Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbau- und Betriebsanleitung .......................................2
de
Installation and Operating Instructions ..........................5
en
Instructions de montage et d'utilisation .........................8
fr
Istruzioni di montaggio e d'uso.................................. ...11
it
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento. ......... .14
es
Monterings- och bruksanvisning ..................................17
sv
Monterings- og betjeningsvejledning ......................... .20
da
Asennus - ja käyttöohje .............................................. .23
fi
Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας ......................26
el
EU 6184-E
Submersible Mixer Type ABS RW 480
www.sulzer.com
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing ........................... 29
nl
Instrução de montagem e de utilização ............................... 32
pt
Monterings- og bruksanvisning ........................................... .35
no
Instrukcja montażu i obsługi ................................................ .38
pl
Paigaldus- ja kasutusjuhend ................................................ .41
et
Beépítési és üzemeltetési útmutató ......................................44
hu
Montážní a provozní pokyny ................................................ .47
cs
Ръководство за монтаж и експлоатация ........................ .50
bg
Instrucţiuni de montaj şi utilizare ......................................... .53
ro
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sulzer RW 480 Série
Sommaire des Matières pour Sulzer RW 480 Série
- Page 1 Instrucciones de Instalación y Funcionamiento...14 Paigaldus- ja kasutusjuhend ..........41 Monterings- och bruksanvisning ........17 Beépítési és üzemeltetési útmutató ........44 Monterings- og betjeningsvejledning ......20 Montážní a provozní pokyny ..........47 Asennus - ja käyttöohje ..........23 Ръководство за монтаж и експлоатация ......50 Οδηγίες Εγκατάστασης και Λειτουργίας ......26 Instrucţiuni de montaj şi utilizare ......... .53 www.sulzer.com EU 6184-E...
-
Page 2: Abmessungen Und Gewichte
Allgemeines Grundsätzlich ist die Einbau- und Betriebsanleitung mit Art.-Nr. 6006183 / 6005672 (ABS Tauchmotorrührwerke RW) in großen Teilen auch für das RW 480 gültig. Dies gilt auch für den sachgemäßen Anschluss und den sicheren Betrieb der Ex-Ausführung des RW 480. Gleiches gilt für die Sicherheitshinweise. Diese sind in dem separaten Heft mit der Art.-Nr. 1 597 0799 enthalten und sind vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig zu studieren! In dieser „Zusatz“-Einbau- und Betriebsanleitung für das ABS Tauchmotorrührwerk RW 480 sind daher nur Querverweise bzw. - Page 3 Typenschild Siehe Kapitel 1.8 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. 2 - 3 Sicherheit; Transport und Lagerung Siehe Kapitel 2 - 3 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. Produktbeschreibung Beschreibung allgemein Siehe Kapitel 4.1 der Einbau- und Betriebsanleitung 6006183 / 6005672. Konstruktiver Aufbau RW 480 Legende Halterung...
-
Page 4: Montage
Montage • Welle und Nabe reinigen. Neuen O-Ring (3/7) in die Nut der Nabe einsetzen, Welle und Spannsatz (3/6) leicht ölen. ACHTUNG Keine Öle verwenden, die Molybdän-Schwefelkohlenstoff enthalten! • Schraube des Spannsatzes erst über Kreuz leicht anziehen. • Schrauben des Spannsatzes über Kreuz mit 16 Nm festziehen. Anschließend Anzugsmoment im Uhrzeigersinn umlaufend überprüfen. •... -
Page 5: Dimensions And Weights
General Basically the main parts of the installation and operating instructions with part no. 6006183 / 6005672 (ABS submersible mixer RW) are also valid for RW 480. This also applies if the RW 480 model Ex is connected correctly and operated in safe mode. Same applies for the Safety instructions. -
Page 6: Nameplate
Nameplate See chapter 1.8 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. 2 - 3 Safety; Transport and storage See chapter 2 - 3 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. Product description General description See chapter 4.1 of the Installation and Operating Instructions 6006183 / 6005672. Structural design RW 480 Legend Bracket... - Page 7 • Loosen the screws of the clamping element (3/6) and withdraw the propeller together with the clamping element. Remove o-ring (3/7) out of groove. Assembly • Clean carefully the shaft and boss. Insert new o-ring (3/7) into the boss groove and lightly oil the shaft and clamping element (3/6). ATTENTION Do not use any products containing molybdenum disulphide! •...
