Publicité
Liens rapides
TRUE
TRM2M
AVERTISSEMENT !
Veillez à lire et à comprendre le présent document
dans son intégralité
fonctionner cet appareil, de procéder à sa maintenance
ou de l'entretenir. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil, des
dégâts matériels, des blessures graves, voire la mort.
Les dysfonctionnements de l'appareil, blessures ou
dégâts matériels résultant d'une installation incorrecte
ne sont pas couverts par la garantie.
TRUE MANUFACTURING CO., INC.
2001 East Terra Lane • O'Fallon, Missouri 63366-4434
(636) 240-2400 • FAX : (636)-272-2408
FAX international : (636)272-7546 • (800)-325-6152
Service Pièces (800)-424- TRUE
Service Pièces n° FAX : (636)-272-9471
Amérique du Nord – Canada et Caraïbes
Téléphone pour les questions liées à la garantie :
+1 855 878 9277
Fax pour les questions liées à la garantie :
+1 636 980 8510
Téléphone pour les questions d'ordre technique :
+1 855 372 1368
E-mail pour les questions liées à la garantie :
warrantyinquiries@truemfg.com
E-mail pour les questions d'ordre technique :
service@truemfg.com
7h00 – 18h00 CST du lundi au vendredi.
8h00 – 12h00 le samedi.
TEC_TM_260 | RÉV. C | FR
MANUFACTURING CO., INC.
TRM3M
avant d'installer et de faire
Mexique
Téléphone : +52 555 804 6343/44
service-mexicocity@truemfg.com
9h00 – 17h30 L–V
Amérique latine
Téléphone : +52 555 804 6343/44
servicelatam@truemfg.com
9h00 – 17h30 L–V
ACTION DE L'UTILISATEUR !
TRUE suit l'historique de votre appareil
Pour plus de commodité, inscrivez le nom complet du modèle de
votre appareil et son numéro de série ci-dessous. Cette information
figure sur l'étiquette de série.
L'emplacement de l'étiquette de série varie en fonction de l'appareil.
Nom du modèle :
Numéro de série :
GUIDE D'INSTALLATION
Royaume-Uni, Irlande,
Union européenne et
Moyen-Orient, Afrique et Inde
Communauté des États
indépendants
Téléphone : +44 (0) 800 783 2049
service-emea@truemfg.com
Téléphone : +41 61 563 0705
8h30 – 17h00 L–V
service-emea@truemfg.com
8h00 – 17h00 L–V
01/9/2025
MANUEL UTILISATEUR
DÉTAILLANT (TRM®)
TRM4M
par son numéro de série.
DÉTAILLANT (TRM
Traduction des instructions d'origine
Australie
Téléphone : +61 2 9618 9999
service-aus@truemfg.com
8h30 – 17h00 L–V
842860-C
®)
Page 1 sur 48
Publicité
Manuels Connexes pour True Manufacturing Company TRM2M
Sommaire des Matières pour True Manufacturing Company TRM2M
- Page 1 MANUEL UTILISATEUR TRUE MANUFACTURING CO., INC. DÉTAILLANT (TRM®) TRM2M TRM3M TRM4M ACTION DE L’UTILISATEUR ! AVERTISSEMENT ! TRUE suit l’historique de votre appareil Veillez à lire et à comprendre le présent document par son numéro de série. Pour plus de commodité, inscrivez le nom complet du modèle de dans son intégralité...
- Page 2 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM MERCI POUR VOTRE ACHAT Félicitations ! L’objectif principal du présent document est d’aider à l’installation, à la maintenance et à l’entretien de votre appareil TRUE. Ce document contient des informations importantes concernant la sécurité, le fonctionnement, la maintenance et l’entretien de l’appareil. NE JETEZ PAS ce document. TRUE est uniquement le fabricant de l’appareil.
- Page 3 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Préface Les mises en garde, directives et recommandations figurant dans le présent document sont destinées à prévenir les dommages sur l’appareil, les dégâts matériels, ainsi que les blessures ou les décès. Veuillez lire attentivement toutes les mises en garde, directives et recommandations avant toute intervention afin de garantir en permanence un fonctionnement et une maintenance en toute sécurité...
- Page 4 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Informations importantes sur la sécurité Informations importantes sur la sécurité Consignes générales de sécurité et mises en garde de fonctionnement Respectez les consignes générales de sécurité, y compris celles qui suivent, afin de réduire le risque de lésions corporelles, de choc électrique, d’incendie ou de décès.
