Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. WI Serie
  6. Notice de montage

HBM WI Serie Notice De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage
English
Deutsch
Français
WI

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HBM WI Serie

Sommaire des Matières pour HBM WI Serie

  • Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1243 DVS: A01028_05_Y00_01 HBM: public 09.2019 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
  • Page 4 ..........A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 5 In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of displacement measurement technique in such a way as to minimize remaining dangers. Prevailing regulations must be A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 6 Conditions on site Protect the transducer from damp and weather influences such as rain, snow, etc. Accident prevention The relevant accident prevention regulations of the trade safety associations must be taken into account. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 7 Symbols on the product CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the rele­ vant EC directives (the declaration of conformity is avail­ able at http://www.hbm.com/HBMdoc). A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 8 The probe pin with the plunger is easily installed in a guideway, being not only free from backlash and non‐wearing, but also spring‐loaded to keep it pressed against the measurement object. WI inductive miniature displacement probes are therefore suitable as precision measuring probes in measurement stands and measuring apparatus. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 9 A spiral spring pushes the probe pin forward against the measurement object. On the tip is an measurement insert according to DIN 878 with a threaded pin M2.5 and a 1/8” carbide ball. Notice The measurement insert is locked using a medium‐strength threadlocker. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 10 S Place the shield flat on the connector the casing. The bridge misalignment is positive when the core is pushed inward. The bridge misalignment is negative when the core is pushed outward. The output voltage is zero in the middle of the measuring range. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 11 (maximum 200 meters). The prerequisite for this is the use of a high‐grade, low‐capacitance measurement cable. The supplementary sense leads (HBM colors gray and green) then assess the voltage at the transducer connection and feed it back to the six‐wire measuring amplifier.
  • Page 12 7.5 ”Frequency and acceleration limits”, page 14. Notice Never apply force to the plastic potting compound during mounting. No tor­ sional load must be applied to the plastic connection or the metal housing. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 13 Alternatively the measuring range can be found as in the case of a free plunger: With a neutral amplifier setting (no zero point adjustment, no tare) adjust the probe pin to a zero display. Half the measurement displacement lies on either side of this position. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 14 S Adjust the initial stroke by turning the hexagonal nut (3) using an open‐end wrench and an internal hexagonal socket wrench, and then use the internal hexagonal socket head bolt to stop the nut (1) from twisting. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 15 The specifications apply to clamping with the aid of / °C. steel parts with a thermal expansion of 11 x 10 A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 16 To a first approximation, many tasks may generally be regarded as sinusoidal. At maximum permitted acceleration a with given displacement amplitude s the mechanical cut‐off frequency f = 1 /(2 π) / s) A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 17 S potential differences caused by capacitive influences S vibration Shielding design Using HBM's Greenline shielding design ensures that the entire measurement chain is completely enclosed in a Faraday cage, due to the special way the cable shield is arranged (see also reprint G36.35.0, Greenline shielding design).
  • Page 18 Dimensions Dimensions Position when probe pin driven in a.f. 5 Plastic molding +0.05 Ø8 ø3 ø5.7 Measurement insert threaded M 2.5 to DIN 878 Carbide ball 1/8” Starting position to DIN 7168 coarse Fig. 9.1 WI/2mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 19 Dimensions Position when probe pin driven in a.f. 5 Plastic molding +0.05 Ø8 ø3 ø5.7 Measurement insert threaded M 2.5 to DIN 878 Carbide ball 1/8” Starting position to DIN 7168 coarse Fig. 9.2 WI/5mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 20 Dimensions Position when probe pin driven in a.f. 5 Plastic molding +0.05 Ø8 ø3 ø5.7 Measurement insert threaded M 2.5 to DIN 878 Carbide ball 1/8” Starting position to DIN 7168 coarse Fig. 9.3 WI/10mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 21 Dimensions Side view of all variants Fig. 9.4 Side view A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 22 2 fillister‐head screws M4x40, DIN 912 4 fillister‐head screws M4x25, DIN 912 1 hexagonal‐head bolt spanner a.f. 3 1 hexagonal‐head bolt spanner a.f. 1.3 Operating temperature range 1 opem end wrench a.f. 5 from -40°C ... +80°C A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 23 Weight of the measuring element without connection cable of the displaced parts 4.25 Ω Amount of input impedance 70 ±10% 90 ±10% 105 ±10% Nominal excitation voltage (rms) Operating range of the excitation 0.5 ... 10 voltage A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 24 Spring force at starting point Spring force at end point 1.05 Max. permissible acceleration of probe tip or plunger, approx. Cut‐off frequency of probe tip for "1 mm stroke, approx. for maximum stroke, approx. Cable length, approx. Cable type PUR-black A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 25 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français...
