Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. evenes Manuels
  4. Pompes à eau
  5. EV-ZUP-T 15 PLUS
  6. Notice de montage et de mise en service

evenes EV-ZUP-T 15 PLUS Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ZIRKULATIONSPUMPE
SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP / CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE
EV-ZUP-T 15 PLUS
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour evenes EV-ZUP-T 15 PLUS

  • Page 1 ZIRKULATIONSPUMPE SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP / CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
  • Page 2 Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 3 Fig. 5: Fig. 6a: Fig. 6b: Fig. 6c: PE N ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 4 Fig. 6d: Fig. 6e: Fig. 7: ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 5 Sehr geehrte Damen und Herren, wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine Zirkulationspumpe EV-ZUP-T 15 Plus entschieden haben. Das Produkt ent- spricht dem neuesten Stand der Technik und erfüllt die derzeit geltenden Normen und Richtlinien. Lesen Sie die technischen Dokumente aufmerksam durch und bewahren Sie diese immer in der Nähe der Zirkulations- pumpe auf.
  • Page 6 Installation und elektrischer Anschluss Mechanische Installation ........12–13 Elektrischer Anschluss ..........13 Füllen und Entlüften .............13 Einstellungen Uhrzeit einstellen ............14 Schaltanzeige einstellen ......... 14–15 Temperatursteuerung einstellen ........15 Dauerbetrieb einstellen ..........16 Wartung .................16 Störungen .................17 Entsorgung .................18 Konformitätserklärung ............19 ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 7 Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Vorschriften Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller Fassung beachten: • Unfallverhütungsvorschriften • DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland) • VDE 0700/Teil1 (EN 60335-1) • weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.) ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 8 • Den elektrischen Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern. 2 | TECHNISCHE DATEN Typenschlüssel Baureihe: Trinkwasser-Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr und Thermostatfunktion, EV ZUP-T Nassläufer 15 Plus Typenbezeichnung Anschlüsse EV ZUP-T 15 Plus (Fig. 1) Schraubanschluss: DN15 (1/2" IG) ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 9 3 | BESCHREIBUNG UND FUNKTION Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Umwälzpumpe ist ausschließlich für Trinkwasser geeignet. Jede darüberhinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Funktionen Zeitschaltfunktion Mit der Zeitschaltfunktion lassen sich jeweils 3 Ein- und Ausschaltzeiten einstellen. Werkseinstellung: 24 Stunden Dauerbetrieb ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 10 Betriebszeit von 24 Stunden gegeben. Andere Einstellungen sind von der Stromunterbrechung nicht betroffen. Blockierschutz Wenn die Pumpe über die Zeitschaltfunktion ausgeschaltet ist, schaltet sie sich automatisch alle 60 Minuten für 10 Sekunden ein. Diese Funktion kann nicht ein- oder ausgeschaltet werden. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 11 • Zeitschaltfunktion deaktiviert, Pumpe läuft im 24 Stunden Dauerbetrieb • Zeitschaltfunktion aktiviert - Einstellung von 3 möglichen Einschaltzeiten - Einstellung von 3 möglichen Ausschaltzeiten Menü-Temperatursteuerung Einstellung der Parameter: 60°C • Temperatur einstellen • Thermischen Desinfektion Ein- / Ausschalten ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 12 2. Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor wählen, nur wie in (Fig. 2A) gezeigt. Fließrichtungspfeil auf der Rückseite des Pumpengehäuses beachten. Motorkopf drehen oder abnehmen (Fig. 3) 3. Gegebenenfalls Wärmedämmschale abnehmen. 4. Überwurfmutter lösen, wenn notwendig ganz abschrauben. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 13 Demontage des Steckers mit Hilfe eines Schraubendrehers (Fig. 7). Füllen und Entlüften 1. Anlage füllen. 2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer Betriebszeit. Dabei können Geräusche auftreten. Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 14 2. Schaltzeit (on - off): 11:00 - 13:30 3. Schaltzeit (on - off): 15:00 - 23:30  Zeitschaltfunktion anwählen (blinkt)  Anwählen (blinkt)  Stunden der 1. Einschaltzeit einstellen -- : -- Schaltzeit ausgeschaltet  Minuten der 1. Einschaltzeit einstellen ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 15 Einstellbar zwischen 40-70 °C Temperatursteuerung ausgeschaltet. no °C Pumpe läuft unabhängig von der Rück- lauftemperatur. Nicht DVGW-konforme Einstellung. Warnt, wenn die Temperatur kleiner als 55 °C ist Thermische Desinfektion ein oder  ausschalten  Grundanzeige anwählen ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 16 Vor dem Ausbau Absperrventile schließen und Pumpe abkühlen lassen. HINWEIS: Bei ausgebautem und laufendem Motor können Geräusche und Rotationswechsel auftreten. Dies ist in dieser Situation ein normaler Zustand. Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet wenn die Pumpe im Fördermedium läuft. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 17 Geräusche aus dem Wasserkreislauf Absperrarmaturen überprüfen, müssen Trockenlauf, zu wenig Wasser vollständig geöffnet sein Pumpe 5x für jeweils 30 s An- und Luft in der Pumpe Ausschalten HINWEIS: Lässt sich die Störung nicht beheben, Fachhandwerker kontaktieren. ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 18 • Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon, die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen. • Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungs- amt oder dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt. Technische Änderungen vorbehalten! ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 19 Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europaischen Normen: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-51:2003+A1:2008+A2:2012 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz Geschäftsleitung | Balingen, den 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland | www.evenes.de ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 20 NOTIZEN ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 21 Dear, We would like to thank you for having chosen the circulation pump EV-ZUP-T 15 Plus. This pump is at the cutting of technology and fulfils the current standards and regulations. Please read the technical documents carefully and always keep them near the circulation pump.
  • Page 22 Filling and venting ............29 Settings Setting the time ............30 Setting the switching times ........30–31 Setting the temperature control ........31 Setting continuous operation .........32 Maintenance .................32 Faults .................33 Disposal .................34 Declaration of conformity ............35 SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 23 The current versions of the following regulations must be observed during installation: • Accident prevention regulations • DVGW Worksheet W 551 (in Germany) • VDE 0700/Part 1 (EN 60335-1) • Other local regulations (e.g. IEC, VDE etc.) SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 24 2 | TECHNICAL DATA Type key EV ZUP-T Series: Standard secondary hot water circulation pump, glandless pump 15 Plus Type designation Connections EV ZUP-T 15 Plus (Fig. 1) Screwed connection: DN15 (1/2" IG) SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 25 This circulator is suitable exclusively for drinking water. Any other use is regarded as non-compliant with the intended use. Functions Time switching function The time switching function allows 3 switch-on and switch-off times to be set respectively. Factory setting: 24 hours continuous duty SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 26 Blocking protection If the pump is switched off by the time switching function, it switches on automatically for 10 seconds once every 60 minutes. This function cannot be switched on or off. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 27 • Time switching function activated - Setting of 3 possible switch-on times - Setting of 3 possible switch-off times Temperature control menu Settings for parameters: 60°C • Set the temperature • Thermal disinfection switching on/off SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 28 (Fig. 2A). Pay attention to the direction of flow arrow on the rear of the pump housing. Turning or removing the motor head (Fig. 3) 3. If necessary, remove the thermal insulation shell. 4. Loosen the union nut, unscrewing it completely if necessary. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 29 2. The pump rotor space vents automatically after a short time in operation. This may cause noises. If necessary, switch off and on again repeatedly to speed up the venting process. The pump will not be damaged by dry running for short periods. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 30 Select time switching function (flashing)  Select (flashing)  Set the hour of the first switch-on time -- : -- Switching time off Set the minutes of the first switch-on  time SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 31 °C The pump runs independently of the return temperature. Non DVGW-compliant setting. Warns if the temperature is below 55 °C.  Switch thermal disinfection on or off.  Select the standard display SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 32 When the motor is removed while running, noises and a change in rotation may occur. This is normal for this situation. Faultless function can only be guaranteed when the pump is operated in the fluid. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 33 Running dry, too little water fully open Switch the pump on/off 5 times for 30 s Air in the pump in each case Notice: If you cannot rectify the fault, contact a specialist technician. SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 34 • For more information about proper disposal, please contact your local council or waste disposal office or the supplier from where you obtained the product. Subject to technical modifications without prior notice! SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 35 EN 60335-2-51:2003+A1:2008+A2:2012 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz Management | Balingen, 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Germany | www.evenes.de SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 36 NOTES SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 37 Madame, Monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi une pompe de circulation EV-ZUP-T 15 Plus. Ce produit à la pointe de la technologie répond aux normes et directives actuellement en vigueur. Veuillez lire attentivement la notice de montage et de mise en service et la conserver à proximité de la pompe de circulation.
