure-suodattimet eivät ole veden alla käytettäviä ja ne on pystytettävä lammikon ulkopuolelle siten, etteivät ne voi pudota veteen tai huuhtoutua veden alle. 2. BioPressure-suodattimen sisällä oleva UV-C-laite on varustettu sisäänasennetulla suojakatkaisimella, joka katkaisee virran automaattisesti laitetta avattaessa. Jos BioPressure- suodatin aiotaan avata, on UV-C-laite kytettävä...
- Page 27 Hyödy Ubbink®-takuun tuomista eduista käyttäessäsi Bio Pressure® -painesuodinta asian- ja tarkoituksenmukaisesti. Kirkkaan veden takuuta voi soveltaa kuuden viikon jälkeen (ensimmäisen käytön yhteydessä tarvittava aika tehokkaaseen suodatukseen) Ubbink®-pumppua käytettäessä, jos vedestä ei tämän ajan jälkeen ole todistettavasti tullut puhtaampaa ja kirkkaampaa.
- Page 28 Bezpieczeństwo 1. Filtry Ubbink BioPressure nie są ltrami podwodnymi i muszą być ustawione poza oczkiem wodnym, tak, aby nie mogły wpaść do wody i aby nie mogły zostać wodą zalane. 2. Naświetlacz UV-C w ltrze BioPressure posiada zintegrowany wyłącznik ochronny, który przy otwarciu urządzenia natychmiast przerywa dopływ prądu. Jeżeli trzeba otworzyć ltr BioPressure, należy najpierw wyłączyć...
- Page 29 Korzystajcie Państwo z zalet gwarancji Ubbink® na fachowo i zgodnie z przeznaczeniem użytkowany przez Was ltr ciśnieniowy BioPressure® . Czystość wody, przy eksploatacji pompy Ubbink®, można zareklamować w ramach gwarancji po sześciu tygodniach (wymagany okres czasu potrzebny do wydajnego ltrowania przy pierwszorazowym użyciu), jeśli nie został...
- Page 30 1 облучатель УФС (ультрафиолетовые лучи спектра С) 5 Вт (BioPressure 3000) / 9 Вт (BioPressure 7000), встроенный 1 УФС-лампа PL-S (энергосберегающая лампа производства компании «Филипс») 5 Вт (BioPressure 3000) / PL-S 9 Вт (BioPressure 7000) 1 запорная скоба из двух частей с винтами...
- Page 31 его прямому назначению. Гарантией чистой воды можно воспользоваться по истечении шести недель (которые необходимы при первом применении для того, чтобы фильтрование дало результаты) и при условии использования насоса Ubbink® в случае, если по истечении этого периода вода не становится чистой и прозрачной, что может...
- Page 32 Sigurnost 1. Ubbink BioPressure lteri nisu podvodni lteri i treba ih postaviti izvan ribnjaka, tako da ne mogu pasti u vodu, niti biti u doticaju s vodom. 2. UV-C uređaj u BioPressure lteru opremljen je integriranim zaštitnim prekidačem koji prilikom otvaranja uređaja automatski prekida dovod električne struje. Ako je potrebno otvoriti BioPressure lter, prije toga treba isključiti UV-C uređaj.
- Page 33 Iskoristite prednost jamstva Ubbink® kod stručne i namjenske uporabe tlačnog ltra BioPressure®. Jamstvo za bistru vodu se može uzeti nakon šest tjedana (potreban vremenski razmak kod prvog puštanja u pogon za e kasno ltriranje) i kod korištenja crpke Ubbink®, ukoliko voda nakon toga vremena dokazano ne bi bila čista i bistra.
- Page 34 Bezpečnost 1. Ubbink BioPressure- ltry nejsou podvodní ltry a musí se mimo rybník postavit tak, aby nemohly spadnout do vody nebo být zaplaveny vodou. 2. UV-C-přístroj v BioPressure- ltru je vybavený integrovaným ochranným spínačem, který při otevření přístroje automaticky přeruší přívod proudu. Pokud se má BioPressure- ltr otevřít, musí...
- Page 35 Využijte přednost záruky Ubbink® při odborném použití ke stanovenému účelu tlakového ltru BioPressure®. Záruka čisté vody se může po šesti týdnech (při prvním použití nezbytné časové rozmezí pro účinnou ltraci) a při použití čerpadla Ubbink® požadovat, v případě, že není voda po této době dokazatelně čistá a čirá.
-
Page 36: Technické Údaje
Bezpečnosť 1. Filtre Ubbink BioPressue nie sú podvodné ltre a musia byť umiestnené mimo jazierka tak, aby nemohli spadnúť do vody a aby nemohli byť vodou odplavené. 2. Prístroj UV-C vo ltri BioPressure je vybavený integrovaným ochranným vypínačom, ktorý automaticky preruší dodávku elektrickej energie pri otvorení prístroja. Pokiaľ sa má... - Page 37 Využite výhodu záruky Ubbink® pri odbornom a predpísanom použití tlakového ltra BioPressure®. Záruku na čistú vodu si môžete uplatniť po šiestich týždňoch (čas potrebný pri prvom použití pre účinnú ltráciu) a pri použití čerpadla Ubbink® v prípade, ak by voda po uplynutí tejto doby nebola čistá a priezračná.