  • Page 26 ......... A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 27 Wegmesstechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wegmesstechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu reali­ sieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi­ stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Wegmesstechnik ist hinzuweisen. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 28 Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen. Bedingungen am Aufstellungsort Schützen Sie den Aufnehmer vor Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee usw. Unfallverhütung Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften müssen berücksichtigt werden. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 29 Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE‐Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐ Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 30 Führung vorliegt. Der Tastbolzen mit dem Tauchanker ist leichtgängig, spiel‐ und verschleißarm in einer Führung gelagert und wird federnd gegen das Messobjekt gedrückt. Die induktiven Miniatur‐Wegtaster WI sind damit geeignet als Feinmesstaster in Messstativen und in Messvorrichtungen. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 31 Kernstange, die hiermit im Spulenrohr geführt wird. Eine Spiralfeder schiebt den Tastbolzen nach vorne gegen das Messobjekt. An der Spitze befindet sich ein Messeinsatz nach DIN 878 mit Gewindezapfen M2,5 und Hartmetallkugel 1/8”. Hinweis Der Messeinsatz ist durch eine mittelfeste Schraubensicherung verklebt. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 32 Anschluss an einen Stecker: S der Schirm muss flächig auf das Steckergehäuse gelegt werden. Die Brückenverstimmung ist positiv bei bei hineingeschobenem Kern. Bei herausgeschobenenem Kern ergibt sich eine negative Brückenverstim­ mung. Die Ausgangsspannung ist Null in der Mitte des Messbereichs. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 33 (maximal 200 m). Voraussetzung dafür ist die Verwendung eines hochwertigen, kapazitätsarmen Messkabels. Dabei greifen die zusätzlichen Fühlerleitungen (HBM‐Farben grau und grün) die Spannung am Aufnehmeranschluss ab und führen sie an den Sechsleiter‐Messverstärker zurück. Dieser regelt die Spannung so aus, dass sie verlustfrei am Aufnehmer ansteht.
  • Page 34 Bei Belastung durch Beschleunigungen, z.B. durch Erschütterungen, Schwingungen usw. beachten Sie Kapitel 7.5 ”Frequenz‐ und Beschleunigungsgrenzen”, Seite 13. Hinweis Bei der Montage niemals Kraft am Kunststoffverguss ausüben. Das Metallge­ häuse darf gegenüber dem Kunststoffanschluss nicht auf Verdrehen belastet werden. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 35 Ruhelage und der Messbereichsanfang identisch sein sollen. Andererseits erlaubt der Anhub Messungen über den Nennmessbereich hinaus. Die Verkleinerung des Anhubs kann bei der Werkstückprüfung sinnvoll sein, wenn der Taster schon bis kurz vor den erwarteten Wert angehoben ist. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 36 Das ermöglicht eine Austauschbarkeit bei gleichen Messverstärkern. Für sehr genaue Messungen empfiehlt sich eine direkte Kalibrierung mit Endma­ ßen oder Lehren, deren Abmessungen den zu messenden Wegen, Verschie­ bungen oder Längenänderungen entsprechen. Bei Kabelverlängerungen sollte die gesamte Kabellänge in die Kalibrierung mit einbezogen werden. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 37 Sie der Bedienungsanleitung Ihres Messverstärkers entnehmen. Mechanisch maßgebend für den Wegaufnehmer sind die maximal zulässigen Beschleunigungen (siehe Kapitel 11 „Technische Daten“, Seite 21). Bei Wegtastern ist darauf zu achten, dass der Tastbolzen des Wegtasters auf­ grund seiner Trägheit nicht vom Messobjekt abhebt. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 38 Montage Zur ersten Abschätzung können viele Vorgänge näherungsweise als sinus­ förmig angesehen werden. Bei der maximal zulässigen Beschleunigung a bei gegebener Wegamplitude s die mechanische Frequenzgrenze f = 1 /(2 π) / s) A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 39 S Potentialunterschieden im Erdsystem bzw. Mehrfacherdung der Messkette S Potenzialunterschiede durch kapazitive Einflüsse S Schwingungen Schirmungskonzept Die komplette Messkette wird bei Verwendung des HBM Schirmungskonzept Greenline und durch geeignete Führung des Kabelschirmes von einem Fara­ day`schen Käfig vollständig umschlossen (siehe auch Sonderdruck G36.35.0 Greenline Schirmungskonzept).