  • Page 38 TABLE DES MATIÈRES Sécurité À propos de cette notice ..........39 Avertissements ............39 Qualification ..............39 Prescriptions ...............39 Modification et pièces de rechange .......40 Transport/stockage ............40 Courant électrique ............40 Caractéristiques techniques Dénomination ..............40 Raccordements ............40 Données ..............41 Contenu de la livraison ..........41 Description et fonctionnement Applications ..............41 Fonctions ...............
  • Page 39 Lors de l'installation, respecter les dernières prescriptions en vigueur: • Règlement sur la prévention des accidents • Fiche de travail DVGW W 551 (en Allemagne) • VDE 0700/Partie 1 (EN 60335-1) • Autres prescriptions locales (p. ex. IEC, VDE, etc.) CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 40 1 | SÉCURITÉ 1.5. Modification et pièces de rechange La conception technique du circulateur ne doit pas être modifiée ni transformée. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Transport/stockage Dès réception, déballer et contrôler le circulateur et tous les accessoires. Signaler immédiatement tout dommage dû...
  • Page 41 Ce circulateur est conçu pour le traitement de l'eau potable exclusivement. Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non conforme. Fonctions Fonction de minuterie La fonction de minuterie permet de régler respectivement 3 périodes d'activation et de désactivation. Réglage d'usine : fonctionnement continu 24 heures CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 42 3 | DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Régulation de la température La régulation de la température maintient la température de l'eau dans le retour à la valeur réglée. Pour ce faire, le circulateur est activé et désactivé automatiquement. Cette fonction permet de réduire : •...
  • Page 43 - Réglage de 3 périodes d'activation possibles - Réglage de 3 périodes de désactivation possibles Menu Régulation de la température Réglage des paramètres : 60°C • Réglage de la température • Désinfection thermique Marche / Arrêt CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 44 3 | DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Affichage standard (quitter le menu) Représentations dans l'affichage standard : 10:45 • Heure actuelle en alternance avec la température réglée de la régulation de la température. 60°C • Désinfection thermique si cette fonction est activée (on). •...
  • Page 45 2. La chambre rotorique du circulateur se purge automatiquement après une courte durée de fonctionnement. À ce moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un démarrage et un arrêt répétés peuvent accélérer la purge. Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage pas le circulateur. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 46 5 | RÉGLAGES Réglage de l'heure AVIS : Si l'heure n'est pas réglée, le circulateur fonctionne en continu. Le circulateur ne dispose pas du changement d'heure automatique été/hiver. Menu / Symboles  Sélectionner l'heure (clignote)  Régler les heures  Régler les minutes ...
  • Page 47 Le circulateur fonctionne quelle que soit la température de retour. Réglage non conforme aux exigences DVGW. Avertissement lorsque la température est inférieure à 55 °C. Activer ou désactiver la désinfection  thermique  Sélectionner l'affichage standard CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 48 5 | RÉGLAGES Réglage du fonctionnement continu Sélectionner la fonction de minuterie  (clignote) Sélectionner (clignote) pour désactiver la  fonction de minuterie Sélectionner la régulation de la  température (clignote). Sélectionner (clignote) pour désactiver la no °C régulation de la température Sélectionner «off»...
  • Page 49 Contrôler les vannes d'arrêt, elles doivent insuffisant être totalement ouvertes Allumer/arrêter le circulateur 5 fois Présence d'air dans le circulateur pendant 30 s respectivement AVIS : S'il est impossible de supprimer la panne, contacter un spécialiste. CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 50 8 | ÉLIMINATION Informations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagés Une élimination réglementaire et un recyclage conforme de ce produit permettent de prévenir les dommages causés à l'environnement et les risques pour la santé. AVIS : Élimination interdite dans les ordures ménagères! Les appareils électriques et électroniques portant ce marquage ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
  • Page 51 EN 60335-2-51:2003+A1:2008+A2:2012 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007+A1:2011 EN 61000-6-4:2007+A1:2011 EN IEC 63000:2018 Egon Schanz La gestion | Balingen, 14.01.2021 Evenes GmbH | Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Allemagne | www.evenes.de CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 52 REMARQUES CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP -T 15 PLUS...
  • Page 53 REMARQUES CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 54 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 55 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES EV-ZUP-T 15 PLUS...
  • Page 56 Evenes GmbH Rote Länder 4 | 72336 Balingen | Deutschland www.evenes.de...