-
Page 8: Généralités
Généralités De manière générale, la notice de montage et d'utilisation, réf. 6006183 / 6005672 (ABS agitateurs à moteur submersible RW) est égale- ment valable pour le modèle RW 480. Ceci vaut également pour le raccordement conforme et le fonctionnement sûr du modèle Ex du RW 480. -
Page 9: Plaque Signalétique De Type
Plaque signalétique de type Voir Chapitre 1.8 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. 2 - 3 Sécurité; Transport et mise en place Voir Chapitre 2 - 3 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. Description du produit Description générale Voir Chapitre 4.1 de l’Instructions de montage et d'utilisation 6006183 / 6005672. -
Page 10: Mise En Service; Entretien
• Desserrer les vis du manchon de serrage (3/6) et retirer l‘hélice avec le manchon de serrage. Retirer le joint torique (3/7) de l'écrou. ATTENTION N'utiliser aucune huile contenant du sulfure de carbone au molybdène ! • Serrer légèrement la vis du manchon de serrage en croix. •... -
Page 11: Informazioni Generali
Informazioni generali Sostanzialmente le istruzioni di montaggio e d'uso dell'Art. Nr. 6006183 / 6005672 (ABS agitatori a motore sommerso RW) valgono in gran parte anche per l'agitatore RW 480. Lo stesso vale per il corretto collegamento e il funzionamento sicuro dell‘RW 480 in esecuzione per atmosfere a rischio di esplosione. -
Page 12: Targhetta Identificativa
Targhetta identificativa Vedere capitolo 1.8 delle istruzioni di montaggio e d'uso 6006183 / 6005672. 2 - 3 Sicurezza; Trasporto e immagazzinaggio Vedere capitolo 2 - 3 delle istruzioni di montaggio e d'uso 6006183 / 6005672. Descrizione del prodotto Descrizione in genere Vedere capitolo 4.1 delle istruzioni di montaggio e d'uso 6006183 / 6005672. - Page 13 Montaggio • Pulire l'albero e il mozzo. Inserire un nuovo O-ring (3/7) nella scanalatura, oliare leggermente albero e ghiera (3/6). ATTENZIONE Non usare oli contenenti molibdeno e zolfo! • Prima stringere leggermente le viti della ghiera procedendo a croce. • Stringere poi le viti della ghiera applicando 16 Nm sempre procedendo a croce. Infine controllare la coppia di serraggio procedendo in senso orario.
-
Page 14: Dimensiones Y Pesos
Generalidades El manual de instrucciones de instalación y funcionamiento con nº de referencia 6006183 / 6005672 (ABS agitador sumergible RW) es también válido para los componentes principales del agitador modelo RW 480. Esto vale también para la conexión adecuada y el fun- cionamiento seguro de la variante Ex del RW 480, al igual que las Instrucciones generales de Seguridad cuyo documento con nº... - Page 15 Placa de características Ver apartado 1.8 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento – Ref. 6006183 / 6005672. 2 - 3 Seguridad; Transporte y almacenamiento Ver apartado 2 - 3 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento – Ref. 6006183 / 6005672. Descripción del equipo Descripción general Ver apartado 4.1 de las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento –...
- Page 16 • Aflojar los tornillos del elemento de presión (3/6) y extraer la hélice junto con el elemento de presión. Sacar el anillo tórico (3/7) de la hendidura. Montaje • Limpiar con cuidado el eje y la punta. Colocar un anillo tórico nuevo (3/7) en la hendidura y engrasar ligeramente el eje y el elemento de presión (3/6). ATENCIÓN ¡No utilizar ningún producto que contenga bisulfuro de molibdeno! •...
-
Page 17: Mått Och Vikter
Allmänt I princip gäller inmonterings- och bruksanvisning med art.-Nr. 6006183 / 6005672 (ABS dränkbar pump-omrörare RW) itill största delen också för RW 480. Detta gäller också för den korrekta anslutningen och säker drift av Ex-utförandet av RW 480. Det samma gäller också för Säker- hetsanvisningarna. Dessa finns i ett separat häfte med art.-Nr. 1 597 0799 och ska studeras noga innan installation och idriftsättning! I denna "Tillsats"-monterings- och bruksanvisning för ABS dränkbar pump-omrörare RW 480 finns därför bara referenshänvisnin- gar resp. avvikande, kompletterande och produktspecifika informationer. - Page 18 Typskylt Se kapitel 1.8 i monterings- och bruksanvisning 6006183 / 6005672. 2 - 3 Säkerhet; Transport och lagring Se kapitel 2- 3 i monterings- och bruksanvisning 6006183 / 6005672. Produktbeskrivning Generell beskrivning Se kapitel 4.1 i monterings- och bruksanvisning 6006183 / 6005672. Konstruktion för RW 480 Teckenförklaring Fäste...
-
Page 19: Montage
Montage • Rengör axel och nav. Sätt in ny O-ring (3/7) i spåret och olja in axel och spännsats (3/6) lätt. OBSERVERA Använd inga oljor som innehåller molybden-svavelkolämnen! • Dra först fast skruvarna lätt i spännsatsen, korsvis. • Dra fast skruvarna i spännsatsen korsvis med 16 Nm. Kontrollera sen åtdragningsmomenten runt om medurs. •... - Page 20 Generelt Principielt er en stor del af monterings- og betjeningsvejledning med art.-nr. 6006183 / 6005672 (ABS omrørere med undervandsmotor RW) også relevant for RW 480. Det gælder også for den passende tilslutning og sikre drift af Ex-udgaven fra RW 480. Det samme gælder for sikkerhe- dsanvisningerne.
