Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optika Manuels
  4. Microscopes
  5. OPTISTAR Serie
  6. Manuel d'instructions

Optika OPTIStar Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour OPTIStar Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPTISTAR By OPTIKA Series
Ver. 1.0
2021
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTRUCTION MANUAL
Model
OS-SZ1
OS-SZ2
OS-SZ3
OS-SZ4
OS-SZ5
OS-SZ6

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Optika OPTIStar Serie

Sommaire des Matières pour Optika OPTIStar Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OPTISTAR By OPTIKA Series INSTRUCTION MANUAL Model OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Warning Safety Information Unpacking Intended use Symbols and conventions Instrument description OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 Ringlight Illuminator Assembling OS-SZ1 / OS-SZ2 7.1.1 Installing focus system 7.1.2 Connecting incident light cable 7.1.3...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Warning This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the instrument users.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Instrument description OS-SZ1 / OS-SZ2 PHOTO/TV PORT (ONLY OS-SZ2) EYEPIECE ZOOM KNOB DIOPTER COMPENSATION RING FOCUS KNOB MICROSCOPE BODY • OS-SZ1: BINOCULAR INCIDENT LIGHT • OS-SZ2: TRINOCULAR LED ILLUMINATOR ON/OFF SWITCH TRANSMITTED LIGHT ON/OFF - INTENSITY CONTROL KNOB INCIDENT LIGHT...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 PILLAR HORIZONTAL PHOTO/TV PORT ARM FIXING (ONLY OS-SZ6) DIOPTER KNOB HORIZONTAL COMPENSATION FIXING KNOB FOR RING TILTING HOLDING EYEPIECE PILLAR FIXING KNOB MICROSCOPE BODY • OS-SZ5: BINOCULAR • OS-SZ6: TRINOCULAR DROP PREVENTION RING ZOOM KNOB...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Assembling OS-SZ1 / OS-SZ2 7.1.1 Installing focus system Place the focusing system on the pillar and, once the desired height is reached, tighten the locking knob ① located on the back of the focusing system. (Fig. 1) ①...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Installing the phototube (only OS-SZ2) 1. Remove the dust cover by unlocking the fixing screw ①. (Fig. 5) 2. Insert the ring of the photo port ② making sure to leave the ③...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Insert the drop preventing ring and fix it at the desired height by screwing the fixing knob. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Insert the horizontal arm and secure it with the fixing screw ①.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Once fully inserted, tighten the fixing screw ④ (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Insert from below the focusing system, tighten the fixing screw ⑤ and re-tighten the locking knob ③ from below. (Fig. 14-15) 8.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Screw the pillar on the base. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Tighten the screw to lock the pillar. (Fig. 17) F ig. 17 ig. 17 3. Insert the drop preventing ring and fix it at the desired height by screwing the fixing knob.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 5. For a bigger safety, lock the fixing screw ② with the provided ② Allen wrench. (Fig. 20) F ig. 20 ig. 20 6. Install the head holder. Unscrew the prevention knob ③ and insert the head holder from below in the pillar.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Installing Ringlight illuminator (OS-SZ3 / OS-SZ6) 1. Screw the fixing ring ① on the bottom of the Stereo head. (Fig. 23) ① F ig. 23 ig. 23 2. Place the illuminator on the fixing ring, using the three lock- ing screws ②.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Use of the microscope Adjusting interpupillary distance 1. Hold the right and left eyepiece tube with both hands and ad- just the interpupillary distance by moving the two parts until one circle of light can be seen. (Fig. 26) •...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Adjust the diopter compensation ring of the right eyepiece ⑥ (Fig. 30) until the image of the right eyepiece is clear and sharp. Repeat the procedure for the left eyepiece. 5. Check the focus of the image for the whole zoom range. It should be perfectly parfocal (focus is maintained during the change of magnification).