  • Page 40 Abmessungen Abmessungen Position bei eingefahrener Taststange SW 5 Kunststoff­ verguss +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Messeinsatz mit Gewinde M 2,5 nach DIN 878 Hartmetallkugel 1/8” Anfangsstellung nach DIN 7168 grob Abb. 9.1 WI/2mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 41 Abmessungen Position bei eingefahrener Taststange SW 5 Kunststoffverguss +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Messeinsatz mit Gewinde M 2,5 nach DIN 878 Hartmetallkugel 1/8” Anfangsstellung nach DIN 7168 grob Abb. 9.2 WI/5mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 42 Abmessungen Position bei eingefahrener Taststange SW 5 Kunststoff­ verguss +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Messeinsatz mit Gewinde M 2,5 nach DIN 878 Hartmetallkugel 1/8” Anfangsstellung nach DIN 7168 grob Abb. 9.3 WI/10mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 43 Abmessungen Seitliche Ansicht aller Varianten Abb. 9.4 Seitliche Ansicht A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 44 WZB8 2 Montageböcke mit Senkung Km4 DIN 74 1 Montagebock mit Gewinde M4 2 Zylinderschrauben M4x40, DIN 912 4 Zylinderschrauben M4x25, DIN 912 1 Sechskant‐Schraubendreher SW3 1 Sechskant‐Schraubendreher SW1.3 1 Gabelschlüssel SW5 Verwendbar von -40°C ... +80°C A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 45 Nennausgangsspanne pro 10 K auf die Nennausgangsspanne, be­ ±0,2 zogen auf den Istwert pro 10 K Gewicht des Messelements ohne Anschluss­ kabel der bewegten Teile 4,25 Ω Betrag der Eingangsimpedanz 70 ±10% 90 ±10% 105 ±10% Nennspeisespannung (effektiv) A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 46 Schockform Sinushalbwelle Federkonstante N/mm 0,05 0,05 Federkraft im Anfangspunkt Federkraft im Endpunkt 1,05 Max. zulässige Beschleunigung der Tastspitze bzw. Tauchanker, ca. Grenzfrequenz der Tastspitze bei "1 mm Hub, ca. bei maximalem Hub, ca. Kabellänge, ca. Kabeltyp PUR-Schwarz A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 47 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français...
  • Page 48 ......... . . Caractéristiques techniques ....... A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 49 à minimiser les dangers résiduels. Les dispositions en vigueur doivent être respectées. Il convient de souligner les dangers résiduels liés aux techniques de mesure de déplacement. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 50 Conditions relatives au lieu d'installation Protéger le capteur de l'humidité ou des intempéries telles que la pluie ou la neige. Prévention des accidents Il convient de respecter les règlements relatifs à la prévention des accidents du travail des associations correspondantes. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 51 écrits en italique. Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son pro­ duit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm.com/HBMdoc). A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 52 Etendue de la livraison Etendue de la livraison S Capteur de déplacement avec câble fixe S Manuel d'emploi Accessoires Kit de montage: Bloc de montage 8 mm et outil, no. de commande: 1-WZB8 A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 53 Il peut bouger librement et est plaqué contre l'objet à mesurer par ressort. Les capteurs de déplacement à pointe de touche miniatures inductifs WI sont donc particulièrement adaptés comme palpeurs de précision dans les stations et installations de mesure. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 54 à mesurer. Le bout du capteur est constitué d'un embout de mesure conforme à la norme DIN 878 avec embout fileté M2,5 et bille en métal dur 1/8". Note L'embout de mesure est freiné par un freinfilet à résistance moyenne.. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 55 S Le blindage doit être posé étalé à plat sur le logement de prise. Lorsque le noyau est rentré, le désaccord des ponts est positif. Lorsque le noyau est sorti, le désaccord des ponts est négatif. La tension de sortie au milieu de l'étendue de mesure est nulle. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 56 (200 m maxi) sans aucune répercussion. Il faut simplement utiliser un câble de mesure de qualité à faible capacité. Les fils de contre‐réaction supplémentaires (gris et vert chez HBM) prélèvent la tension au niveau du branchement du capteur et la ramènent à l'amplificateur de mesure six fils.
