JK-Products Ergoline AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JK-Products Manuels
  4. Lits de bronzage
  5. Ergoline AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC...
  6. Instructions de service

JK-Products Ergoline AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A F F I N I T Y 9 9 0 H Y B R I D P E R F O R M A N C E
G e b r u i k s a a n w i j z i n g
I n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JK-Products Ergoline AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS

Sommaire des Matières pour JK-Products Ergoline AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS

  • Page 1 A F F I N I T Y 9 9 0 H Y B R I D P E R F O R M A N C E G e b r u i k s a a n w i j z i n g I n s t r u c t i o n s d e s e r v i c e...
  • Page 3 Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS 1017251-00 / hu / 03.2016 1018702-00 / nl / 07.2017...
  • Page 4 Impressum Impressum Fabrikant: JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166 Klantendienst / JK-International GmbH, Technische Service Division JK-Global Service (Reserveonderdelenbestelling Köhlershohner Straße voor componenten):...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1  Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ......6  1.1  Algemeen ..................6  1.1.1  Definities ..................6  1.1.2  Verklaring van de symbolen ............7  1.2  Reglementaire toepassing .............. 8  1.3  Te verwachten verkeerd gebruik ............. 8  1.4  Veiligheidsinformatie voor de bruining ..........9  1.4.1 ...
  • Page 6 Inhoudsopgave 3  Bediening ..................31  3.1  Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker ........31  3.2  Bruinen – maar dan wel op de juiste wijze! ........31  3.3  Overzicht bediening ............... 33  3.3.1  Bedieningselement ................ 34  3.3.2  Navigatie ..................35  3.4  Functies ..................37  3.5 ...
  • Page 7 Inhoudsopgave 5  Technische gegevens ..............70  5.1  Vermogen, aansluitwaarden en geluiddrukniveau ....... 70  5.2  Afmetingen ..................71  5.3  Lampbezetting ................72  5.3.1  AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS ..... 73  5.4 ...

  • Page 8: Veiligheidsaanwijzingen En Waarschuwingen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen, is het noodzakelijk om de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen aandachtig door te lezen en in acht te nemen. De hier samengevatte veiligheidsaanwijzingen worden, voor zover noodzake- lijk, bovendien nog in de relevante hoofdstukken herhaald.

  • Page 9: Verklaring Van De Symbolen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.1.2 Verklaring van de symbolen De volgende soorten veiligheidsinstuctries worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: GEVAAR! Soort en bron van het gevaar Deze veiligheidsinstructie betekent dat er direct levensge- vaar en gevaar voor letsel bestaat. GEVAAR! Soort en bron van het gevaar Deze veiligheidsinstructie waarschuwt voor levensgevaar en verwondingen die door elektriciteit worden veroorzaakt.

  • Page 10: Reglementaire Toepassing

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Reglementaire toepassing Dit apparaat is bestemd voor de cosmetische bruining van telkens een vol- wassen persoon met een huid die geschikt is voor het bruinen. Nadere informatie hierover, zie pagina 12 en 31. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor commercieel gebruikt, niet voor particulier gebruik.

  • Page 11: Veiligheidsinformatie Voor De Bruining

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Veiligheidsinformatie voor de bruining 1.4.1 Verboden toepassingen GEVAAR! UV-straling Gevaar voor huid- en oogletsel of huidaandoeningen! – Let op de volgende aanwijzingen. De volgende personen mogen geen gebruik maken van het apparaat: Personen onder 18 jaar  Personen die niet bruin kunnen worden ...

  • Page 12: Belangrijke Aanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Relatieve contra-indicaties De volgende personen mogen het apparaat alleen na overleg met een arts gebruiken: Personen met chronische ziektes, vooral van de huid  Personen met ziektes van het immuunsysteem / auto-immuunziektes  Personen met collagenoses (bijv. Lupus erythematodes, sclerodermie) ...
  • Page 13 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Gedrag voor, tijdens en na een zonnebad: Tijdens een bruiningsbeurt mogen er geen verdere personen in de cabine  aanwezig zijn, in het bijzonder geen kinderen. Neem voor het bruinen alle sieraden af (ook piercings).  Verwijder cosmetica tijdig vóór iedere zonnebankbeurt en gebruik geen ...