-
Page 21: Generel Beskrivelse
Typeskilt Se kapitel 1.8 i monterings- og betjeningsvejledning 6006183 / 6005672. 2 - 3 Sikkerhed; Transport og opbevaring Se kapitel 2 - 3 i monterings- og betjeningsvejledning 6006183 / 6005672. Produktbeskrivelse Generel beskrivelse Se kapitel 4.1 i monterings- og betjeningsvejledning 6006183 / 6005672. Konstruktiver Aufbau RW 480 Forklaring Holder... - Page 22 Montering • Akse og nav renses. Sæt en ny o-ring (3/7) ind i navets not, smør aksen og remsættet (3/6) lidt med olie. VIGTIGT Anvend ikke olie, som indeholder molybdæn-svovlkul! • Spænd først remsættets skrue lidt over kors. • Spænd remsættets skruer over kors med 16 Nm. Kontroller derefter tilspændingsmomentet hele vejen rundt med uret. •...
- Page 23 Yleistä Asennus- ja käyttöohje, tuotenro 6006183 / 6005672 (ABS upposekoitin RW), on suurilta osin voimassa myös sekoittimelle RW 480. Tämä koskee myös asianmukaista liitäntää ja RW 480:n Ex-version turvallista käyttöä. Sama koskee turvallisuusohjeita. Ne löytyvät erillisestä lehtisestä, tuotenro 1 597 0799, ja ne on luettava huolellisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa! Tämä (ABS upposekoitin RW 480) "lisä"-asennus- ja käyttöohje sisältää siksi vain ristiviittauksia tai poikkeavia ja tuotekohtaisia lisätietoja.
- Page 24 Tyyppikilpi Katso asennus- ja käyttöohjeen 6006183 / 6005672 luvut 1.8. 2 - 3 Turvallisuus; Kuljetus ja varastointi Katso asennus- ja käyttöohjeen 6006183 / 6005672 luvut 2 - 3. Tuotekuvaus Yleiskuvaus Katso asennus- ja käyttöohjeen 6006183 / 6005672 luvut 4.1. Rakenteellinen rakenne RW 480 kuvateksti tuki kaapelin sisäänvienti...
- Page 25 Asennus • Puhdista akseli ja napa. Aseta uusi O-rengas (3/7) navan uraan, voitele akseli ja kiinnityssarja (3/6) kevyesti. HUOMIO Älä käytä molybdeeni-rikkihiiltä sisältäviä öljyjä! • Kiristä kiinnityssarjan ruuveja ensin kevyesti ristiin. • Kiristä kiinnityssarjan ruuvit ristiin 16 Nm momentilla. Tarkasta lopuksi vääntömomentti myötäpäivään kiertäen. •...
- Page 26 Γενικά Ουσιαστικά, οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης με Κωδ. Πρ. 6006183 / 6005672 (ABS - βυθιζόμενοι αναδευτήρες RW) ισχύουν κατά ένα μεγάλο μέρος και για το RW 480. Αυτό ισχύει επίσης και για την κατάλληλη σύνδεση και την ασφαλή λειτουργία της έκδοσης Εx του RW 480. Το ίδιο ισχύει και για τις Υποδείξεις ασφαλείας. Οι υποδείξεις αυτές περιλαμβάνονται στο ξεχωριστό βιβλίο με Κωδ. Πρ. 1 597 0799 και πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν την εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία! Στις παρούσες „Πρόσθετες“ οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης για τον βυθιζόμενοι αναδευτήρες ABS RW 480 περιλαβάνονται, ως εκ τούτου, μόνο παραπομπές και αποκλίνουσες, πρόσθετες και συγκεκριμένες επί του προϊόντος πληροφορίες. 1.1 - 1.3 Εισαγωγή; Σωστή χρήση των προϊόντων; Περιορισμοί εφαρμογής Βλ. Κεφάλαιο 1.1 - 1.3 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. Περιοχές εφαρμογής Ο ηλεκτροκινούμενος βυθιζόμενος αναδευτήρας RW 480 χρησιμεύει στην ανάμιξη, ανάδευση και κυκλοφορία ιξωδών ρευστών, που περιέχουν στερεά, σε σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, στη βιομηχανία και τη γεωργία. Είναι ειδικά σχεδιασμένος για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις κατά την ομογενοποίηση λάσπης και συνενζύμων. Κωδικός αναγνώρισης τύπου Βλ. Κεφάλαιο 1.5 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. *Τύπος προπέλας = Ειδικός έλικας 2 πτερυγίων για...