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Black/white stage plate (OS-SZ1 / OS-SZ2) • You can use a black/white contrast disc to increase the contrast of the image when working in incident light. (Fig. 33) 1. If you are looking at bright samples, place the disc with the black part facing up.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Use of overhanging stand 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Moving the horizontal arm 1. Unlock the knob on the right side of the horizontal arm ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Moving the horizontal arm 1. Unlock the knob on the left side of the horizontal arm ①. (Fig. F ig. 39 ig. 39 ① 2. The arm can be extended or shortened according to specific needs.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Rotating the horizontal arm 1. Loosen the horizontal arm fixing knob ④ and rotate the arm, then tighten again the knob. (Fig. 44) • NOTE: 180° rotation of the microscope with respect to the base could cause a rollover of the entire system.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Microphotography • Refer to specific camera Instruction manual for detailed explanation about microphotography procedure. • Instruction manual can be downloaded from this link: https://www.optikamicroscopes.com/optikamicroscopes/down- load/optistar-by-optika-digital-cameras/ Page 19...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Microscopy environment This microscope is recommended to be used in a clean, dry and shock free environment with a temperature of 5°-40°C and a maximum relative humidity of 75 % (non condensing). Use a dehumidifier if needed. To think about when and after using the microscope •...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Troubleshooting Review the information in the table below to troubleshoot operating problems. PROBLEM CAUSE SOLUTION I. Optical Section: The illumination is ON, but the field of The plug is not connected to the illu- Connect the cable view is dark.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Equipment disposal Art.13 Dlsg 25 July 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduc- tion in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste disposal.” The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected sep- arately from other waste.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Serie OPTISTAR di OPTIKA MANUALE DI ISTRUZIONI Modello OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario Avvertenza Informazioni sulla sicurezza Disimballaggio Uso previsto Simboli Descrizione dello strumento OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 lluminatore Anulare Assemblaggio OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Installare il sistema di messa a fuoco 7.1.2 Connettere il cavo della luce incidente 7.1.3...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenza Questo microscopio è uno strumento scientifico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dello strumento OS-SZ1 / OS-SZ2 USCITA FOTO (SOLO OS-SZ2) OCULARE SELETTORE ZOOM ANELLO COMPENSAZIONE MESSA A DIOTTRICA FUOCO CORPO MICROSCOPIO • OS-SZ1: BINOCULARE ILLUMINATORE LED • OS-SZ2: TRINOCULARE LUCE INCIDENTE INTERRUTTORE MANOPOLA ON/OFF E REGOLAZIONE INTENSITÀ...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 USCITA FOTO MANOPOLA DI (SOLO OS-SZ6) COLONNA FISSAGGIO BRACCIO MANOPOLA DI BRACCIO ANELLO ORIZZONTALE FISSAGGIO ORIZZONTALE COMPENSAZIONE INCLINAZIONE DIOTTRICA BRACCIO DI OCULARE SUPPORTO MANOPOLA DI FISSAGGIO COLONNA CORPO MICROSCOPIO • OS-SZ5: BINOCULARE •...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblaggio OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Installare il sistema di messa a fuoco Inserire il sistema di messa a fuoco sulla colonna e, una volta raggiunta l’altezza desiderata, serrare la manopola di bloccaggio ① posta nella parte posteriore del sistema di messa a fuoco. ①...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Installare l’uscita foto (solo OS-SZ2) 1. Allentare le viti di fissaggio ① dell’uscita foto in dotazione e rimuovere l’uscita foto esistente. (Fig. 5) 2. Inserire l’anello dell’uscita foto ② facendo attenzione a la- ③...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Inserire l’anello di prevenzione discesa e fissarlo all’altezza desiderata avvitando la manopola di fissaggio. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Inserire il braccio orizzontale e bloccarlo con la vite di fissag- gio ①.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Una volta inserito a fondo bloccare la vite di fissaggio ④. (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Inserire dal basso il sistema di messa a fuoco, serrare la vite di fissaggio ⑤...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Avvitare la colonna alla base. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Avvitare le viti per bloccare la colonna. (Fig. 17) F ig. 17 ig. 17 3. Inserire l’anello di prevenzione discesa e fissarlo all’altezza desiderata avvitando la manopola di fissaggio.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Per una maggiore sicurezza, serrare la vite di fissaggio ② ② con la brugola in dotazione. (Fig. 20) F ig. 20 ig. 20 6. Installare il sistema di messa a fuoco. Svitare la manopola di blocco ③...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Installare l’illuminatore Anulare (OS-SZ3 / OS-SZ6) 1. Avvitare l’anello di fissaggio ① nella parte inferiore della te- sta stereo. (Fig. 23) ① F ig. 23 ig. 23 2. Posizionare l’illuminatore sull’anello di fissaggio, usando le tre viti di bloccaggio ②.