  • Page 14: Beschrijving Van De Huidtypes

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.4.3 Beschrijving van de huidtypes GEVAAR! Huidverbrandingen en langdurige beschadiging! Personen met huidtype I mogen de zonnebank niet ge- bruiken. Voor personen met huidtype II, III en IV geldt het volgende: – Let op de bruiningstijden. – Neem de veiligheidsinstructies in acht.

  • Page 15: Bruiningstijden En (Uv-Type 2)

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.4.4 Bruiningstijden EN (UV-type 2) INSTRUCTIE:  Let op de bruiningstijden. De nationale voorschriften moeten worden opgevolgd! De bruiningsdosis van 3 kJ/m² per bruiningsperiode zou niet overschreden moeten worden. AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF &...

  • Page 16: Algemene Veiligheidsaanwijzingen En Waarschuwingen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Algemene veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.5.1 Verplichtingen van de exploitant Als exploitant bent u ervoor verantwoordelijk duidelijke bedienings-, reinigings- en onderhoudsaanwijzingen beschikbaar te stellen en door scholing en instructies van het personeel de vakkundige en reglementaire werking van het apparaat te waarborgen. Uw bedieningsinstructies moeten onder inachtneming van de nationale arbeidsbescherming- en milieuvoorschriften de gevaarloze werking en de gevaarloze bediening van het apparaat mogelijk maken en rekening houden...

  • Page 17: Montage

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Montage GEVAAR! Gevaar voor personen door elektrische schokken en verbrandingsgevaar! – Montage en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de nationale voorschriften. – De elektrische installatie dient door de opdrachtgever te worden uitgerust met een vrij toegankelijke alpolige scheidingsvoorziening (hoofdschakelaar) in overeen- stemming met overspanningscategorie III.
  • Page 18 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Opstellingsplaats LET OP! Zouthoudende lucht! Schadelijke stoffen in de lucht! Apparaatschade door corrosie aan de behuizing en elektri- sche componenten. – Stel het apparaat liefst niet in een zwembad op. – Gebruik het apparaat niet op locaties met agressieve omgevingsfactoren (bijv.

  • Page 19: Inbedrijfstelling

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.5.5 Inbedrijfstelling GEVAAR! Beschadigd netsnoer! Gevaar voor personen door elektrische schokken en ver- brandingsgevaar. – Alleen de producent of vakkundige bedrijven mogen het netsnoer vervangen. De eerste inbedrijfstelling vindt plaats door de eigen klantendienst van de fabrikant of door een geautoriseerde klantendienst. Het apparaat wordt be- drijfsklaar overgedragen.

  • Page 20: Buiten Werking Stellen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 1.5.7 Buiten werking stellen Om het apparaat tijdelijk of definitief buiten werking te stellen, moet het appa- raat elektrisch worden losgekoppeld. Bij het definitief buiten werking stellen moeten de wettelijke voorschriften m.b.t. de afvalverwijdering in acht worden genomen. 1.5.8 Opslag De apparaten droog, vorstvrij en zonder temperatuurschommelingen opslaan.

  • Page 21: Richtlijnen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen De desbetreffende bouwdelen en toestellen zijn van het volgende symbool voorzien (hiernaast). Het toestel wordt op aanvraag door de JK-ondernemingsgroep deskundig verwerkt. Deze service is gratis. Uw vertegenwoordiger of dealer adviseert u graag. 1.5.10 Richtlijnen Zie de meegeleverde EG-conformiteitsverklaring. 1.5.11 Export Wij maken u erop attent dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor de Eu-...

  • Page 22: Technische Wijzigingen

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen AANWIJZING: Voor bespeelde SD-kaarten die als toebehoor met een JK-audiosysteem meegeleverd worden, geldt eveneens een betalingsverplichting bij commercieel gebruik. 1.5.13 Technische wijzigingen Dit apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. Ten opzichte van afbeeldingen en gegevens in deze gebruiksaanwijzing zijn wijzigingen voorbehouden die noodzakelijk zijn voor de verbetering van het apparaat.