-
Page 27: Εγκατάσταση
Πινακίδα τύπου Βλ. Κεφάλαιο 1.8 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. 2 - 3 Ασφάλεια; Μεταφορά και αποθήκευση Βλ. Κεφάλαιο 2 - 3 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. Περιγραφή προϊόντος Γενική περιγραφή Βλ. Κεφάλαιο 4.1 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. Δομική κατασκευή των RW 480 Λεζάντα 1 Βάση στήριξης 2 Είσοδος καλωδίου 3 Χώρος σύνδεσης 4 Ελικοφόρος άξονας 5 Περιέλιξη του κινητήρα 6 Στήριγμα με αγκύλιο 7 Περίβλημα κινητήρα 8 Στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης 9 Πλήμνη προπέλας / Προπέλα 1 0 Μηχανισμός μετάδοσης κίνησης... - Page 28 • Λύστε τους κοχλίες του στοιχείου σύσφιξης (3/6) και αφαιρέστε τον έλικα μαζί με το στοιχείο σύσφιξης. Αφαιρέστε τον δακτύλιο κυκλικής διατομής (3/7) από την εγκοπή. Συναρμολόγηση • Καθαρίστε τον άξονα και τον δακτύλιο. Τοποθετήστε στην εγκοπή του δακτυλίου καινούριο δακτύλιο κυκλικής διατομής (3/7) και λαδώστε ελαφρά τον άξονα και το στοιχείο σύσφιξης (3/6). ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε λάδια, τα οποία περιέχουν μολυβδαίνιο-διθειούχο άνθρακα! • Αρχικά συσφίξτε ελαφρά τον κοχλία του στοιχείου σύσφιξης με σταυροκατσάβιδο. • Συσφίξτε τους κοχλίες του στοιχείου σύσφιξης με σταυροκατσάβιδο με ροπή 16 Nm. Στη συνέχεια, ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης δεξιόστροφα κυκλικά. • Εισάγετε τις ροδέλες ασφαλείας (3/3) μαζί με τον δακτύλιο κυκλικής διατομής (3/4), τον δίσκο του έλικα (3/2) και τον δακτύλιο κυκλικής διατομής (3/5) στον κυλινδρικό κοχλία (3/1) και συσφίξτε με ροπή 17 Nm. Ροπές σύσφιγξης Βλ. Κεφάλαιο 5.3 των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης 6006183 / 6005672. Παραδείγματα εγκατάστασης των RW 480 Για αυτόν τον τρόπο εγκατάστασης συνιστάται να χρησιμοποιείται η κλειστή βάση στήριξης. Λεζάντα 1 Υποστάτης ανύψωσης με βαρούλκο και σχοινί 2 Πάνω στήριγμα...
-
Page 29: Afmetingen En Gewichten
In principe is de inbouw- en gebruikshandleiding met art.-nr. 6006183 / 6005672 (ABS dompelmotorroerwerken RW) grotendeels ook gel- dig voor de RW 480. Dit geldt ook voor de vakkundige aansluiting en de veilige werking van de Ex-uitvoering van de RW 480. Hetzelfde geldt voor de Veiligheidsaanwijzingen. -
Page 30: Productbeschrijving
Typeplaatje Zie hoofdstuk 1.8 van de inbouw- en gebruikshandleiding 6006183 / 6005672. 2 - 3 Veiligheid; Transport en opslag Zie hoofdstuk 2 - 3 van de inbouw- en gebruikshandleiding 6006183 / 6005672. Productbeschrijving Algemene beschrijving Zie hoofdstuk 4.1 van de inbouw- en gebruikshandleiding 6006183 / 6005672. Constructieve opbouw RW 480 Legenda Houder... - Page 31 Montage • As en naaf reinigen. Nieuwe o-Ring (3/7) in de groef in de naaf plaatsen, as en spanset (3/6) licht oliën. ATTENTIE Geen oliesoorten gebruiken die molybdeensulfiden bevatten! • Schroeven van de spanset licht kruislings aantrekken. • Schroeven van de spanset kruislings vastdraaien met 16 Nm. Aansluitend aanhaalmoment rechtsom rond de hele omtrek controleren. •...
- Page 32 Generalidades Em princípio, as instruções de montagem e de operação do Artigo com o Nº. 6006183 / 6005672 (agitadores de motor submersível ABS RW) também são válidas, em grande parte, para o RW 480. Isto também é válido para a ligação correcta e o funcionamento seguro da versão Ex do RW 480.
-
Page 33: Instalação
Placa de características Consulte o capítulo 1.8 das instruções de montagem e de utilização 6006183 / 6005672. 2 - 3 Segurança; Transporte e armazenamento Consulte o capítulo 2 - 3 das instruções de montagem e de utilização 6006183 / 6005672. Descrição do produto Descrição geral Consulte o capítulo 4.1 das instruções de montagem e de utilização 6006183 / 6005672. - Page 34 Montagem • Limpar o eixo e o cubo. Colocar um o-ring (3/7) novo na ranhura do cubo, lubrificar ligeiramente o eixo e o conjunto de aperto (3/6). ATENÇÃO Não usar óleos que contenham molibdénio ou sulfureto de carbono! • Começar por apertar ligeiramente e em cruz o parafuso do conjunto de aperto. • Apertar em cruz os parafusos do conjunto de aperto com 16 Nm. Finalmente deverá verificar-se ó binário de aperto no sentido dos ponteiros do relógio.
