Publicité
Liens rapides
BGL35..
de
Gebrauchsanweisung
en
Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Brugsanvisning
sv
Brugsanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
All manuals and user guides at all-guides.com
pt
Instruções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
bg
Инструкция за ползване
ru
Инструкция по эксплуатации
ro
Instrucţiuni de folosire
uk
Інструкція з експлуатації
ar"""""跳ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens BGL35 Serie
Sommaire des Matières pour Siemens BGL35 Serie
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BGL35.. Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanım kılavuzu Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Инструкция за ползване Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации Brugsanvisning Instrucţiuni de folosire fi...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com for use per l de instru de uso Οδηγίες Χρήσης ..........kılavuzu utasit uzytkowania...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com für reinere Ausblasluft. für Allergiker. auswechseln. freut uns, dass Sie sich für einen Staubsauger entschieden haben. und Saugen von dieser werden verschiedene usw. in einem Arbeitsgang. dargestellt. ist deshalb möglich, zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale erfolgt über Saugstrom des auf Ihr...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com am Stecker greifen, auf die ge Reinigen die von unten absaugen. herausziehen und mit einer Schere und absaugen. durch Austaste ein mit einer Turbo ausgestattet, ent ausschalten. Sie bitte die über Anwendung und der beiliegenden des Regelknopfes in kann...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com durch an der jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser und der gezogen werden. herausnehmen. können einsetzen. einem handelsüblichen gepflegt bis zum Anschlag in die schlie nur mit eingelegtem Staubraum kann bei mit einem zweiten sollte in regelm Abst ausgesaugt, oder einfach mit einem...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com for cleaner e air. for allergy sufferers. Replace once a on your purchase of a cleaner. instruction manual describes various which means that some of the equipment brushing and vacuuming of upholstered and functions described may not be available mattresses, car seats, etc.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com the power cord by the plug, pull out to the the tool from below to clean it. length and insert the plug into the mains scissors to cut through threads and hairs wound the rollers and then vacuum them away.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com the dust bag by pulling on the locking tab. switch off the vacuum cleaner and disconnect it out the dust bag. the mains before cleaning the vacuum cleaner. The a new dust bag. cleaner and plastic accessories can be cleaned the dust bag fully into the holder.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com vous remercions d choisi un aspirateur une performance ma notice d diff est donc possible que les caract et fonctions sacs aspirateurs avec fermeture ne correspondent pas toutes votre mod micro hygi les accessoires d pour votre aspirateur, a un r de nettoyage optimal.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com le tube t dans le manchon de la pour sols. le d tourner les accessoires sur le tube d ou sur la le tube et le retirer de la brosse pour selon les besoins : long, pour aspirer dans les joints et les coins le tube t dans le manchon de la...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com le couvercle du compartiment de poussi avant chaque change le support de en poussant le de fermeture dans le sens de la fl le micro hygi micro hygi peut ensuite s au moins 24 heures. de changement de sac aspirateur le micro hygi...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com lieti che abbia scelto un una prestazione migliore serie presenti istruzioni per l verranno illustrati 4 sacchetti con sistema di chiusura modelli pertanto possibile che non micro igiene le caratteristiche dell e le qui descritte riguardino il modello da essere utilizzati esclusivamente gli originali, pensati in modo speci...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com il tubo telescopico nel raccordo della le spazzole al tubo di aspirazione o per pavimenti. separare i componenti, in funzione delle proprie esigenze: leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola bocchetta per fessure permette di aspirare pavimenti.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com spegnere l prima di sosti effettuare la sostituzione: per ogni nuova di ricambio. il coperchio del vano di raccolta dello sporco. quando si solleva dal pavimento l a massima potenza, l il porta azionando la leva di chiusura sul coperchio completamente...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com voor schonere uitblaaslucht. voor mensen die allergisch zijn. verheugt ons dat u voor een stofzuiger uit de heeft gekozen. deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen beschreven. is dan ook mogelijk dat niet en zuigen van gestoffeerde meubels, genoemde kenmerken en functies gelden voor uw autostoelen enz.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com telescoopbuis in het aansluitstuk van het voor harde vloeren schuiven tot hij de schuifmanchet schuifknop in de richting de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen de verbinding op te heffen op de de gewenste lengte instellen. drukken en de telescoopbuis eruit bij de stekker vastpakken, tot de lengte uittrekken en de netstekker in het...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van vervang ik: bij elke nieuwe reserve te wisselen van het stofcompartiment openen. in het deksel volledig geel ontgrendelen door in de richting van het vloermondstuk niet op de grond rust en pijl op de afsluithendel te drukken.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com og st af polstrede m bilsæder osv. i samme arbejdsgang. glæder os, at har valgt en velegnet til opsugning af dyrehår. drives af st sugeeffekt. denne brugsanvisning vises forskellige ikke elektrisk tilslutning. er derfor muligt, at nogle af de beskrevne og udstyr ikke på...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com sugestyrke kan indstilles trinl ved at korte pauser i st benytte regulatorknappen i pilens retning. på bagsiden af st effektområde er slukket, skydes hagen på af skr stoffer, ind i udsparingen på siden af polster, gardiner, etc.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com motorbeskyttelsesfiltret ved at trække det gleder oss at du har valgt en ud af låsemekanismen, og træk det ud pilens retning. denne bruksanvisningen vises ulike motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og det er rent.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com sugekraft kan stilles inn trinnl ved at du og st av stoppede m madras regulatorknappen i pilretningen. bilseter osv. i arbeidsoperasjon. Spesielt effektnivå til å suge opp dyrehår. drives av stoffer, fra st gardiner osv..