  • Page 23: Borden En Stickers Op Het Apparaat

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Borden en stickers op het apparaat Op het apparaat zijn borden aangebracht die op gevarengebieden wijzen of belangrijke informatie over componenten geven. De onderstaande borden zijn voorbeelden. Let erop dat de aanwijzingsborden altijd goed herkenbaar en leesbaar zijn. Ontbrekende aanwijzingsborden en stickers moeten vervangen worden.
  • Page 24 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 3: Sticker "Geen export USA/Canada" (84829-..) De sticker bevindt zich aan de onderkant van de voorzijde van de kuip. 4: Sticker 'Alleen originele reserveonderdelen gebruiken' (801026-..) De sticker bevindt zich aan de onderkant van de voorzijde van de kuip. 5: Sticker onderhoudsaanwijzing (800701-..) 22/80...
  • Page 25 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 6: Sticker lampenuitrusting Voor precieze gegevens over de lampbezetting, zie de aparte bijlage. 7: Sticker waarschuwingen EU (1012638-..) Bij deze sticker hoort het taalblad 1504231-.. (zie map Technische documentatie). 07/2017 1018702-00 Gebruiksaanwijzing – 23/80...
  • Page 26 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 8: Sticker airconditioning (1002243-..) 13435 / 0 De sticker bevindt zich op de airconditioning. 9: Sticker 'Aansluiting klemstrook' (1001767-..) De sticker bevindt zich op het 'Onderdelencompartiment besturing'. 10: Sticker AQUA FRESH (800839-..) De sticker bevindt zich aan de onderkant van de kuip. 24/80...
  • Page 27 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 11: Sticker 'Regelbox inwendige constructiedelen' (1503171-..) De sticker bevindt zich op het 'Onderdelencompartiment besturing'. 12: Sticker 'Let op! Haal de SD-kaart allen bij uitgeschakeld apparaat eruit' (1501513-..) De sticker bevindt zich op het 'Onderdelencompartiment besturing'. 07/2017 1018702-00 Gebruiksaanwijzing –...
  • Page 28 Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen 13: Sticker 'Busaanzicht balk voorschakelapparaten' (1002903-..) De sticker bevindt zich op het 'Onderdelencompartiment besturing'. 14: Sticker 'Alleen originele reserveonderdelen gebruiken' (1002328-..) De sticker bevindt zich op het 'Onderdelencompartiment besturing'. Sticker ESD-gevoelige componenten (85662-..) De sticker bevindt zich op meerdere plaatsen in het apparaat. 26/80...

  • Page 29: Garantie

    Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Garantie JK-International GmbH staat voor klanten, die van een handelspartner van JK-International GmbH een bruiningsapparaat voor eigen of commercieel gebruik kopen, in navolging van de volgende regelingen, in voor gebreken van het bruiningsapparaat; van de garantie uitgesloten zijn slijtagedelen zoals hogedruklampen (stralers), lagedruklampen (buizen) en starters en ver- bruiksmaterialen (toebehoren voor het Aqua-System, Aroma-System) en de acrylglasplaten.

  • Page 30: Omschrijving

    Omschrijving Omschrijving Omvang van de levering Zonnebank  Lampen  Airconditioning  Netsnoer  Zuignap voor filterglazen  Inbussleutel  Beschermende bril  Technische documentatie (ordner met gebruiksaanwijzing, brochures  voor foutcodes en voorinstellingen en verdere bescheiden) De UV-hogedruklampen worden apart verpakt en verzonden. 2.1.1 Optie Audiosysteem (met Voice Guide)

  • Page 31: Beschrijving Van Het Apparaat

    Omschrijving Beschrijving van het apparaat 1. Gezichtsbruiners (UV-hogedruklampen + lagedruklampen) 2. Schouderbruiner met audiosysteem luidspreker (2.1), aansluiting hoofdtelefoon (2.2), MP3-aansluiting (2.3) 3. Lagedruklampen, ligbank 4. Tussenplaat 5. Acrylglasplaat ligbank 6. Luchtverstuivers lichaamskoeling voeteneinde 7. Lagedruklampen, zijpaneel 8. Lagedruklampen, zonnehemel 9. Verstuivers AQUA / AROMA SYSTEM (AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF &...