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del microscopio Regolazione della distanza interpupillare 1. Afferrare con entrambe le mani i portaoculari destro e sinistro e regolare la distanza interpupillare spostando i tubi fino a che si osserva una sola immagine (Fig. 26). •...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Regolare l’anello di regolazione diottrica dell’oculare destro ⑥ (Fig. 30) fino a che l’immagine è a fuoco. Ripetere la pro- cedura per l’oculare sinistro. 5. Ora verificare la messa a fuoco del campione lungo l’intero range di zoom.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Piattello bianco/nero (OS-SZ1 / OS-SZ2) • È possibile usare un disco di contrasto banco/nero per au- mentare il contrasto dell’immagine quando si lavora in luce incidente. (Fig. 33) 1. Se si osservano campioni chiari, posizionare il disco con la parte nera rivolta verso l’alto.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Uso delle basi a sbalzo 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Spostare il braccio orizzontale 1. Allentare le manopole sulla parte destra del braccio orizzontale ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2. Il braccio può essere allungato o accorciato in base alle specifiche esigenze.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Spostare il braccio orizzontale 1. Allentare la manopola sulla parte sinistra del braccio orizzontale ①. (Fig. 39) ① F ig. 39 ig. 39 2. Il braccio può essere allungato o accorciato in base alle specifiche esigenze.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Ruotare il braccio orizzontale 1. Allentare la vite di fissaggio del braccio orizzontale ④ e ruotare il braccio, quindi serrare la vite di fissaggio. (Fig. 44) • NOTA: Una rotazione del microscopio di 180° rispetto alla base potrebbe causare un rovesciamento di tutto il sistema.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Microfotografia • Consultare il manuale d’istruzioni specifico della fotocamera per una spiegazione dettagliata della procedura di micro- fotografia. • Il manuale di istruzioni può essere scaricato da questo link: https://www.optikamicroscopes.com/optikamicroscopes/ download/optistar-by-optika-digital-cameras/ Pagina 42...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Manutenzione Ambiente di lavoro Si consiglia di utilizzare il microscopio in un ambiente pulito e secco, privo di urti, ad una temperatura fra 0°C e 40°C e con una umidità relativa massima dell’85% (in assenza di condensazione). Si consiglia l’uso di un deumidificatore se necessario. Prima e dopo l’utilizzo del microscopio •...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Guida alla risoluzione dei problemi Consultare le informazioni riportate nella tabella seguente per risolvere eventuali problemi operativi. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE I. Sezione Ottica: Il LED è acceso, ma il campo visivo è L’alimentatore è...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Smaltimento Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Serie OPTISTAR de OPTIKA MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Advertencia Información de seguridad Desembalaje Utilización Símbolos Descripción del instrumento OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 Illuminador Anular Montaje OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Instalar el sistema de enfoque 7.1.2 Conexión del cable de luz incidente 7.1.3 Instalar el cabezal...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencia Este microscopio es un instrumento científico de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del instrumento OS-SZ1 / OS-SZ2 PUERTO DE FOTO/ TV (SÓLO OS-SZ2) OCULAR MANDO ZOOM ANILLO DE COMPENSACIÓN MANDO DE DIÓPTRICA ENFOQUE CUERPO MICROSCOPIO • OS-SZ1: BINOCULAR ILUMINADOR LED • OS-SZ2: TRINOCULAR LUZ INCIDENTE INTERRUPTOR BOTÓN ON/OFF - BOTÓN ON/OFF -...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 PUERTO DE FOTO/ POMO DE TV (SÓLO OS-SZ6) PILAR FIJACIÓN DE BRAZO POMO DE BRAZO ANILLO DE HORIZONTAL FIJACIÓN PARA HORIZONTAL COMPENSACIÓN LA INCLINACIÓN DIÓPTRICA DEL BRAZO DE SOPORTE OCULAR POMO DE FIJACIÓN PILAR...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Instalar el sistema de enfoque Coloque el sistema de enfoque en la columna y, una vez alcan- zada la altura deseada, apriete la perilla de bloqueo ① situada en la parte posterior del sistema de enfoque.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Instalar la salida de fotos (sólo OS-SZ2) 1. Afloje los tornillos de fijación ① de la salida de foto suminis- trada y retire la salida de foto existente. (Fig. 5) ③ 2. Inserte el anillo de la salida de foto ② asegurándose de dejar el tornillo de fijación del adaptador de foto ③...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Inserte el anillo de prevención de caídas y fíjelo a la altura deseada atornillando el pomo de fijación. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Insertar el brazo horizontal y fijarlo con el tornillo de fijación ①.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Una vez insertado completamente, apriete el tornillo de fija- ción ④ (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Inserte el sistema de enfoque desde abajo, apriete el tornillo de fijación ⑤ y vuelva a apretar la perilla de bloqueo ③ des- de abajo.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Atornille el pilar a la base. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Apriete los tornillos para bloquear el pilar. (Fig. 17) F ig. 17 ig. 17 3. Inserte el anillo de prevención de caídas y fíjelo a la altura deseada atornillando el pomo de fijación.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Para mayor seguridad, fije el tornillo de fijación ② con la lla- ② ve Allen suministrada. (Fig. 20) F ig. 20 ig. 20 6. Instale el soporte del cabezal. Desenrosque el botón de pre- vención ③...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del iluminador Anular (OS-SZ3 / OS-SZ6) 1. Atornille el anillo de fijación ① en la parte inferior del cabe- zal. (Fig. 23) ① F ig. 23 ig. 23 2. Coloque el iluminador en el anillo de fijación, utilizando los tres tornillos de bloqueo ②.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Uso del microscopio Regulación de la distancia interpupilar 1. Sujete los portaoculares izquierdo y derecho con ambas ma- nos y ajuste la distancia interpupilar moviendo los tubos has- ta que sólo se observe una imagen. (Fig. 26) •...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Ajuste el anillo de compensación de dioptrías del ocular de- recho ⑥ (Fig. 30) hasta que la imagen del ocular derecho sea clara y nítida. Repita el procedimiento para el ocular iz- quierdo.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Placa blanco/negro (OS-SZ1 / OS-SZ2) • Puede utilizar un disco de contraste de banco/negro para aumentar el contraste de la imagen cuando trabaje con luz incidente. (Fig. 33) 1. Si se observan muestras claras, coloque el disco con la parte negra hacia arriba.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Uso de bases en voladizo 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Mover el brazo horizontal 1. Afloje las perillas del lado derecho del brazo horizontal ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2. El brazo puede ser extendido o acortado de acuerdo a las necesidades específicas.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Mover el brazo horizontal 1. Afloje la perilla del lado izquierdo del brazo horizontal ①. (Fig. 39) ① F ig. 39 ig. 39 2. El brazo puede ser extendido o acortado de acuerdo a las necesidades específica.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Girar el brazo horizontal 1. Afloje el tornillo de fijación del brazo horizontal ④ y gire el brazo, luego apriete el tornillo de fijación. (Fig. 44) • NOTA: Girar el microscopio 180° desde la base puede causar que todo el sistema se vuelque.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Microfotografía • Consulte el manual de instrucciones específico de su cámara para obtener una explicación detallada del procedimiento de microfotografía. • El manual de instrucciones puede descargarse desde este enlace: https://www.optikamicroscopes.com/optikamicro- scopes/download/optistar-by-optika-digital-cameras/ Página 65...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Mantenimiento Ambiente de trabajo Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco; también se deben evitar los impactos. La temperatura de trabajo recomendada es de 0-40°C y la humedad relativa máxima es de 85 % (en ausencia de condensación). Si es necesario, utilizar un deshumidificador.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Guía de solución de problemas Revisar la información en la tabla a continuación para solucionar problemas de funcionamiento. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN I. Sección Óptica: El iluminador está encendido, pero el El enchufe no está conectado al siste- Conectar campo visible está...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Medidas ecológicas y reciclaje De conformidad con el artículo 13 del Decreto Legislativo Nº 151, de 25 de julio de 2005. “Aplicación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y elec- trónicos y la eliminación de residuos.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Série OPTISTAR par OPTIKA MANUEL D’UTILISATION Modèle OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Avertissement Précautions Déballage Emploi prévu Symboles Description de l’instrument OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 Iluminateur Annulaire Assemblage OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Installation du système de mise au point 7.1.2 Connexion du câble de la lumière incidente 7.1.3...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissement Le présent microscope est un appareil scientifique de précision créé pour offrir une durée de vie de plusieurs années avec un niveau d’entretien minimum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été utilisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’instrument OS-SZ1 / OS-SZ2 SORTIE PHOTO/TV (SEULEMENT OS-SZ2) OCULAIRE BOUTON DE ZOOM ANNEAU DE COMPENSATION BOUTON DE DIOPTRIQUE MISE AU POINT CORPS DU MICROSCOPE • OS-SZ1: BINOCULAIRE ILLUMINATEUR LED • OS-SZ2: TRINOCULAIRE LUMIÈRE INCIDENTE INTERRUPTEUR BOUTON MARCHE/ARRÊT...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 SORTIE PHOTO/TV BOUTON DE (SEULEMENT OS-SZ6) PILIER FIXATION DU BRAS BOUTON DE HORIZONTAL ANNEAU DE BRAS FIXATION POUR COMPENSATION HORIZONTAL L’INCLINATION DIOPTRIQUE DU BRAS DE OCULAIRE SUPPORT BOUTON DE FIXATION DU PILIER CORPS DU MICROSCOPE •...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Installation du système de mise au point Placez le système de mise au point sur la colonne et, une fois la hauteur souhaitée atteinte, serrez le bouton de verrouillage ① situé...