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com må rengj med jevne mellomrom ved du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du du banker det rent eller skyller det. parkeringshjelpen på siden av apparatet. kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på av apparatet etter at du har slått av lokket til st motorfilteret ved å...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com och dammsugning av stoppade möbler, bilstolar osv i ett arbetsmoment. för att suga upp djurhår. drivs för att du har valt en dammsugare från dammsugarens sugström. ingen elanslutning. den h bruksanvisningen beskriver vi olika kan alltså...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com vredet i pilens riktning för steglös inst att komma över hinder som trappor kan du b i handtagen. effekt dammsugning av ömtåliga material, dynor, gardiner etc. . daglig rengöring av l nedsmutsning. ur n effekt (den rullar ihop sig av grova golvbel...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com motorskydds med j mellanrum att knacka ur eller tv rent det. ett valitsit pölynimurin. kuvataan erilaiset dammsugarens lock. on mahdollista, ett kaikki kuvatut motorfiltret genom att dra det på tv ja toiminnot eiv koske valitsemaasi i pilens riktning.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com pölynimuri p tai pois p painamalla huonekalujen, patjojen, autonistui jne. harjaus ja imurointi yhdell kertaa. Sopii karvojen imurointiin. pyöritt harjatelaa. imuteho voidaan s portaattomasti ei tarvita. kiert teho materiaalien imurointiin, pehmusteet, verhot, jne. mattojen ja kokolattiamattojen har teho ja imurointi yhdell kertaa.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com laitteessasi on turboharja, saat oheisista on puhdistettava s tietoja ja ohjeita sen k ravistamalla tai pesem pölypussis kansi. imurointitauon aikana voit k moottorinsuojasuodatin lukituksestaan laitteen takapuolella. sivusuuntaan ja ved se nuolen suuntaan imuri pois p ja työnn lattiasuulakkeen paikaltaan.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com adicional para garantir uma maior pureza do para pessoas que sofram de alergias. muito satisfeitos por ter decidido adquirir um anualmente. da s manual de instru ilustrados v este motivo, algumas escovar e aspirar, numa s passagem, mobi e fun do equipamento descritas estofado, colch...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com o tubo telesc na tubuladura do bocal pavimentos rijos at encai o punho corredi corredi desencai prima a manga de desbloqueio e da seta, desbloqueie o tubo telesc o tubo telesc o comprimento desejado. o bocal por bai para o limpar.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com eliminar entupimentos, pode soltar facilmente a aspirar part de p limpe o da mangueira. do motor e substitua eventualmente o higi ou o a tampa, pu o man de fecho sentido da seta. a tampa no sentido da seta.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com adicional para un aire de salida m limpio. para al Cambiarlo cada a alegra que haya elegido un aspirador de la estas instrucciones de uso se presentan diferentes cepillar y aspirar muebles tapizados, colcho ello, es posible que no todas las asientos de veh etc.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com el tubo telesc ajustando el las boquillas al tubo de aspiraci o a la o la tecla desplazables en la direcci de la según las necesidades: y ajustar la longitud deseada. para juntas para aspirar en juntas y esquinas, para tapicer para aspirar en muebles del enchufe para e...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com el aparato antes de cada cambiarse cada vez que se inserte un nuevo de repuesto la tapa del compartimento general. la boquilla universal no toca el suelo y, estando el soporte del accionando la la m intensidad, el indicador de de cierre en la direcci...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com για εξερ α για το αλλεργι πο απο να απο μια σ της σειράς α τις οδηγίες απει διά αναρρό σ σε μία α μπορεί, να μην αντιστοι όλα με ταπετσαρία, στρ το εξοπλισμο οι...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com αναρρο μεγαλ σ τότε προσ αναρρο προσε α τα σ το τον τηλεσ σ στο στόμιο το το άλλο, για να μη το αναρρό το δαπ το λ της σ π δαπ πρ να...