  • Page 32: Accessoires (Optioneel)

    Omschrijving Accessoires (optioneel) 1. Centrale luchtuitlaat (optioneel) 2. Audiosysteem (met Voice Guide) 3. Schouderbruiner 4. Schouderbruiner met audiosysteem (met Voice Guide) Functiebeschrijving De belangrijkste technische componenten van een solarium zijn een kunst- matige UV-stralenbron en een mechanische opbouw met vastgelegd nuttig oppervlak.

  • Page 33: Bediening

    Bediening Bediening Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker GEVAAR! UV-straling Risico op huid- en oogletsel of huidaandoeningen! – Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in hoofdstuk 1 in acht. Gevaar voor gehoorschade! Het gebruik van oortjes of hoofdtelefoons met een hoog volume kan permanente gehoorschade tot gevolg hebben. –...
  • Page 34 Bediening Contactlenzen op de zonnebank? Het antwoord hierop luidt: Ja! Zoals alle andere zonnebankgebruikers dienen ook contactlensdragers speciale UV-brillen te dragen die de ogen tegen UV- licht beschermen. Om een betere bescherming te waarborgen kunnen bril- en contactlensdragers hun opticien naar vervangende contactlenzen met UV- bescherming vragen.

  • Page 35: Overzicht Bediening

    Bediening Overzicht bediening AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS: AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS: 07/2017 1018702-00 Gebruiksaanwijzing – 33/80...

  • Page 36: Bedieningselement

    Bediening 3.3.1 Bedieningselement 1. START/STOP-toets 2. OK-toets 3. Navigatie-eenheid 4. Display – functies … 34/80...

  • Page 37: Navigatie

    Bediening 3.3.2 Navigatie Navigatie-eenheid Selectie bevestigen. De beschikbaarheid van deze knop wordt op het bedienings- paneel weergegeven naargelang de gekozen functie. Toestelfunctie selecteren. Activeren, deactiveren of wijziging van de functies of instellin- gen. Informatie over de instelmogelijkheden vindt u in het aparte gebruikershand- boek 'Professional Setup Manager' in de map Technische documentatie.
  • Page 38 Bediening Overzicht gebruikersinstellingen Op het bedieningselement kunnen alle beschikbare functies van een apparaat vooringesteld worden. De fijn-instelling vindt tijdens het gebruik plaats. INSTRUCTIE: Indien u indrukt, komt u in het overzicht 'Gebruikersinstellingen'. Functie Pictogramkeuze / Beschrijving/ toetsvolgorde display-weergave Lichaamsventilator Selecteer geringe of sterke koeling of stel de automatische modus in. Gezichtsventilator Selecteer geringe of sterke koeling of stel de automatische modus in.

  • Page 39: Functies

    Bediening Functies Pictogramkeuze / Navigatie Beschrijving/ Informatie toetsvolgorde displayweergave Schakel de START/STOP Worden de UV-lampen tijdens de UV-lampen tijdens de bruining uitgeschakeld, dan loopt bruining uit en in de bruiningstijd verder. De voorloop wordt onderbroken. Functiekeuze gezichtsventilator, lichaamsventilator, gezichtsbruiningstoestel Schakel de airconditioning AC PLUS uit: druk de min-knop 3 seconden in Schakel de airconditioning in: druk de Tijdens het zonnen kan de...
  • Page 40 Bediening Pictogramkeuze / Navigatie Beschrijving/ Informatie toetsvolgorde displayweergave AQUA SYSTEM AQUA SYSTEM hoofdsproeier inschakelen: plus-toets indrukken AQUA SYSTEM lichaamssproeier inschakelen: plus-toets indrukken AQUA SYSTEM uitschakelen: minus-toets indrukken Regel het volume: niveaus 0 - 10 Audio-System Bij de interne muziek kunnen met Selectie SD-kaart: +/- muziektitels in de demo- druk de plus-knop in...