- Page 5 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Informations importantes sur la sécurité (suite) Mises en garde contre les lésions corporelles DANGER ! NE PERMETTEZ PAS aux enfants de jouer avec ou à l’intérieur de l’appareil. L’enfant peut se trouver piégé ou se blesser. NE STOCKEZ PAS et N’UTILISEZ PAS les produits suivants à proximité...
- Page 6 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Informations importantes sur la sécurité (suite) Consignes de mise au rebut de l’appareil DANGER ! Risque de piégeage d’enfants ! Des enfants peuvent se trouver piégés dans des appareils mis au rebut et étouffer. Ne mettez jamais votre appareil au rebut sans avoir pris des précautions pour éviter hgle piégeage d’enfants, même si l’appareil ne reste sans surveillance que pendant une courte période.
- Page 7 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et à l’installation À propos des exigences relatives à votre appareil et à l’installation Spécifications de l’appareil ACTION DE L’UTILISATEUR ! Quelques points à savoir à propos de votre appareil : TRUE ne saurait être tenue responsable de dommages survenus pendant le transport.
- Page 8 Vous trouverez une copie du schéma de câblage avec d’alimentation circuit notre fonctionnalité de recherche d’un numéro de TRM2L L6-20P 208/240 V 60 Hz 20 A série à l’adresse truemfg.com/support/serial-number-lookup TRM2M L6-20P 208/240 V 60 Hz 20 A Chaque TRM requiert un (1) circuit dédié qui lui est TRM3L L6-20P 208/240 V 60 Hz 20 A réservé.
- Page 9 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation Exigences électriques = emplacement potentiel de la prise murale TRM2L - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM2L 58 1/2" FOR "Y" SIDE POUR LE CÔTÉ « Y » 3 1/2"...
- Page 10 DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale TRM2M - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM2M 3" FOR "Y" SIDE POUR LE CÔTÉ « Y » 14" 29"...
- Page 11 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et à l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale TRM3L/TRM3M - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM3L/TRM3M 3" POUR LE CÔTÉ « Y » FOR "Y" SIDE 11"...
- Page 12 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale TRM4L - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM4L 3" POUR LE CÔTÉ « Y » FOR "Y" SIDE 10"...
- Page 13 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale TRM4M - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM4M 3" POUR LE CÔTÉ « Y » FOR "Y" SIDE 14"...
- Page 14 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale Emplacement de la prise du TRM5L TRM5L - OUTLET LOCATION 11/7/2024 3" FOR "Y" SIDE POUR LE CÔTÉ « Y » 10"...
- Page 15 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM À propos des exigences relatives à votre appareil et l’installation (suite) = emplacement potentiel de la prise murale TRM5M - OUTLET LOCATION 11/7/2024 Emplacement de la prise du TRM5M 3" POUR LE CÔTÉ « Y » FOR "Y" SIDE 15"...
- Page 16 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Installation et configuration Installation et configuration DANGER ! AVERTISSEMENT ! Bords tranchants ! Faites attention à ne pas Risque de choc électrique ou de brûlure ! La mise vous couper lorsque vous déplacez, installez, hors tension d’un contrôle électronique et le réglage nettoyez l’appareil ou procédez à l’entretien et des contrôles de la température sur 0 (position off ) à la maintenance de celui-ci.
- Page 17 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Installation et configuration (suite) Réglage de l’étagère ACTION DE L’UTILISATEUR ! NE RÉGLEZ PAS les étagères AVANT la fin du processus d’installation. Les capuchons et les cylindres en mousse DOIVENT être installés dans les trous des pieds de mise de niveau. Voir fig. 1. Veuillez lire le pack d’installation pour de plus amples détails.
- Page 18 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement de l’appareil Fonctionnement de l’appareil Démarrage AVERTISSEMENT – DÉTÉRIORATION ! DANGER ! Le propriétaire a pour seule responsabilité de garantir le maintien de niveaux de Risque de choc électrique ou d’incendie ! température sûrs pour tous Avant de brancher l’appareil, inspectez le cordon les aliments.
- Page 19 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement de l’appareil (suite) Contrôle de la température et emplacement de l’interrupteur d’éclairage Contrôles électroniques de la température Dans le carénage avant ; la quantité varie en fonction du modèle Interrupteur d’éclairage Dans le plafond avant droit. TEC_TM_260 | RÉV. C | FR 01/9/2025 Page 19 sur 48...