-
Page 35: Tekniske Spesifikasjoner
Generelt I prinsippet er monterings- og bruksanvisningen med art.nr. 6006183 / 6005672 (ABS dykkmotor-røreverk RW) for en stor del også gyldig for RW 480. Dette gjelder også for riktig tilkobling og sikker drift av Ex-utførelsen til RW 480. Det samme gjelder for sikkerhetsanvisnin- gene. Disse finner du i det separate heftet med art.nr. 1 597 0799, og må leses nøye før installasjon og igangsetting! I denne "Tillegg"... -
Page 36: Generell Beskrivelse
Typeskilt Se kapittel 1.8 i monterings- og bruksanvisningen 6006183 / 6005672. 2 - 3 Sikkerhet; Transport og lagring Se kapittel 2 - 3 i monterings- og bruksanvisningen 6006183 / 6005672. Produktbeskrivelse Generell beskrivelse Se kapittel 4.1 i monterings- og bruksanvisningen 6006183 / 6005672. Oppbyggingen av RW 480 Forklaring Holder... -
Page 37: Elektrisk Tilkobling
Montering • Rengjør aksling og nav. Sett ny O-ring (3/7) inn i sporet på navet, påfør litt olje på aksling og fastspenningssett (3/6). Ikke bruk olje som inneholder molybden-svovelkarbon! • Stram først lett til skruene på fastspenningssettet diagonalt. • Stram til skruene på fastspenningssettet diagonalt med 16 Nm. Kontroller deretter tiltrekkingsmomentet ved å dreie med urviseren. •... -
Page 38: Uwagi Ogólne
Uwagi ogólne Zasadniczo instrukcja montażu i obsługi o numerze art. 6006183 / 6005672 (Mieszadła z silnikami zanurzeniowymi ABS RW) są w dużej mierze zgodne również z RW 480. Dotyczy to również prawidłowego podłączenia i bezpiecznej eksploatacji RW 480 w wersji Ex. Dotyczy to również wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Są one zawarte w osobnej książce o numerze art. 1 597 0799; należy się z nimi dokładnie zapoznać przed rozpoczęciem instalacji i uruchomieniem! Dlatego też w niniejszej „Dodatkowej” instrukcji montażu i obsługi mieszadła z silnikiem zanurzeniowym ABS RW 480 zawarte są wyłącznie odsyłacze lub informacje różniące się, dodatkowe i specyficzne dla produktu. 1.1 - 1.3 Wprowadzenie; Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem; Granice zastosowania Patrz rozdziale 1.1 – 1.3 instrukcji montażu i obsługi 6006183 / 6005672. Zakres zastosowania Mieszadło z silnikiem zanurzeniowym RW 480 służy do mieszania i przetłaczania lepkich płynów z zawartością ciał stałych w oczysz- czalniach ścieków, stosowanych w przemyśle i rolnictwie. Jest ono przeznaczone zwłaszcza do homogenizacji szlamu i kofermentów/ko- substratów. Klucz kodu oznaczenia typu urządzenia Patrz rozdziale 1.5 instrukcji montażu i obsługi 1 597 0832-EU/0833-EU. *Typ śmigła = Specjalne śmigło dwupłatowe do szlamu i kofermentów/kosubstratów. -
Page 39: Tabliczka Znamionowa
Tabliczka znamionowa Patrz rozdziale 1.8 instrukcji montażu i obsługi 6006183 / 6005672. 2 - 3 Bezpieczeństwo; Transport i składowanie Patrz rozdziale 2 - 3 instrukcji montażu i obsługi 6006183 / 6005672. Opis urządzenia Ogólny opis Patrz rozdziale 4.1 instrukcji montażu i obsługi 6006183 / 6005672. Budowa konstrukcyjna RW 480 Legenda Uchwyt Wlot kabla 3 Komora przyłączeniowa 4 Wał śmigła Motorwicklung 6 Mocowanie z pałąkiem Obudowa silnika Uszczelnienie mechaniczne 9 Piasta śmigła / śmigło 1 0 Przekładnia 1 1 Zespół wałka z wirnikiem i łożyskami 1 2... - Page 40 • Odkręcić śruby zespołu mocującego (3/6) i zdjąć śmigło razem z zespołem. Usunąć pierścień samouszczelniający (3/7) z rowka. Montaż • Wyczyścić wałek i piastę. Włożyć nowy pierścień samouszczelniający (3/7) w rowek piasty, lekko naoliwić wałek i zespół mocujący (3/6). UWAGA Nie używać olejów zawierających molibdenowy dwusiarczek węgla! • Najpierw lekko przykręcić na krzyż śrubę zespołu mocującego. • Dokręcić śruby zespołu mocującego na krzyż momentem 16 Nm. Następnie kolejno sprawdzić moment dokręcenia w kierunku zgod- nym z ruchem wskazówek zegara. • Założyć podkładki zabezpieczające (3/3) z pierścieniem samouszczelniającym (3/4), tarczą śmigła (3/2) i pierścieniem samouszczelniaj ąćym (3/5) na śrubę z łbem walcowym (3/1) i dokręcić momentem 17 Nm. Momenty dokręcające Patrz rozdziale 5.3 instrukcji montażu i obsługi 6006183 / 6005672. Przykłady instalacji RW 480 Dla tego typu instalacji zaleca się wykorzystanie zamkniętego uchwytu. Legenda Wysięgnik podnośnikowy z kołowrotem i liną 2 Górny kozioł mocujący 3 Uchwyt zamknięty Podpora dolna...