  • Page 41: Start

    Bediening Start – Sluit het bovendeel. – START/STOP-toets indrukken. Bij de start zijn de volgende functies ingeschakeld: Lampen  Gezichtsbruiner  Airconditioning/ AC PLUS  Lichaamskoeling  Gezichtskoeling  Audiosysteem  Voice Guide  07/2017 1018702-00 Gebruiksaanwijzing – 39/80...

  • Page 42: Mp3-Player Aansluiten

    Bediening MP3-Player aansluiten GEVAAR! Gevaar voor gehoorschade! Het gebruik van oortjes of hoofdtelefoons met een hoog volume kan permanente gehoorschade tot gevolg hebben. – Volume niet te hoog instellen. Gebruikers kunnen hun privé-MP3-speler of smartphone op het apparaat aansluiten als het optionele audiosysteem aanwezig is. 1.

  • Page 43: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Veiligheidsinstructies voor reiniging en onderhoud GEVAAR! Elektrische spanning in het hele apparaat! Gevaar voor personen door elektrische schokken en ver- brandingsgevaar. – Schakel voor het begin van de werkzaamheden alle spanninggeleidende leidingen vrij. – Beveilig de uitgeschakelde leidingen tegen ongewenst opnieuw inschakelen.

  • Page 44: Storingen

    Reiniging en onderhoud Storingen Op het display worden foutcodes weergegeven, zodat de oorzaak van het probleem gemakkelijker kan worden opgespoord. Als er een storing is, verschijnt de foutcode op het display.  Bij het optreden van meer dan één storing tegelijk worden de bijbehoren- ...

  • Page 45: Reiniging Van De Oppervlakken

    Reiniging en onderhoud 4.3.1 Reiniging van de oppervlakken Acryglas oppervlakken LET OP! Niet droog afwrijven – kans op krasvorming! Als hiervan wordt afgeweken, vervalt de garantie. – Gebruik voor een snelle, hygiënische en perfecte reiniging van acrylglasoppervlakken speciaal ontwikkelde reinigingsmiddelen. –...

  • Page 46: Reinigingsschema

    Reiniging en onderhoud Reinigingsschema Component Interval Activiteit Zie pagina Instelbare luchtsproeiers Reinigen en desinfecteren Ligplaat Reinigen en desinfecteren Bedieningselement Reinigen en desinfecteren Beschermbril Reinigen en desinfecteren MP3-kabel Reinigen en desinfecteren Condensaatvat Legen Luchtsproeiers voeteinde Reinigen lichaamskoeling 9, 11, 16 Oppervlakken Reinigen Sproeiers AQUA / AROMA SYSTEM Reinigen...

  • Page 47: Onderhoud

    Reiniging en onderhoud Onderhoud Of het apparaat op bevredigende wijze voldoet aan de vereisten, is mede afhankelijk van service en onderhoud. Daarom is het absoluut noodzakelijk dat de voorgeschreven onderhoudstermijnen in acht worden genomen en de service- en onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig worden uitgevoerd. De actuele bedrijfsuren van de onderdelen die onderhoud behoeven, kunt u in de voorinstelmodus oproepen (zie 'Professional Setup Manager', bestelnr.

  • Page 48: Onderhoudsschema

    Reiniging en onderhoud Onderhoudsschema LET OP! Gebruik alleen originele onderdelen van hetzelfde type! Bij gebruik van andere delen stemt het apparaat niet meer overeen met de conformiteitsverklaring en mag het niet meer worden gebruikt! Voor schade die aantoonbaar is ontstaan door het gebruik van andere dan originele onderdelen, kunnen wij niet aan- sprakelijk worden gesteld.
  • Page 49 Reiniging en onderhoud Component Interval Activiteit Zie pagina AQUA SYSTEM Vervangen 67, 68 7a-7b AROMA-houder Vervangen 67 Lagedruklampen, Vervangen 60 schouderbruiner Lagedruklampen, Vervangen 58 gezichtsbruiner UV-hogedruklampen, Vervangen 58 gezichtsbruiner Lagedruklampen, Vervangen 57 onderste deel Lagedruklampen, zijdelings deel Vervangen 58 Lagedruklampen, bovendeel Vervangen 58 Starter, Lagedruklampen, Vervangen 58...