- Page 20 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence de fonctionnement – Réfrigérateurs et congélateurs ACTION DE L’UTILISATEUR ! Pour plus d’informations concernant le réglage du contrôle de la température d’un appareil ou la séquence générale de fonctionnement d’un appareil, veuillez consulter notre Guide de contrôle de réfrigération commerciale par modèle dans notre bibliothèque de ressources sur le site truemfg.com/support/manuals/#panel4ou scanner le code Lorsque l’appareil est branché…...
- Page 21 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement de l’appareil (suite) Séquence de fonctionnement – Réfrigérateurs et congélateurs (suite) Lorsque l’appareil est en mode dégivrage 1. Chaque appareil requiert un événement de dégivrage pour garantir que le serpentin de l’évaporateur est exempt de toute formation de givre ou de glace.
- Page 22 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement du contrôle électronique de la température L É G E N D E C O N T R Ô L E D I X E L L X R 7 0 C H Compresseur en service Lecture de l’affichage Flèche vers le haut Ventilateur de...
- Page 23 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement du contrôle électronique de la température (suite) L É G E N D E C O N T R Ô L E D I X E L L X R 7 0 C H Compresseur en service Lecture de l’affichage Flèche vers le haut...
- Page 24 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement du contrôle électronique de la température (suite) L É G E N D E C O N T R Ô L E D I X E L L X R 7 0 C H Compresseur en service Lecture de l’affichage Flèche vers le haut...
- Page 25 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement du contrôle électronique de la température (suite) L É G E N D E C O N T R Ô L E D I X E L L X R 7 0 C H Compresseur en service Lecture de l’affichage Flèche vers le haut...
- Page 26 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Fonctionnement du contrôle électronique de la température (suite) L É G E N D E C O N T R Ô L E D I X E L L X R 7 0 C H Compresseur en service Lecture de l’affichage Flèche vers le haut...
- Page 27 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM REMARQUES TEC_TM_260 | RÉV. C | FR 01/9/2025 Page 27 sur 48...
- Page 28 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien Maintenance et entretien DANGER ! AVERTISSEMENT ! Bords tranchants ! Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Faites attention à ne pas vous couper lorsque • La mise hors tension d’un contrôle électronique vous déplacez, installez, nettoyez l’appareil ou et le réglage des contrôles de la température procédez à l’entretien et à la maintenance de NE METTENT PAS tous les...
- Page 29 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) AVIS ! • Le propriétaire de l’appareil est responsable la maintenance de l’appareil telle que décrite dans le manuel d’installation. L’entretien quotidien et les interventions de maintenance ne sont pas couverts par la garantie TRUE. •...
- Page 30 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Maintenance et entretien (suite) Maintenance recommandée Reportez-vous aux interventions de maintenance et aux fréquences recommandées ci-dessous. En fonction de votre installation, certaines interventions devront peut-être être effectuées plus fréquemment. Interventions de maintenance Tous les mois Tous les trimestres Tous les ans Vérifier que l’appareil maintient bien la température des produits.
- Page 31 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Modèle : Numéro de série : Jan. Févr. Mar. Avr. Juin Jui. Août Sept. Oct. Nov. Déc. TEC_TM_260 | RÉV. C | FR 01/9/2025 Page 31 sur 48...
- Page 32 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Nettoyage du serpentin du condenseur Outils nécessaires DANGER ! Les outils nécessaires comprennent (sans s’y limiter) les éléments suivants : Risque de choc électrique ou de brûlure ! • Échelle > 6' (1,8 m)] • Débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation électrique avant tous travaux d’installation ou •...
- Page 33 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Nettoyage du serpentin du condenseur (suite) Procédure 1. Débranchez l’unité ou coupez l’alimentation électrique. 2. Retirez le(s) carénage(s) avant. Voir fig. 1. AVIS › Les carénages avant sont raccordés sur les UNITÉS À QUATRE/CINQ SECTIONS. Voir fig. 2. 3.
- Page 34 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Entretien et nettoyage général des surfaces Joints DANGER ! • Nettoyez les joints à l’eau chaude savonneuse. • N’UTILISEZ PAS d’outils tranchants ou de couteaux pour Risque de choc électrique ou d’incendie ! gratter un joint. •...