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Installer la sortie photo (seulement OS-SZ2) 1. Desserrez les vis de fixation ① de la sortie photo fournie et retirez la sortie photo existante. (Fig. 5) 2. Insérez la bague de la sortie photo ② en veillant à laisser la ③...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Insérez la bague de prévention de descente et fixez-la à la hauteur désirée en vissant le bouton de fixation. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Insérer le bras horizontal et le fixer à l’aide de la vis de fixa- tion ①.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Une fois complètement inséré, serrer la vis de fixation ④ (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Insérer le système de mise au point par le bas, serrer la vis de fixation ⑤...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Visser le pilier à la base. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Serrer les vis pour bloquer le pilier. (Fig. 17) F ig. 17 ig. 17 3. Insérez la bague de prévention de descente et fixez-la à la hauteur désirée en vissant le bouton de fixation.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Pour plus de sécurité, serrez la vis de fixation ② avec la clé ② Allen fournie ②. (Fig. 20) F ig. 20 ig. 20 6. Installez le système de mise au point. Dévisser le bouton de verrouillage ③...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Installer l’illuminateur Annulaire (OS-SZ3 / OS-SZ6) 1. Visser l’anneau de fixation ① dans le fond de la tête. (Fig. ① F ig. 23 ig. 23 2. Positionnez l’illuminateur sur la bague de fixation, en utilisant les trois vis de blocage.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation du microscope Ajuster la distance interpupillaire 1. Tenez le tube oculaire droit et gauche avec les deux mains et réglez la distance interpupillaire en déplaçant les deux par- ties jusqu’à ce qu’un cercle lumineux soit visible. •...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Régler la bague de compensation dioptrique de l’oculaire droit ⑥ (Fig. 30) jusqu’à ce que l’image de l’oculaire droit soit nette. Répéter la procédure pour l’oculaire gauche. 5. Ensuite, vérifiez la mise au point de l’image pour toute la plage de zoom.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Plaque noir/blanc (OS-SZ1 / OS-SZ2) • Vous pouvez utiliser un disque de contraste noir/blanc pour augmenter le contraste de l’image lorsque vous travaillez en lumière incidente. (Fig. 33) 1. Si vous regardez des échantillons clairs, placez le disque avec la partie noire vers le haut.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation d’une base en surplomb 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Déplacer le bras horizontal 1. Desserrez les boutons du côté droit du bras horizontal ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2. Le bras peut être allongé ou raccourci selon les besoins spécifiques.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Déplacer le bras horizontal 1. Desserrez le bouton sur le côté gauche du bras horizontal ①. (Fig. 39) ① F ig. 39 ig. 39 2. Le bras peut être allongé ou raccourci selon les besoins spécifiques.
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Tourner le bras horizontal 1. Desserrer la vis de fixation du bras horizontal ④ et tourner le bras, puis serrer la vis de fixation. (Fig. 44) • REMARQUE : Une rotation du microscope de 180° par rapport à...
  • Page 88 Microphotographie • Veuillez vous référer au manuel d’instructions de votre appareil photo spécifique pour une explication détaillée de la procédure de microphotographie. de microfotografía. • Le manuel d’instruction peut être téléchargé à partir de ce lien: https://www.optikamicroscopes.com/optikamicroscopes/ download/optistar-by-optika-digital-cameras/ Page 88...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Réparation et entretien Environnement de travail Il est conseillé d’utiliser le microscope dans un environnement propre et sec, protégé des impactes, à une température comprise entre 0°C y 40°C et avec une humidité relative maximale de 85% (en absence de condensation). Il est conseillé d’utiliser un déshumidificateur si nécessaire.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Guide résolution des problèmes Passer en revue les informations dans le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes opérationnels. PROBLÈME CAUSE SOLUTION I. Section Optique: La lampe est allumée mais le champ Les câbles d’alimentation ne sont Brancher les correctement visuel est sombre.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Ramassage Conformément à l’Article 13 du D.L du 25 Juillet 2005 nº151 Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dan- gereuses dans l’appareil électrique et électronique et à l’élimination des résidus. Le Symbole du conteneur qui figure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit devra être, à...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com OPTISTAR-Serie von OPTIKA BEDIENUNGSANLEITUNG Modell OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Hinweis Sicherheitsinformationen Verwendung Wartung- und Gefahrzeichen Beschreibung des Instruments OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 Ringlicht Beleuchter Montage OS-SZ1 / OS-SZ2 7.1.1 Installation des Fokussystems 7.1.2 Anschluss des Auflichtkabels 7.1.3 Montage des Kopfes 7.1.4 Okulare montieren 7.1.5...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Geräts.