-
Page 41: Mõõdud Ja Kaal
Üldist Põhimõtteliselt kehtib paigaldus- ja kasutusjuhend art.-nr. 6006183 / 6005672 (ABS sukelmootoriga segamismehhanismid RW) suures osas ka RW 480 puhul. See kehtib ka RW 480 Ex-mudeli asjakohase ühendamise ja ohutu käitamise kohta. Sama kehtib ka ohutusju- histe kohta. Need sisalduvad eraldi vihikus art.-nr. 1 597 0799 ja tuleb enne installeerimist ning käikuvõtmist hoolikalt läbi lugeda! Käesolevas „Lisa“-paigaldus- ja kasutusjuhendis ABS sukelmootoriga segamismehhanismidele RW 480 sisalduvad seetõttu üksnes ristviited või vastavalt kõrvalekalduv, täiendav ja tootespetsiifiline informatsioon. -
Page 42: Toote Kirjeldus
Tüübisilt Vt. peatükk 1.8 paigaldus- ja kasutusjuhendis 6006183 / 6005672. 2 - 3 Ohutus; Transport ja ladustamine Vt. peatükk 2 - 3 paigaldus- ja kasutusjuhendis 6006183 / 6005672. Tootekirjeldus Üldkirjeldus Vt. peatükk 4.1 paigaldus- ja kasutusjuhendis 6006183 / 6005672. RW 480 ehitus Legend Kinnitus Kaabli sisseviik... - Page 43 Montaaž • Puhastage võll ja rumm. Pange rummu soonde uus O-rõngas (3/7), õlitage võll ja pingutuskomplekt (3/6) kergelt sisse. TÄHELEPANU Ärge kasutage õlisid, mis sisaldavad molübdeen-väävelsüsinikku! • Tõmmake pingutuskomplekti kruvid esmalt kergelt ristikujuliselt kinni. • Tõmmake pingutuskomplekti kruvid ristikujuliselt 16 Nm-ga kinni. Seejärel kontrollige päripäeva ümber liikudes pingutusmoment üle. •...
-
Page 44: Általános Tudnivalók
Általános tudnivalók Alapvetően a 6006183 / 6005672 cikkszámú termék (ABS RW merülőmotoros keverőszerkezet) beszerelési és használati útmutatója nagyrészt az RW 480 termékre is érvényes. Ez érvényes az RW 480 robbanásbiztos kivitelű berendezés szakszerű csatlakoztatására és biztonságos üzemeltetésére is. Ugyanez igaz a biztonsági utasításokra. Ezek külön, a 1 597 0799 cikkszámú füzetben találhatók, amiket a felszerelés és üzembe helyezés előtt gondosan tanulmányozni kell! Ebben az ABS RW 480 merülőmotoros keverőszerkezet „kiegészítő“ beszerelési és használati útmutatójában ezért csak keresz- tutalások vannak ill. az eltérések, kiegészítések és termékspecifikus információk. - Page 45 Típustábla Lásd az 6006183 / 6005672 számú beszerelési és használati útmutató 1.8 fejezetét. 2 - 3 Biztonság; Szállítás és tárolás Lásd az 6006183 / 6005672 számú beszerelési és használati útmutató 2 - 3 fejezetét. Termékleírás Általános leírás Lásd az 6006183 / 6005672 számú beszerelési és használati útmutató 4.1 fejezetét. Szerkezeti felépítés RW 480 Jelmagyarázat Tartó...