- Page 38 Varnost 1 .Filtri Ubbink BioPressure niso podvodni ltri ter se jih mora postaviti izven bazenčka tako, da ne padejo v vodo in da jih voda ne prelije. 2. UV-C naprava v ltru BioPressure je opremljena z integriranim varnostnim stikalom, ki pri odpiranju naprave samodejno prekinja dovod toka. Če je lter BioPressure treba odpreti, morate pred tem izklopite UV-C napravo.
- Page 39 Izkoristite prednost garancije Ubbink pri strokovni in namenski uporabi tlačnega ltra BioPressure. Garancijo za bistro vodo je mogoče vnovčiti po šestih tednih (pri prvi uporabi potrebna časovna doba za učinkovito ltriranje) in če je bila uporabljena črpalka Ubbink, v primeru, da voda po tej časovni dobi dokazano ni čista in bistra.
- Page 40 Biztonság 1. Az Ubbink BioPressure-szűrők nem víz alatti szűrők és a tón kívűl úgy kell őket felállítani, hogy ne eshessenek a vízbe és a víz ne is sodorja őket. 2. BioPressure-szűrőben lévő UV-C-készülék egy integrált védőkapcsolóval van felszerelve, amely a készülék nyitásakor az áramhozzávezetést automatikusan megszakítja. Ha a BioPressure-szűrőt ki kell nyitni, előtte az UV-C-készüléket ki kell kapcsolni.
- Page 41 Élvezze az Ubbink® -garancia előnyét a BioPressure®nyomószűrő szakszerű és a céloknak megfelelő használatánál. A tiszta víz-garanciát hat hét elteltével (az első használat során szük- séges időszak a hatékony szűréshez) és egy Ubbink® pumpa használata esetén lehet igénybe venni, amennyiben a víz ezen időszak lejárta után bizonyíthatóan nem lenne tiszta és szűrt.
- Page 42 Ohutus 1. Ubbink BioPressure-Filtrid ei ole veealused ltrid ja need tuleb paigaldada väljaspoole tiiki nii, et nad ei kukuks vette ega saaks mõnel muul viisil märjaks. 2. Das UV-C-seade BioPressure-Filtris on varustatud integreeritud kaitselülitiga, mis katkestab seadme avamisel elektri juurdevoolu automaatselt. Kui on vaja BioPressure- ltrit avada, tuleb eelnevalt UV-C-seade välja lülitada.
- Page 43 Kui Te kasutate BioPressure® surve ltreid tehniliselt õigesti ning ette nähtud otstarbe kohaselt, siis võite kasutada Ubbink® garantiiteenuste eeliseid. Garantiinõude vee puhtuse kohta võite esitada kuue nädala pärast (efektiivseks ltratsiooniks vajalik ajavahemik alates esimesest kasutuskorrast), kui Te olete seejuures kasutanud Ubbink® pumpa ning pärast antud ajavahemikku on tuvastatav, et vesi pole puhas ega selge.
-
Page 44: Tehniskie Dati
Drošības nosacījumi 1. Ubbink BioPressure ltri nav zemūdens ltri un tie jāuzstāda ārpus dīķa tā, lai tie nevarētu iekrist ūdenī un ūdens tos nevarētu appludināt. 2. UV-C ierīce BioPressure ltrā ir aprīkota ar integrētu aizsargslēdzi, kas, atverot ierīci, automātiski pārtrauc strāvas padevi. Ja rodas nepieciešamība atvērt BioPressure ltru, pirms tam jāizslēdz UV-C ierīce. - Page 45 Pasinaudokite Ubbink® garantijos privalumais teisingai ir tikslingai vartodami BioPressure® ltro siurblį. Nuskaidrinto vandens garantija galima pasinaudoti po šešių savaičių (pirmą kartą naudojant būtinas laikotarpis, norint užtikrinti efektyvų ltravimą), jei vartojamas Ubbink® siurblys. Praėjus šiam laikotarpiui, vanduo akivaizdžiai turėtų būti nešvarus ir neskaidrus.
- Page 46 Saugumas 1. Ubbink„BioPressure“ ltras nėra vandens ltras ir turėtų būti statomas už tvenkinio, kad negalėtų įkristi į vandenį ir taip neturėtų būti skalaujamas vandeniu. 2. UV-C-prietaiso„BioPressure“ ltras yra montuojamas su apsauginiu jungikliu, kuris atidarant prietaisą automatiškai nutraukia elektros energijos tiekimą. Kai reikia„BioPressure“...
- Page 47 Lietojot BioPressure® spiediena ltrus tehniski pareizi un atbilstoši paredzētajam mērķim, izmantojiet Ubbink® garantijas priekšrocības. Garantijas prasību par ūdens dzidrumu var iesniegt pēc sešām nedēļām (efektīvai ltrācijai nepieciešamais laika periods kopš lietošanas pirmo reizi) un lietojot Ubbink® sūkni, ja pēc šī laika perioda ir pierādāms, ka ūdens nav kļuvis tīrs un dzidrs.