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung des Instruments OS-SZ1 / OS-SZ2 FOTO/TV AUSGANG (NUR OS-SZ2) OKULARE ZOOMSCHALTER DIOPTRISCHER KOMPENSATIONSRING FOKUSSIERKNOPF KÖRPERMIKROSKOP • OS-SZ1: BINOKULAR AUFLICHT LED • OS-SZ2: TRINOKULAR BELEUCHTUNG EIN/AUS- SCHALTER EIN/AUS-KNOPF UND DURCHLICHTREGELUNG EIN/AUS-KNOPF UND AUFLICHTREGELUNG MUSTER-CLIPS DURCHLICHT BELEUCHTUNG...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 STÜTZE FOTO/TV AUSGANG HORIZONTALER ARM (NUR OS-SZ6) DIOPTRISCHER FIXIERKNÖPFE HORIZONTALER KOMPENSA- BEFESTIGUNGSKNOPF TIONSRING FÜR DIE NEIGUNG DES TRAGARMS OKULARE STÜTZE FIXIERKNÖPFE KÖRPERMIKROSKOP • OS-SZ5: BINOKULAR ABSTURZSICHE- • OS-SZ6: TRINOKULAR RUNGSRING ZOOMSCHALTER RINGLICHT LED BELEUCHTER...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Montage OS-SZ1 / OS-SZ2 7.1.1 Installation des Fokussystems Stellen Sie das Fokussiersystem auf die Stütze und ziehen Sie, sobald die gewünschte Höhe erreicht ist, den Verriegelungs- knopf ① auf der Rückseite des Fokussiersystems fest. (Fig. 1) ①...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Montage des Fototubus (nur OS-SZ2) 1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben ① des mitgelieferten Foto-Ausgangs und entfernen Sie den vorhandenen Foto- Ausgang. (Fig. 5) ③ 2. Setzen Sie den Ring des Fotoausgangs ② ein und achten Sie darauf, dass die Befestigungsschraube des Fotoadap- ters ③...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Setzen Sie den Absturzsicherungsring ein und befestigen Sie ihn in der gewünschten Höhe durch Aufschrauben des Befestigungsknopfes. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Setzen Sie den Horizontalarm ein und sichern Sie ihn mit der Befestigungsschraube ①.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Nach dem vollständigen Einsetzen die Befestigungsschrau- be ④ sichern. (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Setzen Sie das Fokussiersystem von unten ein, ziehen Sie die Befestigungsschraube ⑤ an und ziehen Sie den Verrie- gelungsknopf ③...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Schrauben Sie die Stütze an den Sockel. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Ziehen Sie die Schrauben an, um die Stütze zu sichern. (Fig. F ig. 17 ig.
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Zur zusätzlichen Sicherheit ziehen Sie die Befestigungs- ② schraube ② mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel an. (Fig. F ig. 20 ig. 20 6. Installieren Sie das Fokussiersystem. Lösen Sie den Verrie- gelungsknopf ③ und setzen Sie die Halterung ④ von un- ten in den Vertikalarm ein.