-
Page 46: Meghúzási Nyomatékok
Összeszerelés • Tisztítsa meg a tengelyt és az agyat. Az agy hornyába helyezze be az új (3/7) O-gyűrűt, a tengelyt és a (3/6) befogószerkezetet enyhén olajozza meg. FIGYELEM Ne használjon molibdén-széndiszulfid tartalmú olajakat! • A befogószerkezet csavarjait csak keresztirányban finoman húzza meg. • A befogószerkezet csavarját keresztirányban 16 Nm forgatónyomatékkal húzza meg. Ezután a meghúzási nyomatékot jobbra forgatva ellenőrizze. • Helyezze rá a (3/1) hengercsavarra a (3/3) biztosító alátéteket, a (3/4) O-gyűrűt, a (3/2) propellertárcsát és a (3/5) O-gyűrűt, és 17 Nm forgatónyomatékkal húzza meg. Meghúzási nyomatékok Lásd az 6006183 / 6005672 számú beszerelési és használati útmutató 5.3 fejezetét. Telepítési példa RW 480 Ilyen jellegű telepítésnél javasolt a zárt tartó alkalmazása. -
Page 47: Rozměry A Hmotnosti
Všeobecné Návod k vestavbě a obsluze s č. sort. pol. 6006183 / 6005672 (ABS ponorná míchadla RW) v zásadě ve velkých částech platí i pro RW 480. Platí to i pro odborné připojení a pro bezpečný provoz Ex-provedení RW 480. Totéž platí i pro bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny jsou uvedeny ve zvláštním sešitě s č. sort. pol. 1 597 0799 a je třeba je před instalací a uvedením do provozu pečlivě prostudovat! V tomto "doplňkovém" návodu k vestavbě a obsluze pro ponorné motorové míchací zařízení ABS RW 480 jou tudíž obsaženy pouze křížové odkazy popř. odchylné, doplňující a pro daný výrobek specifické informace. 1.1 - 1.3 Úvod; Správné použití míchadel; Limity Vizte kap. 1.1 - 1.3 návodu k vestavbě a obsluze 6006183 / 6005672. Oblasti použití Ponorné motorové míchací zařízení RW 480 slouží ke směšování, míchání a obíhání viskózních tekutin s obsahem pevných látek v čističkách odpadních vod, v průmyslu a zemědělství. Je dimenzováno především pro speciální požadavky při homogenizaci kalů a kofermentů/kosubstrátů. Identifikační kód Vizte kap. 1.5 návodu k vestavbě a obsluze 1 597 0832-EU/0833-EU. -
Page 48: Typový Štítek
Typový štítek Vizte kap. 1.8 návodu k vestavbě a obsluze 6006183 / 6005672. 2 - 3 Bezpečnost; Doprava a skladování. Vizte kap. 2 - 3 návodu k vestavbě a obsluze 6006183 / 6005672. Popis výrobku Všeobecný popis Vizte kap. 4.1 návodu k vestavbě a obsluze 6006183 / 6005672. Výkres RW 480 Legenda Vodící konzola Vstup kabelu Spojovací komora Hřídel vrtule Stator 6 Držák se závěsným lanem 7 Motorová skříň Mechanická ucpávka Náboj vrtule / Vrtule 1 0 Převodovka 1 1 Hřídel s rotorem a ložisky... -
Page 49: Uvedení Do Provozu; Údržba
Montáž • Vyčištěte hřídel a náboj. Do drážky náboje nasaďte nový O-kroužek (3/7), lehce naolejujte hřídel a upínací ústrojí (3/6). POZOR Nepoužívejte oleje, které obsahují molybden se sirouhlíkem! • Šroub upínacího ústrojí nejprve přes kříž lehce utáhněte. • Šroub upínacího ústrojí pak přes kříž pevně utáhněte s momentem 16 Nm. Poté utahovací moment přezkoušejte dokola ve směru hodinových ručiček. • Pojistné podložky (3/3) spolu s O-kroužkem (3/4), kotoučem vrtule (3/2) a O-kroužkem (3/5) nasaďte na inbusový šroub (3/1) a utáhněte s momentem 17 Nm. Utahovací moment Vizte kap. 5.3 návodu k vestavbě a obsluze 6006183 / 6005672. Příklady instalace RW 480 Pro tento typ instalace doporučujeme uzavřenou vodící konzolu. Legenda 1 Zdvihací zařízení s navijákem a lanem 2 Horní držák s konzolou 3 Uzavřená vodící konzola Spodní deska 5 Bezpečnostní zarážka 6... -
Page 50: Общи Положения
Общи положения По принцип Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 1 597 0832-EU/0833-EU (ABS бъркачни механизми с потопяем двигател RW) в голямата си част е валидно и за RW 480. Това важи и за правилното свързване и безопасната експлоатация на Ex-изпълнението на RW 480. Същото важи и за Указанията за безопасност. Същите са на разположение като отделна книжка с каталожен номер 1 597 0799 и трябва внимателно да се прочетат преди монтажа и пускането в експлоатация! Поради тази причина настоящото „допълнително“ Ръководство за монтаж и експлоатация на ABS бъркачните механизми с потопяем двигател RW 480 съдържа само препратки, респ. различна, допълнителна информация, отнасяща се до продукта. 1.1 - 1.3 Въведение; Използване по предназначение; Експлоатационни граници Виж глава 1.1 - 1.3 на Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 6006183 / 6005672. Области на приложение Бъркачният механизъм с потопяем двигател RW 480 служи за смесване, разбъркване и циркулация на гъсти, съдържащи твърди частици течности в комунално-битовите пречиствателни съоръжения, промишлеността и селското стопанство. -
Page 51: Фирмена Табелка