- Page 48 Б 1. Ubbink BioPressure-филтрите íå ñà подводни филтри и трябва да се инсталират извън езерото така, че да не могат да паднат във водата и да не се заливат от водата. 2. UV-C-приборът в BioPressure-филтъра е снабден с интегриран защитен изключвател, който при отваряне на прибора автоматично прекъсва подаването на ток. Ако...
- Page 49 Възползвайте се от предимството на гаранцията на Ubbink® при правилна употреба по предназначение на филтъра за налягане BioPressure®. Гаранцията за чиста вода може да се използва след шест седмици (период от време, необходим за ефективно филтриране при употреба за първи път) и при употреба на помпа Ubbink®, ако след изтичане...
- Page 50 Siguranţă 1. Filtrele Ubbink BioPressure nu sunt ltre submersile şi în afara iazului trebuie montate în aşa fel încât să nu poată cădea în apă şi să nu poată scăldate de apă. 2. Utilajul UV-C în ltrul BioPressure este dotat cu un întrerupător de protecţie încorporat care la deschiderea utilajului întrerupe automat alimentarea cu curent. Dacă ltrul BioPressure trebuie deschis, utilajul UV-C trebuie să...
- Page 51 Pro taţi de avantajul garanţiei Ubbink® în cazul utilizării corespunzătoare şi conform destinaţiei a ltrului sub presiune BioPressure®. Garanţia pentru apă limpede poate solicitată după şase săptămâni (interval de timp necesar pentru ltrare e cientă la prima utilizare) şi la utilizarea pompei Ubbink®, dacă după acest timp în mod dovedit apa nu este curată şi limpede.
- Page 52 Emni 1. Ubbink BioPressure ltreleri su altı ltreleri değildirler ve bu nedenle suni gölün dış bölümünde suya düşmeyecek ve üzerine su sıçramayacak şekilde kurulmak zorundadırlar. 2. BioPressure ltresindeki UV-C-Aleti, alet açıldığında otomatik olarak akım iletimini kesen entegre edilmiş bir koruyucu şalter ile donatılmıştır. Eğer BioPressure ltresi açılacaksa, o zaman daha önceden UV-C aletinin kapatılması...
- Page 53 BioPressure® basınç ltresinin doğru ve amacına uygun kullanımında Ubbink® garantisinden faydalanınız. Arıtılmış su garantisi hakkı, Ubbink® pompasının kullanımı ile 6 hafta sonra (etkili bir ltrasyon için ilk kullanımda gereken süre), bu süre zarfında suyun temiz ve arı hale gelmemesi ve bunun kanıtlanabilmesi halinde, talep edilebilir.
- Page 54 � � � �� ���� ﻥﺍﻡﺽ ﺓﺯﻱﻡ ﻥﻡ ﺩﻑﺕﺱﺍUbbink® ﻁﻍﺽﻝﺍ ﺡﺵﺭﻡ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺩﻥﻉBioPressure® ﺓﺏﻝﺍﻁﻡﻝﺍ ﻥﻙﻡﻱ .ﻩﻝ ﺩﺩﺡﻡﻝﺍ ﺽﺭﻍﻝﺍ ﻱﻑﻭ ﺩﻉﺍﻭﻕﻝﻝ ﺍﻕﻑﻭ ���� � � � ��� ���� ����� ������� ��� � � ��� ���� ��� � ��� � ���...
- Page 55 ������� ��� �� ������� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ������� ����� ���� BioPressure-Filter ����� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� � �� ���� ����� �� ������� �� � ��� � ���� � ���� ������� ��� � � � �� �� � ���� ��� �� ����...
- Page 56 Ubbink BioPressure 3000/7000 s Ubbink BioBalance (BioPressure 7000) (BioPressure 3000) (BioPressure 7000) (BioPressure 3000) UV-C (BioPressure 7000) PL-S (BioPressure 3000) UV-C PL-S 7000 3000 1355403 1355402 1355401 1355400 PL-S PL-S UV-C 5000 5000 UV-C 5000 UV-C 1355110 1355109 – 1358521 1358520 –...
-
Page 57: Conformity Declaration
Apstiprinājuma deklarācija Η υπογεγρα ένη εταιρία UBBINK GARDEN BV δηλώνει δια τη παρούση ε δική τη ευθύνη, ότι όλε οι συσκευέ UVC τη σειρά Uzņēmums UBBINK GARDEN BV, kurš parakstījis šo dokumentu, paziņo, ka tas uzņemas atbildību par visu BioPressure sērijas UVC BioPressure πληρούν... - Page 58 Manual BioPressure_new.indd 58 29.10.2007 9:10:55 Uhr...
- Page 59 Manual BioPressure_new.indd 59 29.10.2007 9:10:56 Uhr...
- Page 60 Manual BioPressure_new.indd 60 29.10.2007 9:10:56 Uhr...