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Montage der Ringlicht-Beleuchtung (OS-SZ3 / OS- SZ6) 1. Schrauben Sie den Befestigungsring ① auf die Unterseite des Stereokopfes. (Fig. 23) ① F ig. 23 ig. 23 2. Setzen Sie den Illuminator mit den drei Feststellschrauben auf den Befestigungsring ②.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung des mikroskops Einstellen des Augenabstandes 1. Halten Sie den linken und rechten Okularhalter mit beiden Händen und stellen Sie den Augenabstand durch Bewegen der Röhren ein, bis nur noch ein Bild zu sehen ist. (Fig. 26). •...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Stellen Sie den dioptrischen Einstellring des rechten Okulars ⑥ so ein, dass das betrachtete Bild scharf und fokussiert ist (Fig. 30). Wiederholen Sie den Vorgang mit dem linken Okularring. 5. Überprüfen Sie nun den Fokus des Samples über den ge- samten Zoombereich.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Schwarz/weiß Platte (OS-SZ1 / OS-SZ2) • Sie können eine Schwarz/Weiß-Kontrastscheibe verwenden, um den Kontrast des Bildes beim Arbeiten im Auflicht zu er- höhen. (Fig. 33). 1. Wenn Sie helle Proben betrachten, legen Sie die Scheibe mit dem schwarzen Teil nach oben ein.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendung von Kragarmstützen 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Bewegen Sie den horizontalen Arm 1. Lösen Sie die Knöpfe auf der rechten Seite des horizontalen Arms ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Bewegen Sie den horizontalen Arm 1. Lösen Sie den Knopf auf der linken Seite des horizontalen Arms ①. (Fig. 39) F ig. 39 ig. 39 ① 2. Der Arm kann je nach Bedarf verlängert oder verkürzt werden.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Drehen Sie den horizontalen Arm 1. Lösen Sie die Befestigungsschraube des Horizontalarms ④ und drehen Sie den Arm, dann ziehen Sie die Befestigungsschraube an. (Fig. 44) • HINWEIS: Wenn Sie das Mikroskop um 180° von der Basis aus drehen, kann das gesamte System umkippen.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Mikrofotografie • Ausführliche Erläuterungen zum Mikrofotografieverfahren finden Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Kame- • Die Bedienungsanleitung kann über diesen Link heruntergeladen werden: https://www.optikamicroscopes.com/optika- microscopes/download/optistar-by-optika-digital-cameras/ Seite 111...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Wartung Arbeitsumfeld Es wird empfohlen, das Mikroskop an einem sauberen, trockenen und stoßsicheren Ort zu verwenden, bei einer Tempe- ratur zwischen 0° und 40° und einer Feuchtigkeit nicht über 85% (ohne Kondensation). Wenn nötig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen.
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Probleme und Lösungen Lesen Sie die Informationen in der folgenden Tabelle, um Probleme bei der Bedienung zu beheben. PROBLEM URSACHE LÖSUNG I. Optisches System: Die Beleuchtung ist eingeschaltet, Stromversorgungsstecker sind nicht Verbinden Sie sie aber das Sichtfeld ist dunkel gut angeschlossen.
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Wiederverwertung Gemäß dem Artikel 13 vom Dekret Nr. 151 vom 25.07.2005 “Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Ab- fallentsorgung”.
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com OPTISTAR Por OPTIKA Series MANUAL DE INSTRUÇÕES Modelo OS-SZ1 OS-SZ2 OS-SZ3 OS-SZ4 OS-SZ5 OS-SZ6 Ver. 1.0 2021...
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela de Conteúdos Advertência Informações sobre a segurança Desembalando Uso previsto Simbolos Descrição do instrumento OS-SZ1 / OS-SZ2 OS-SZ3 / OS-SZ4 OS-SZ5 / OS-SZ6 Iluminador Anular Montagem OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Instalar o sistema de focagem 7.1.2 Ligar o cabo de luz incidente 7.1.3...
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Advertência Este microscópio é um instrumento científico de alta precisão, projectado para durar um longo tempo com manutenção mínima; a sua realização respeita os melhores padrões ópticos e mecânicos, para que possa ser utilizado diariamente. Recordamos que este manual contém informações importantes para a segurança e a manutenção do instrumento, portanto deve ser colocado à...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição do instrumento OS-SZ1 / OS-SZ2 SAÍDA DE FOTO (APENAS OS-SZ2) OCULAR VARIADOR DE AMPLIAÇÃO ANEL DE COMPENSAÇÃO BOTÃO DE DIÓPTRICA FOCAGEM CORPO DO MICROSCÓPIO • OS-SZ1: BINOCULAR ILUMINADOR LED DE • OS-SZ2: TRINOCULAR LUZ INCIDENTE INTERRUPTOR BOTÃO DE LIGAR/DESLI-...
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 SAÍDA DE FOTO BOTÃO DE (APENAS OS-SZ6) PILAR FIXAÇÃO BRAÇO BRAÇO ANELLO HORIZONTAL BOTÃO DE FIXAÇÃO HORIZONTAL COMPENSAZIONE INCLINAÇÃO DIOTTRICA DO BRAÇO DE SUPORTE OCULAR BOTÃO DE FIXAÇÃO DO PILAR CORPO DO MICROSCÓPIO •...