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com από αλλαγή τη σ πρ να αντι ανταλλα το το σ της σ με ση το π δαπ από το δάπεδο το μο προς την την ρ της ισ η αλλαγής το απασ το...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com süpürge olarak modelini iyi performans i karar verdiğiniz i ederiz. kapanır (toz) torbası kullanım kılavuzunda modelleri mikro bilgi verilecektir. nedenle a tüm özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun iyi sonucu elde etmek i sadece süpürgeniz i özel olarak geli olan...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com boruyu zemin süpürme ba bağlantı ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa takınız. boruyu ha zemin ünitesinden ve kö vb. süpürülmesi i dar aralık boruyu, zemin süpürme ba bağlantı oturuncaya kadar itiniz. mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi i kilit a kovanına bastırılmalı...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com deği önce cihaz zaman deği yeni deği haznesi kapağı a süpürme ba kaldırıldığında ve yüksek gü koluna ok yönünde basılarak tutucunun kapaktaki deği göstergesi sarı olarak görünüyorsa torbası hijyen hatta tam dolu olmasa bile. hijyen deği kirin türü...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com a tiszt kifújt levegőhöz. kell cser hogy a sorozat porsz bútorok, matracok, aut stb. kef a haszn utas különböző porsz egy munkamenetben. lehets hogy nem alkalmas felsz A kefehen tartoz funkci egyezik meg az a porsz hajtja meg.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com meg a h csatlakoz a dug alulr porsz le a sz ki a k hosszús csatlakoztassa a hajat oll porsz a be kikapcsol gomb seg turb van felszerelve, k kikapcsolhatja. el a mell haszn utas haszn...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com be a porzs meghúz porsz minden tiszt előtt ki kell kapcsolni ki a porzs húzni a h csatlakoz A porsz be az új porzs tartoz kereskedelmi forgalomban kaphat új porzs ütköz tolja be a tart szerrel tiszt a fed csak behelyezett porzs...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com oczyszczaj powietrze wydmuchi z odkurzacza. dla alergik co roku. za zakup odkurzacza niniejszej instrukcji obs przedstawione zosta modele odkurzacza może si że opisane wyposażenie i jego funkcje nie szczotkowanie i odkurzanie mebli tapi odnosz si do danego modelu.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com za wtyczk przewodu zasilaj celu oczyszczenia odkurzy szczotk od spodu. przew na odpowiedni d nitki i w przeci nożyczkami i do gniazda. odkurzacz poprzez naciśni wyposażone jest w turboszczotk stosowa si do zalece dotycz i konserwacji zawartych w za obracanie pokr regulacyjnego zgodnie z...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com worek poprzez poci każdym czyszczeniem odkurzacza należy go zamykaj i wyci wtyczk z gniazda. Odkurzacz i worek wyposażenia z tworzywa sztucznego można nowy worek dost na rynku środkami do czyszczenia wsun do oporu w mocowanie. sztucznych.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com за по изду в се за с алер се сменя п в се, че избра пра от тази инструкция за употреба са представени и изсмукване на пра от тапицирани модели от серията е матраци, автомобилни...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com за тапицерия за изсмукване на пра от мебели, завеси, и т.н. ре на пл ман пл за тв подови настилки в посока на стрелката деблокира изсмукване на пра от тв подови настилки тр и...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com изкл уреда преди всяка смяна трябва да се сменя: при всяка нова опаковка капака на пра отделение. при вди от пода подова д и ре мо индикатор за смяна на заде на блокира лост...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com для очистки возду для аллер рад что в остановили сво в на серии это инструкции по эксплуатации представлен модели серии возможно, некотор и принадлежности, одновременну чистку и здес мо отсутствоват у ва п при...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com телескопическу трубку в патрубок насадки чистки пола до над нажмите на разблокировочну му и надева на ручку или всас трубку: телескопическу трубку. насадка для чистки у и т. п. для мя мебели для чистки мя и...