Publicité
Liens rapides
http://arttel.ru
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Tel: +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 249 – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630
All manuals and user guides at all-guides.com
Small Business Gigabit HD IP Phone
Quick Installation Guide
GXP1630
Publicité
Manuels Connexes pour Grandstream Networks GXP1630
Sommaire des Matières pour Grandstream Networks GXP1630
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Tel: +1 (617) 566 – 9300 Fax: +1 (617) 249 – 1987 GXP1630 www.grandstream.com Small Business Gigabit HD IP Phone...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Content (QJOLVK Ø Ø Ø e8ÏÓ Ø Ø Ø (VSDxRO Ø )UDQoDLV Deutsch............25 ,WDOLDQR Ø 3ROVNL Ø Ø Ø 3RUWXJXrV Ø Ø Jmkkdcc http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 3 OVERVIEW: SURSHUO\ FRQ¿JXUH WKH *;3 WR XVH WKDW VHUYLFH GXP1630 is a Small Business Gigabit HD IP phone that DQG SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP features 3 lines with 3 SIP accounts, 132x64 backlit graphi- WKDW LW ZRUNV DV <RX H[SHFW ,I <RX GR QRW GR VR LW...
- Page 4 2. Firmly slide the wall mount upward to lock it in place. 3. Pull out and rotate the tab from handset rest to hold the handset while the phone is mounted on the wall. PC Port Power Headset Port Handset Port LAN Port http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com PHONE CONFIGURATION: To setup the GXP1630, follow the steps below: &RQ¿JXUH WKH *;3 8VLQJ D :HE %URZVHU 1. Connect the handset and main phone case with the 1. Ensure your phone is powered up and connected to the phone cord.
- Page 6 (91^B{ÿ?~¶¥Ïl˜ *1ÈÅb ñ¦ûñ4*1l |/¥HL^Yß132x64m™Ä-$%AUàñ9.-VIñ (91ÂçùýTŽ5h™.d È¿o$x ©gi¦û1P&Èñ#-'¿o„¹Zöpb (91µªs¥Úb Ô{É„~¶›!¥ÈÅÿ?b ñ¦ íLµLÈÅ› ŸmuÅ$YÅ û1î¥Âa 5É¥½†…² ¹!Âi†ëY¸(SBOETUSFBN 6$.ÿ?b ¿pŸN1¥<¨¼Ÿª (91|^ØX¥ Ê4b !! b† (SBOETUSFBN /FUXPSLT ³¥(91 GXP1630 ‚¦ûÅ$YÅ› b (SBOETUSFBN /FU XPSLT ³a 5Ø€„ôý[#M1 Nî/…ì£a å>€å]û yν m¨ ' (91Å û È÷a¥ ÈÅmc ñ ‚µµ©…Epî3©b N]|íƒ (1-¸V£ ' ©…[#îµ®¿íEYV(91m uÅ$ÈÅ[#ÀµNv- Ó3í7/...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ½ #-'SL |¼É#-'SL^^bÆÅ¥#-'5¢P¼ÉSLÐ5¢› Ú¬¢ † bzb ¶¬¢ 5|Ñ5ËÀµÇ¢¥B§¬Æ#-'5¢ |µÇ¢¥B§b Æ5¢/ŸíØœPÑ5ËÐ5¢›†L†b ^^_˜Ñ5Ë›î½ b ½ ÈÅ ë ÀµÇ¢¥B§ Å ëµÚ¶F¬¢b ¨¼Vô L=³1|¦Oä ¥ Ѭ–¬Æ†a¥¢¬b –ª_ÏÏwî¦Ož¸b ½ ÈÅ :8 Ñ5Ë ÈÅ¥õ¤ |¦Ožë¥¹ñ¬–Š륬¢b –ª_ÏÏwî¦Ož¸b |Åmc¢/Z¥h,qٚ¬Æð)b NH,qj ) “’ÈÅP¨:8¦O%ç :HmcV[<°¹× çhÆmc¢Ï‚öÁ‹b ©Žõ¤ g 7È÷ 1$ g http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 8 Ê4o ÿp o ©Žÿp 0’†°AÅ*1¹¶ ÈÅà |öAU!!î%q6)b h0©€ÀHW °ùAU ]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ ÈÅ„]¥È7A¶ ]Bñ © Å¼V[ ö’†8&#Í«ÉB„!Âáÿ*1 €%)$1V7¤©Žõ¤b Â/mîUh{ƨ¼ „á’¨db ª5Øô¨¼ „á’ ^o BENJOp ªÔ ¨¼ „á’sY^o VTFSo „o p b P¨(91o ·U§ GXP1630 #-'o È¿o Yßc ’†’ªo )0.&o to ƒ á{ û öp ¤...