  • Page 57 7.5 "Fréquence de coupure et limite d'accélération". Note Ne jamais appliquer de la force au compoundage de plastique lors du mon­ tage. Ne pas appliquer de contrainte de torsion au raccord en plastique ou au boîtier métallique. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 58 Il est possible de modifier la course lorsque le début de l'étendue de mesure doit correspondre à la position de repos. La course permet sinon d'effectuer des mesures au‐delà de la plage nominale de mesure. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 59 Chaque capteur de déplacement WI est réglé sur la même plage du signal de sortie. Il est ainsi possible d'échanger les capteurs en cas d'utilisation d'amplificateurs de mesure identiques. Pour obtenir des mesures très précises, il convient de réaliser un calibrage direct à l'aide de cales étalons ou de A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 60 être extrême, il est indispensable de tenir compte de toutes les dilatations thermiques dans le compas de mesure. Les données fournies dans le chapitre 11 “Caractéristiques techniques”, page 22 s'appliquent au serrage sur / °C. des pièces en acier présentant une dilatation thermique de 11 x 10 A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 61 Pour la première estimation, de nombreux processus peuvent être approximativement considérés comme sinusoïdaux. Pour une accélération admissible maximale a , la fréquence de coupure mécanique f pour une amplitude de déplacement donnée s est : = 1 /(2 π) / s) A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 62 S des oscillations Concept de blindage La chaîne de mesure est entièrement entourée d'une cage de Faraday grâce au concept de blindage HBM Greenline et à une réalisation appropriée du blindage de câble (cf. numéro spécial G36.35.0 Le concept de blindage Greenline).
  • Page 63 Dimensions Dimensions Position, pointe de touche rentrée s.p. 5 Coulage plastique +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Embout de mesure fileté M 2,5 selon DIN 878 Bille en métal dur 1/8" Position initiale selon DIN 7168 Fig. 9.1 WI/2mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 64 Dimensions Position, pointe de touche rentrée s.p. 5 Coulage plastique +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Embout de mesure fileté M 2,5 selon DIN 878 Bille en métal dur 1/8" Position initiale selon DIN 7168 Fig. 9.2 WI/5mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 65 Dimensions Position, pointe de touche rentrée s.p. 5 Coulage plastique +0,05 Ø8 ø3 ø5,7 Embout de mesure fileté M 2,5 selon DIN 878 Bille en métal dur 1/8" Position initiale selon DIN 7168 Fig. 9.3 WI/10mm-T A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 66 Dimensions Vue de côté detoutes les variantes Fig. 9.4 Vue de côté A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 67 2 vis à tête cylindrique M4x40, DIN 912 4 vis à tête cylindrique M4x25, DIN 912 1 tournevis pour boulons hexagonaux méplat 3 1 tournevis pour boulons hexagonaux méplat 1.3 Plage de température de service 1 clé à fourche méplat 5 -40°C ... +80°C A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 68 ±0,2 ±0,2 ±0,2 portée à la valeur actuelle par 10 K Poids de l'élément sensible sans câble de liaison des pièces mobiles 4,25 Ω Impédance d'entrée 70 ±10% 90 ±10% 105 ±10% A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 69 Forme de choc Onde demi‐sinusoïdale Constante de ressort N/mm 0,05 0,05 Effet de ressort au point initial Effet de ressort au point final 1,05 Accélération max. Admissible de la pointe de touche ou du noyau plongeur, env. A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 70 Caractéristiques techniques Type de capteur WI/2mm-T WI/5mm-T WI/10mm-T Fréquence de coupure de la pointe de touche pour course de "1 mm, env. pour course maximale, env. Longueur du câble, env. Type de câble PUR noir A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 71 Caractéristiques techniques A01028_05_Y00_01 HBM: public...
  • Page 72 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Ce manuel est également adapté pour:

Wi/2mm-tWi/5mm-tWi/10mm-t