  • Page 50: Voorbereiding Voor Onderhouds- En Reinigingswerkzaamheden

    Reiniging en onderhoud Voorbereiding voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden 4.7.1 Ligbankplaat openzetten en tussenplaat uitnemen – Schroeven eruit draaien. – Ligbank omhoog tillen. – Houders opstellen en ligbank op de houders neerlaten. LET OP! Risico op krasvorming! Gebruik de daarvoor bedoelde opnames aan de ligbank. –...

  • Page 51: Bovendeelplaat Verwijderen

    Reiniging en onderhoud – Zet de bouten erin en draai deze vast. 4.7.2 Bovendeelplaat verwijderen – Vergrendelingen over 90° draaien: eerst de buitenkant, dan in het mid- den. – Bovendeelplaat met een hand ondersteunen zodat zij niet valt. – Bovendeelplaat voorzichtig neerleggen. Ga in omgekeerde volgorde te werk voor de montage.

  • Page 52: Zijpaneelplaat Verwijderen

    Reiniging en onderhoud 4.7.3 Zijpaneelplaat verwijderen – Vergrendelingen over 90° draaien. – Plaat opklappen en voorzichtig neerleggen. Let bij de montage op het volgende: – Vergrendelingen opnieuw sluiten. – Verwijder zorgvuldig vingerafdrukken en andere vervuilingen. 50/80...

  • Page 53: Kuip Openen

    Reiniging en onderhoud 4.7.4 Kuip openen – Schroeven eruit draaien. – Kuip licht omlaag drukken. – Vergrendeling aan het hoofdeinde losmaken. Ga in omgekeerde volgorde te werk voor de montage. Let bij de montage op het volgende: – De kuip moet bij sluiting hoorbaar in haar vergrendeling vallen. 07/2017 1018702-00 Gebruiksaanwijzing –...

  • Page 54: Aanwijzingen Voor De Lampenvervanging

    Reiniging en onderhoud Aanwijzingen voor de lampenvervanging GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen bestaat het gevaar zich aan vingers en handen te verbranden. – Laat het apparaat voldoende afkoelen vóór u onder- houdswerkzaamheden uitvoert. De UV-werking van de lampen en zodoende het bruiningseffect wordt na verloop van tijd minder.

  • Page 55: Chipkaarte Vervangen

    Reiniging en onderhoud 4.8.1 Chipkaarte vervangen GEVAAR! Verbrandingsgevaar door verkeerd lampvermogen! Indien de oude chipkaart bij het vervangen van een lamp in het apparaat blijft, wordt de nieuwe lampenset met een te hoog vermogen gebruikt en kan de gebruiker ernstige ver- brandingen oplopen.

  • Page 56: Lagedruklampen

    Reiniging en onderhoud 4.8.2 Lagedruklampen GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen bestaat het gevaar zich aan vingers en handen te verbranden. – Laat het apparaat voldoende afkoelen vóór u onder- houdswerkzaamheden uitvoert. Defecte lagedruklampen onmiddellijk vervangen. ...

  • Page 57: Starter

    Reiniging en onderhoud 4.8.3 Starter Defecte starters onmiddellijk vervangen.  U kunt een defecte starter herkennen omdat de uiteinden van de (UV)- lagedruklamp zwart zijn geworden en de (UV)-lagedruklamp niet meer kan worden ontstoken. Wanneer u een (UV)-lagedruklamp met een defecte starter gebruikt, daalt de levensduur ervan aanzienlijk.