- Page 9 (O *;3 QR HVWD SUH FRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU R UH- CUIDADO: Por favor NO apague el GXP1630 cuando la luz este alizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital, SDUSDGHDQGR GXUDQWH HO UHLQLFLR R DFWXDOL]DQGR GHO ¿UPZDUH 6H SX-...
- Page 10 3. Remueva y coloque en modo invertido la lengüeta de descanso del auricular para que este quede en posición al utilizar la montura de pared. Puerto de Recep- Puerto Puerto PC Puerto LAN Aliment- ación tor de Cabeza Auricular http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 11 3UHVLRQH HO ERWyQ UHGRQGR 0(18 SDUD FRQ¿UPDU XQD VHOHFFLyQ ción IP estática. Para obtener más información, consulte el Manual del menú. del usuario del GXP1630. 4. El teléfono saldrá automáticamente del modo MENU cuando haya 5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) una llamada entrante, el teléfono sea descolgado, o cuando el modo...
- Page 12 Gigabit commuté avec PoE intégrées, 8 touches BLF GH WpOpSKRQLH VDQV ¿O RX ¿[H WUDGLWLRQQHO SRXU DFFpGHU DX[ et conférence à 4 participants. Le GXP1630 offre un audio HD à large bande, de superbes haut-parleurs mains-libres full duplex avec services d’urgence.
- Page 13 2. Glissez fermement le support mural vers le haut pour le verrouiller. 3. Tirez et Pivotez la languette du support du combiné pour WHQLU OH FRPELQp ORUVTXH OH WpOpSKRQH HVW ¿[p DX PXU Port PC Port LAN Alimentation Port Casque Port Combiné http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 14 - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une ad- resse IP statique. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel 1DYLJXH] GDQV OH PHQX HQ XWLOLVDQW OHV ÀqFKHV +$87 %$6 HW '5 d’utilisation du GXP1630. OITE/GAUCHE. 5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0(18 SRXU FRQ¿UPHU OD VpOHFWLRQ...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHTSMAßNAHMEN: Im GXP1630 sind keine Notfallrufnummern voreingestellt WARNUNG: Schalten Sie bitte das GXP1630 NICHT aus und wie- RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3 WlWLJW NHLQH DXWRPD- GHU HLQ ZHQQ GLH /(' /LFKWHU ZlKUHQG GHU 6\VWHPDXÀDGXQJ RGHU tischen Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen der Firmware-Aktualisierung blinken.
- Page 16 1XQ QHKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE ]LHKHQ GDV +DOWHSOlWWFKHQ DQ GHU oberen Ablagemuschel heraus, drehen es um 180° und stecken es wieder in die Aufnahme. Der Hörer hat jetzt den für die Wandmon- tage notwendigen, verbesserten Halt. PC-An- Netz LAN-An- .RSIK|UHU Hörer- schluss Anschluss schluss Anschluss http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com KONFIGURIERUNG DES TELEFONS: Für das GXP1630-Setup folgen Sie den Schritten unten: .RQ¿JXUDWLRQ GHV *;3 PLWWHOV :HE %URZVHU 6FKOLH‰HQ 6LH GHQ +|UHU XQG GDV +DXSWWHOHIRQJHKlXVH DQ GLH 1. Versichern Sie dass das Telefon angestellt ist und mit dem Internet Telefonschnur an.
- Page 18 FRUUHWWDPHQWH SHU XVDUH WDOH PANORAMICA: VHUYL]LR HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH SHU GXP1630 è un telefono IP HD Gigabit per piccole imprese dotato di assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si effettua OLQHH FRQ FRQWL 6,3 /&' JUD¿FR UHWURLOOXPLQDWR WDVWL ciò, è...
- Page 19 2. Far scorrere saldamente il supporto a parete verso l’alto per bloccarlo in posizione. 3. Estrarre e ruotare la linguetta dal supporto del ricevitore per tenere il ricevitore mentre il telefono viene montato sulla parete. Porta PC Porta LAN Alimentazione Porta per Porta auricolare ricevitore http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Per impostare il GXP1630, seguire la seguente procedura: 2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono. 1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo 6HOH]LRQDUH ³6WDWR´...