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Montagem OS-SZ1 / OS-SZ-2 7.1.1 Instalar o sistema de focagem Coloque o sistema de focagem no pilar e, uma vez atingida a al- tura desejada, aperte o botão de bloqueio ① localizado na parte posterior do sistema de focagem.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com 7.1.5 Instalar a saída de foto (OS-SZ2) 1. Desaperte os parafusos de fixação ① da saída de foto forne- cida e remova a saída de foto existente. (Fig. 5) 2. Insira o anel da saída da foto ② certificando-se de deixar o ③...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Insira o anel de prevenção de descenso e fixe-o na altura desejada aparafusando o botão de fixação. (Fig. 9) F ig. 9 ig. 9 4. Inserir o braço horizontal e fixa-lo com o parafuso de fixação ①.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Uma vez completamente inserido, aperte o parafuso de fixa- ção ④. (Fig. 13) ④ F ig. 13 ig. 13 7. Insira o sistema de focagem por baixo, aperte o parafuso de fixação ⑤ e volte a apertar o botão de bloqueio ③ por baixo. (Fig.
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com OS-SZ5 / OS-SZ6 1. Aparafusar o pilar à base. (Fig. 16) F ig. 16 ig. 16 2. Aperte os parafusos para bloquear o pilar. (Fig. 17) F ig. 17 ig. 17 3. Insira o anel de prevenção de descenso e fixe-o na altura desejada aparafusando o botão de fixação.
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Para maior segurança, aperte o parafuso de fixação ② com ② a chave Allen fornecida. (Fig. 20) F ig. 20 ig. 20 6. Instale o sistema de foco. Desaperte o botão de bloqueio ③ e insira o suporte ④...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Instalar o iluminador Anular (OS-SZ3 / OS-SZ6) 1. Aparafusar o anel de fixação ① na parte inferior da cabeça. (Fig. 23) ① F ig. 23 ig. 23 2. Posicionar o iluminador sobre o anel de fixação, utilizando os três parafusos de bloqueio ②.
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Uso do microscópio Ajuste da distância interpupilar 1. Segure os lados esquerdo e direito da cabeça de observa- ção com ambas as mãos e ajuste a distância interpupilar rodando os dois lados até que um único círculo de luz seja visível.
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Ajuste o anel de ajuste dióptrico da ocular direita ⑥ até que a imagem observada esteja nítida e focada (Fig. 30). Repita o procedimento com o anel da ocular esquerda. 5. Agora verifique o foco da amostra em todo o intervalo de zoom.
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Disco preto/branco (OS-SZ1 / OS-SZ2) • Você pode usar um disco de contraste preto/branco para aumentar o contraste da imagem ao trabalhar com luz incidente. (Fig. 33). 1. Se você estiver olhando para amostras claras, coloque o disco com a parte preta voltada para cima.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Uso de bases em balanço 8.9.1 OS-SZ3 / OS-SZ4 Deslocar o braço horizontal 1. Desaperte os botões do lado direito do braço horizontal ①. (Fig. 35) ① F ig. 35 ig. 35 2. O braço pode ser estendido ou encurtado de acordo com necessidades específicas.
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 8.9.2 OS-SZ5 / OS-SZ6 Deslocar o braço horizontal 1. Desaperte o botão no lado esquerdo do braço horizontal ①. (Fig. 39) ① F ig. 39 ig. 39 2. O braço pode ser estendido ou encurtado de acordo com necessidades específicas.
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com F ig. 43 ig. 43 Girar o braço horizontal 1. Desaperte o parafuso de fixação do braço horizontal ④ e rode o braço, depois aperte o parafuso de fixação. (Fig. 66) • NOTA: Girar o microscópio 180° a partir da base pode fazer com que todo o sistema tombe.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Microfotografia • Consulte o manual de instruções específico da câmara para uma explicação detalhada sobre o procedimento de mi- crofotografia. • O manual de instruções pode ser descarregado a partir desta ligação: https://www.optikamicroscopes.com/optikami- croscopes/download/optistar-by-optika-digital-cameras/ Page 134...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Manutenção Ambiente de trabalho Recomenda-se de utilizar o microscópio em um ambiente limpo e seco, sem o risco de colisões, a uma temperatura entre 0°C e 40°C e com uma humidade relativa máxima de 85% (em ausência de condensação). Recomenda-se o uso de um desumidificador, se necessário.
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Resolução de problemas Reveja a informação na tabela abaixo para tentar solucionar problemas de operação. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO I. Secção Óptica: A iluminação está ligada, mas o campo O plugue do suporte da lâmpada não Conecte-os de visão está...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminação Art.13 Dlsg 25 de Julho de 2005 N°151. “De acordo com as Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relativas à redução do uso de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e à eliminação de resíduos. O símbolo do cesto no equipamento ou na sua caixa indica que o produto no final da sua vida útil deve ser recolhido sepa- radamente dos outros resíduos.
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Os-sz1Os-sz2Os-sz3Os-sz4Os-sz5Os-sz6