Фирмена табелка Виж глава 1.8 на Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 6006183 / 6005672. 2 - 3 Безопасност; Транспортиране и складиране Виж глава 2 - 3 на Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 6006183 / 6005672. Описание на продукта Общо описание Виж глава 4.1 на Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 6006183 / 6005672. Конструкция RW 480 Легенда 1 Държач 2 Кабелен вход 3 Клемна кутия 4 Вал на перката 5 Намотка на двигателя 6 Държач с болт-скоба 7 Кожух на двигателя 8 Контактен уплътнителен пръстен 9 Главина на перката / Перка 1 0 Редуктор... - Page 52 • Развийте винтовете на стягащото съединение (3/6) и издърпайте перката заедно със стягащото съединение. Издърпайте O-пръстена (3/7) от канала. Монтаж • Почистете вала и главината. Поставете нов O-Ring (3/7) в канала на главината; леко смажете вала и стягащото съединение (3/6). ВНИМАНИЕ Не използвайте масла, които съдържат молибден-серовъглерод! • Леко затегнете винта на стягащото съединение на кръст. • Затегнете винтовете на стягащото съединение на кръст с 16 Nm. Най-накрая проверете затегнатостта на винтовете по посока на часовниковата стрелка. • Поставете фиксиращите винтовете (3/3) заедно с O-пръстена (3/4), диска на перката (3/2) и O-пръстена (3/5) на винта на цилиндъра (3/1) и затегнете с 17 Моменти на затягане Виж глава 5.3 на Ръководството за монтаж и експлоатация с каталожен номер 6006183 / 6005672. Примери за монтаж на RW 480 За този вид монтаж Ви препоръчваме да използвате затворен държач. Легенда 1 Повдигаща стойка с лебедка и въже 2 Горен блок 3 Затворен държач...
- Page 53 Generalităţi În principiu este valabil şi manualul de montare şi de funcţionare cu numărul de articol 6006183 / 6005672 (ABS malaxoare cu motor sub- mersibil RW) în mare parte şi pentru dispozitivul RW 480. Acest lucru este valabil şi pentru racordarea corespunzătoare şi funcţionarea în condiţii de siguranţă în modul de execuţie cu protecţie contra exploziilor a aparatului RW 480. Acelaşi lucru este valabil pentru Indicaţiile de siguranţă. Acestea sunt conţinute în manualul separat cu numărul de articol 1 597 0799 şi trebuie studiate cu atenţie înainte de instalare şi de punerea în funcţiune! în acest manual „suplimentar“ pentru montare şi funcţionare pentru malaxorul ABS cu motor submersibil RW 480 sunt conţinute numai trimiterile, respectiv informaţiile diferite, suplimentare şi specifice produsului. 1.1 - 1.3 Introducere; Utilizarea conformă cu destinaţia; Limitele de utilizare Vezi capitolul 1.1 - 1.3 al manualului de montare şi de funcţionare 6006183 / 6005672. Domeniile de utilizare Malaxorul cu motor submersibil RW 480 este utilizat pentru amestecarea, rotirea şi recircularea unor fluide vâscoase, cu conţinut de ma- teriale solide în instalaţii de epurare, în industrie şi în agricultură. Acesta este conceput în special pentru cerinţele speciale de la omogeni- zarea noroiului şi a cofermenţilor / cosubstanţelor.
- Page 54 Plăcuţa de fabricaţie Vezi capitolul 1.8 al manualului de montare şi de funcţionare 6006183 / 6005672. 2 - 3 Securitatea; Transportul şi depozitarea Vezi capitolul 2 - 3 al manualului de montare şi de funcţionare 6006183 / 6005672. Descrierea produsului Descrierea generală Vezi capitolul 4.1 al manualului de montare şi de funcţionare 6006183 / 6005672. Structura constructivă RW 480 Legendă Dispozitiv de prindere Ghidaj de intrare a cablului Cutie de conexiuni Arborele elicei 5 Înfăşurare motor Suport cu ochete Carcasa motorului 8 Garnitură cu inel de fricţiune...
- Page 55 Montare • Curăţaţi arborele şi butucul. Introduceţi noul inel de etanşare (3/7) în canelura butucului, ungeţi cu puţin ulei setul de fixare (3/6). ATENŢIE Nu utilizaţi uleiuri care conţin sulfură de carbon cu molibden! • Strângeţi uşor şurubul setului de fixare prima dată în cruce. • Strângeţi în cruce şuruburile setului de fixare cu 16 Nm. În continuare verificaţi în mod continuu momentul de strângere în sensul acelor de ceasornic. • Inseraţi garniturile de siguranţă (3/3) împreună cu inelul de etanşare (3/4), garnitura elicei (3/2) şi inelul de etanşare (3/5) pe şurubul cilindric (3/1) şi strângeţi cu 17 Nm. Cupluri de strângere Vezi capitolul 5.3 al manualului de montare şi de funcţionare 6006183 / 6005672. Exemple de instalaţii RW 480 Pentru acest tip de instalaţie se recomandă utilizarea dispozitivului de prindere închis. Legendă 1 Dispozitiv de ridicat cu consolă cu troliu şi cablu 2 Bloc de susţinere superior Dispozitiv de prindere închis 4...
- Page 56 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200. Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.com EU 6184-E...