- Page 21 RUD] ]JRGQR ü ] IXQNFMDPL XU] G]H *UDQGVWUHDP 8&0 *5$1'675($0 -(- .,(52:1,&7:2 35$&2:1- =$:$572#ý 23$.2:$1,$ ,&< $1, 32'0,27< 672:$5=<6=21( 1,( 02* GXP1630 %<û 32&, *1, 7( '2 2'32:,('=,$/12 &, = 7<78à8 -$.,&+.2/:,(. 526=&=( 6=.Ï' /8% 1 x Przewodnik szybkiej 675$7 $ 8)<7.2:1,. 1,1,(-6=<0 =5=(.$ 6, 1 x jednostka [ VáXFKDZND...
- Page 22 0RFQR ZVX PRFRZDQLH FLHQQH GR JyU\ DE\ XPLH FLü MH QD miejscu. :\FL JQLM L REUyü HOHPHQW SU]\WU]\PXM F\ QD VáXFKDZFH JG\ WHOHIRQ MHVW ]DPRQWRZDQ\ QD FLDQLH 3RUW SRGá F]DQLD Port LAN Zasilanie Port zestawu 3RUW VáXFKDZNL do komputera VáXFKDZNRZHJR http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 23 3U]\ X*\FLX ZEXGRZDQHJR Z WHOHIRQLH VHUZHUD VLHFLRZHJR OXE PHQX NRQ¿JXUDFML QD NODZLDWXU]H PR*QD GRNRQDü GDOV]HM NRQ¿JX- racji telefonu z wykorzystaniem statycznego adresu IP lub DHCP. :VND]yZNL GRW\F] FH NRU]\VWDQLD ] NODZLDWXU\ :VND(QLN RF]HNXM FHM GXP1630 ZLDGRPR FL .ODZLV] OLQLL klawisze BLF .ODZLV] SURJUDPRZ\ Przyciski wielofunkcyjne :LDGRPR ü...
- Page 24 PRECAUÇÕES: 2 *;3 QmR p SUp FRQ¿JXUDGR SDUD VXSRUWDU RX ATENÇÃO: Por favor não desligue o GXP1630 quando as luzes realizar chamadas de emergência a qualquer tipo de LED estão piscando durante a inicialização do sistema ou atualiza- hospital, agência policial, unidade de atendimento omR GH ¿UPZDUH 3RGHUi FRUURPSHU D LPDJHP GH ¿UPZDUH H FDXVDU...
- Page 25 3. Puxe e gire a guia de repouso do auscultador para segurar o aparelho enquanto o telefone estiver montado na parede. Porta LAN Corrente Porta para Porta para Aus- Porta PC Fone de Ouvido cultador de Mao http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 26 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV SRU IDYRU YHUL¿TXH R 0DQXDO GR 8VXiULR 4. O telefone sai automaticamente do modo MENU quando há uma para GXP1630. chamada, o telefone é tirado do gancho, ou quando o modo de MENU está inativo por 60 segundos.
- Page 27 G?KIHKH;GHKLB BKIHEVAH<:LV >EY [ DjZldb_ jmdh\h^kl\Z K<YAB K WDKLJ?GGUFB KEM@;:FB B G?IJBGYLBY [ Bklhqgbd ih mklZgh\d_ [ *3/ [ L_e_nhggZy 1 x GXP1630 K <:R?C KLHJHGU F?J IH H;?KI?Q?GBX >HKLMI: iblZgby 9 ebp_gaby ljm[dZ WDKLJ?GGUF KEM@;:F < KHHL<?LKL<BB <UR?KE?>MXSBF I:J:=J:NHF...
- Page 28 \ iZau K^\bgvl_ gZkl_ggh_ dj_ie_gb_ \\_jo qlh[u aZnbdkbjh\Zlv _]h gZ f_kl_ <ulZsbl_ b ih\_jgbl_ dhglZdl ba ih^klZ\db ^ey ljm[db ^ey nbdkZpbb ljm[db ijb gZkl_gghf fhglZ`_ l_e_nhgZ Ihjl ID Ihjl /$1 K_lv Ihjl Ihjl ljm[db ]Zjgblmju http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp1630...
- Page 29 Bkihevamy \kljh_gguc \_[ k_j\_j beb f_gx l_e_nhgZ \u fh`_l_ gZkljhblv klZlbq_kdbc ,3 beb mdZaZlv ihemq_gb_ Z\lhfZlbq_kdb ,3 Z^j_k q_j_a '+&3 Kh\_lu ih bkihevah\Zgbx deZ\bZlmju Bg^bdZlhj h`b^Zgby Ebg_cgu_ deZ\brb GXP1630 khh[s_gby Ijh]jZffbjm_fu_ GZkljhcdZ l_e_nhgZ *;3 k bkihevah\Zgb_f deZ\brb deZ\brb...