  • Page 58: Hogedruklampen En Filterplaten

    Reiniging en onderhoud 4.8.4 Hogedruklampen en filterplaten GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen en de filterglazen en bij het reinigen van de reflectoren bestaat het gevaar zich de vin- gers en handen te verbranden. –...

  • Page 59: Lampen In De Ligbank Reinigen Of Vervangen

    Reiniging en onderhoud – Nieuwe lampen alleen in de greepzone aanpakken. – Functie van de veiligheidsschakelaar controleren. De veiligheidsschakelaar zorgt ervoor dat het apparaat bij een defect fil- terglas wordt uitgeschakeld. – Schakelaar indrukken. Wanneer de schakelaar weer automatisch terugspringt is deze bedrijfs- klaar.

  • Page 60: Lampen En Filterglazen In Zijpaneel Reinigen Of Vervangen

    Reiniging en onderhoud 4.10 Lampen en filterglazen in zijpaneel reinigen of vervangen – Zijpaneelplaat verwijderen: zie pagina 50. Lampenvervanging: Lagedruklampen: zie pagina 54. UV-hogedruklampen en filterglazen: zie pagina 56. Let bij de montage op het volgende: – Vergrendelingen opnieuw sluiten. 4.11 Lampen en filterglazen in het bovendeel reinigen of vervangen...
  • Page 61 Reiniging en onderhoud – Lampen verwijderen – De beide bovenste lagedruklampen in de zonnehemel verwijderen om bij de starters van de lagedruklampen van de gezichtsbruiner te komen. Lampenvervanging: zie pagina 54. Startervervanging: zie pagina 55. UV-hogedruklampen en filterglazen: zie pagina 56. Ga in omgekeerde volgorde te werk voor de montage.

  • Page 62: Lampen In Schouderbruiner Reinigen Of Vervangen

    Reiniging en onderhoud 4.12 Lampen in schouderbruiner reinigen of vervangen GEVAAR! Verbrandingsgevaar door hete lampen en oppervlakken! Bij het vervangen van de lampen en de filterglazen en bij het reinigen van de reflectoren bestaat het gevaar zich de vin- gers en handen te verbranden. –...

  • Page 63: Filters In De Ligbank Reinigen

    Reiniging en onderhoud 4.13 Filters in de ligbank reinigen – Kuip openen: zie pagina 51. – Filters verwijderen. – Filters droog of vochtig reinigen. Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van verontreiniging) Vochtige reiniging: water en afwasmiddel, ook vaatwasser LET OP! Schade aan het apparaat door vocht mogelijk! Bij het opnieuw aanbrengen moeten de gereinigde filters droog zijn.

  • Page 64: Filtermatten In Het Bovendeel Reinigen

    Reiniging en onderhoud 4.14 Filtermatten in het bovendeel reinigen – Bovendeel indien nodig afdekken om krassen in de lak te vermijden. – Filtermatten aan de achterzijde van het bovendeel verwijderen. – Filtermatten droog of vochtig reinigen of door nieuwe filtermatten vervan- gen.
  • Page 65 Reiniging en onderhoud – Schroeven losdraaien en de lampafdekking verwijderen. – Filtermatten verwijderen. – Filtermatten droog of vochtig reinigen of door nieuwe filtermatten vervan- gen. Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van verontreiniging) Vochtige reiniging: water en afwasmiddel – Niet in een afwasmachine reinigen! LET OP! Schade aan het apparaat door vocht mogelijk! Bij het opnieuw aanbrengen moeten de gereinigde filters...