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com насадка не касается пола при само в следует менят с каждо ново упаковко всас а индикатор замен п п на кр полност ж заменит сменн п даже он е не наполнен. этом случае кр...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com suplimentar pentru un aer mai curat. pentru alergici. Se schimb o dat pe bucur decis pentru un aspirator aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a modele aceea, este posibil ca nu toate din autovehicul, etc.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com cablul de leg la reţea de duzei, aspiraţi de jos. lungimea dorit introduceţi de reţea. cu o foarfec înf aspiraţi aspiratorul prin acţionarea butonului de Oprire. aparatul dumneavoastr este dotat cu o perie indicaţiile referitoare la utilizare în instrucţiunile de utilizare ata rotirea butonului de reglare în direcţia s...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com sacul prin tragere de lamela de de cur aspiratorului, acesta trebuie oprit, de reţea trebuie decuplat Aspiratorul sacul din plastic pot îngrijite cu un detergent sacul nou. din comerţ. sacul la opritor în suport. Capacul se închide numai dac sacul de este introdus.
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com для очи повітря на для на алер раді, обрали пилосос серії від ці інструкції з експлуатації наведено різні моделі може статися, не все описане та стосу моделі. застосовувати ли ори чи та збирання пилу з від...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com телескопічну трубку в патрубок насадки для підло та поверніт до зсувну манжету або клаві в від натисніт на розблокувал му показаному стрілко розблоку витя телескопічну трубку. трубку та встановіт бажану довжину. слід очи всмоктуванням...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com кри потя за важіл кри відділення для пилу. в напрямку стрілки. натиснув на кри в напрямку, показаному у напрямку стрілки, та ви з та за нови пилозбірник, потя за ручку прибирання дрібно пилу обов пилозбірник.
- Page 58 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " All manuals and user guides at all-guides.com " るシルミョャゅよ"るΑゅルバャや ￢ゅヅピャや"ウゎプ " "りケヱタ...
- Page 59 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " All manuals and user guides at all-guides.com "...
- Page 60 " " " " " " " " " All manuals and user guides at all-guides.com " " " " " " " "ケゎヤプ " " " BBZ154HF Hepa " " " 0キケヅャや"￢やヱワ"￢ゅボル"りキゅΑコャ"ヶプゅッま"ケゎヤプ " " " 0るルシ"メミ"ロケΑΑピゎ"ュゎΑ"0るΑシゅシェャゅよ"ラΑよゅタョヤャ"ヮよ"ヴタヱΑ " " " "...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Kunden dienst – Customer Service ヾ DE Deutschland, German y BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt A venue du Laerbeek 74 für kleine Hausgeräte L aarbeeklaan 74 T rautskirchener Strasse 6 – 8 1090 Bruxelles – Brussel 90431 Nürnberg Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291...
- Page 62 F R F r a n c e B S H Electrom A n d abaka B S H E 50 rue Ardo Kopilica Via. 93401 SAIN 21000 S 2014 All manuals and user guides at all-guides.com I n f o - L i n e : 0 2 1 4 8 1 S e rvice interv I n f o - F a x : 0 2 1 4 5 3 8 9 1 mailt...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com PL Polska, Poland ME Crna Gora, Montenegro E lektronika komerc BSH Sprz Ul. 27 Mart br.2 A l. Jerozolimskie 183 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 02-222 Warszawa Mobil: 069 324 812 Centrala Serwisu mailto:ekobosch.servis@t-com.me T el.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com DE Garantie SE Konsumentbestämmelser Bundesrepublik Deutschland I Sverige gäller av EHL antagna konsument- siehe letzte Seite. bestämmelser. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com (24) " 3. & & " 4. 3 & " 5. ( & " ( . . " service " " " " 10. # & " BSH # .% . . – 17 –...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Garantiebedingungen Bosch-Infoteam DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen bosch-infoteam@bshg.com und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen *) 0,14 €/Min.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Click Click Click Click Click Click...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Click...
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com GA 9000 670 613 B...