- Page 35 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Entretien et nettoyage de l’acier inoxydable Nettoyage et restauration de l’acier inoxydable ACTION REQUISE DE LA PART DE L’UTILISATEUR Les produits utilisés pour nettoyer l’acier inoxydable doivent être exempts de phosphates, de chlore, de chlorure et d’ammoniac. N’UTILISEZ PAS de laine d’acier ni de produits abrasifs ou à base de chlore pour nettoyer les surfaces en acier...
- Page 36 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) 8 conseils pour éviter la rouille sur l’acier inoxydable Maintenir son équipement propre Rincer Évitez l’accumulation de taches coriaces en nettoyant En cas d’utilisation de nettoyants chlorés, rincez et essuyez fréquemment votre appareil. Utilisez des produits nettoyants à la immédiatement.
- Page 37 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Réglages de la porte et inversion Vérifiez l’alignement et le fonctionnement de la porte avant d’en régler l’alignement ou la tension. Réglage de l’alignement Réglage de la tension Les portes devraient se fermer automatiquement lorsqu’elles sont AVIS ! ouvertes de 2 - 3"...
- Page 38 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Retrait AVERTISSEMENT ! Assistance recommandée ! Le poids de la porte est supérieur à 50 lb (22,7 kg). Ne soulevez pas ou ne soutenez pas la porte en la tenant par la poignée. Risque d’écrasement ou de coupure ! Les portes sont lourdes.
- Page 39 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Installation AVERTISSEMENT ! Assistance recommandée ! Le poids de la porte est supérieur à 50 lb (22,7 kg). Ne soulevez pas ou ne soutenez pas la porte en la tenant par la poignée. Risque d’écrasement ou de coupure ! Les portes sont lourdes.
- Page 40 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Installation (suite) Procédure (suite) 5. Vérifiez que l’axe de charnière maintient la porte en toute sécurité. Tirez la porte vers le bas. 6. Posez le support de maintien en position ouverte sur l’appareil. Voir fig. 15.
- Page 41 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Inversion AVERTISSEMENT ! Assistance recommandée ! Le poids de la porte est supérieur à 50 lb (22,7 kg). Ne soulevez pas ou ne soutenez pas la porte en la tenant par la poignée. Risque d’écrasement ou de coupure ! Les portes sont lourdes.
- Page 42 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Inversion (suite) Procédure (suite) 4. Inversez la porte. a. Retirez le cache-câble du côté de la porte. Voir fig. 17. b. Le cas échéant, débranchez les fils de l’axe de charnière. Voir les fig. 18 et 20. c.
- Page 43 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Maintenance et entretien (suite) Inversion (suite) Procédure (suite) 5. Le cas échéant, déplacez le logement de l’axe de charnière vers le côté opposé. Voir fig. 23. 6. Le cas échéant, déplacez le couvercle de l’axe de charnière vers le côté...
- Page 44 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Accessoires en option (non inclus) Accessoires en option (non inclus) AVERTISSEMENT ! DANGER ! • Seuls des techniciens qualifiés sont habilités à installer et à entretenir l’appareil. Pour vous aider à trouver un technicien qualifié, veuillez consulter Risque de choc électrique ou d’incendie ! notre Localisateur d’entreprises de services L’arrêt d’un contrôle électronique n’élimine pas à l’adresse truemfg.com/support/service-locator.
- Page 45 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM Accessoires en option (non inclus) (suite) Bac de purge chauffé (BPC) True propose un bac de purge chauffé (BPC) pour s’assurer que le bac de purge de condensat ne déborde pas en cas de forte utilisation et/ou de conditions ambiantes élevées.
- Page 46 ® truemfg.com DÉTAILLANT (TRM Informations sur la garantie (États-Unis et Canada uniquement) Informations sur la garantie Pour voir et télécharger les informations sur la garantie pour les États-Unis et le Canada, veuillez scanner le code QR ci-dessous. Page 46 sur 48 01/9/2025 P#842860 TEC_TM_260 | RÉV. C | FR...
- Page 47 truemfg.com ® DÉTAILLANT (TRM REMARQUES TEC_TM_260 | RÉV. C | FR 01/9/2025 Page 47 sur 48...
- Page 48 www.truemfg.com Page 48 sur 48 01/9/2025 P#842860 TEC_TM_260 | RÉV. C | FR...