  • Page 66: Airconditioning: Condensaattank Legen En Filters Reinigen

    Reiniging en onderhoud Ga in omgekeerde volgorde te werk voor de montage. Let bij de montage op het volgende: – De kuip moet bij sluiting hoorbaar in haar vergrendeling vallen. 4.16 Airconditioning: condensaattank legen en filters reinigen LET OP! Schade aan het apparaat door verontreinigde filters en koelribben! Filtermat, filters en koelribben op airconditioning regelmatig contorleren en desgewenst reinigen.
  • Page 67 Reiniging en onderhoud – Afdekking verwijderen. – Filter uit de houder nemen. – Filters droog of vochtig reinigen. Droge reiniging: stofzuiger (afhankelijk van verontreiniging) Vochtige reiniging: water en afwasmiddel – Niet in een afwasmachine reinigen! – Filter uit de houder nemen. –...
  • Page 68 Reiniging en onderhoud – Verontreinigde koelribben van de airconditioning met een lamellenkam reinigen. LET OP! Schade aan het apparaat door vocht mogelijk! Bij het opnieuw aanbrengen moeten de gereinigde filters droog zijn. – Gereinigde en gedroogde filters er weer inzetten. –...

  • Page 69: Onderhoud Aqua / Aroma System

    Reiniging en onderhoud – Condensaattank aan de slang aansluiten. – Condensaattank terugplaatsen. – Sluit de kuip. Daarbij moet de kuip hoorbaar vergrendelen. 4.17 Onderhoud AQUA / AROMA SYSTEM Bij de AQUA SYSTEM-functie wordt voor de lichaamskoeling AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE binnen het apparaat verneveld (zie 'PRODUCTIN- FORMATIE AQUA SYSTEM', bestelnr.

  • Page 70: Aqua System-Bus Vervangen

    Reiniging en onderhoud – AROMA-reservoir vervangen. – Schroef het deksel van het nieuwe reservoir af. – Schrijf de actuele datum op het reservoir. – Plaats het nieuwe reservoir in de houder. – Sluit de kuip. Daarbij moet de kuip hoorbaar vergrendelen. 4.17.2 AQUA SYSTEM-bus vervangen –...
  • Page 71 Reiniging en onderhoud – Bus verwijderen. – Schroef het deksel van de nieuwe bus af. – Deksel met slang van de oude bus verwijderen. – Deksel met slang op de nieuwe bus schroeven. – Schuif de slang zover naar binnen dat deze de bodem van de bus aan- raakt.

  • Page 72: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens Vermogen, aansluitwaarden en geluiddrukniveau AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS Nominaal opgenomen vermogen met airconditioning: 14400 W Nominaal opgenomen vermogen zonder airconditioning: – Nominale frequentie: 50 Hz Nominale spanning: 400-415 V 3N~...

  • Page 73: Afmetingen

    Technische gegevens Afmetingen 17401 / 0 B + = 1479 mm H = 1465 mm B = 1439 mm H 1 = 1832 mm B - = 1400 mm H 2 = 1078 mm B 1 = 900 mm H 4 = 400 mm B 2 = 188 mm H 5 = 114 mm L + = 2350 mm...

  • Page 74: Lampbezetting

    Technische gegevens Lampbezetting LET OP! De conformiteitsverklaring geldt voor de aangegeven UV- lampen en filterglazen. Bij gebruik van andere UV-lampen en filterglazen vervalt onze toestemming tot gebruik van het product. Bovendien moeten de UV-lampen van een equivalentiecode voorzien zijn, zie bijlage pagina 75. De gebruikte UV/hogedruklampen zijn breedbandstralers, die met verschil- lend vermogen (ca.

  • Page 75: Affinity 990 Hybrid Performance Slp Ac Plus

    Technische gegevens 5.3.1 AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS Lampbezetting EN (UV-type 2) Aantal Omschrijving Lengte Vermogen Aansturing Bestelnr. UV-hogedruklampen 520 W 420 W / 360 W / 1510351-..

  • Page 76: Reserveonderdelen En Accessoires

    Technische gegevens Reserveonderdelen en accessoires Aantal Omschrijving Bestelnr. Filter 800278-.. Tussenplaat 800665-.. Ligplaat 1000745-.. Filter Filter 51937-.. Filter 55567-.. AQUA SYSTEM, 6000 ml 1010506-.. AROMA, 100 ml CABIN 701358-.. RELAX 701357-.. Filter 800601-.. Filter 51937-.. MP3-kabel 1001855-.. Beschermbril 84592-.. Inbussleutel 83828-..

  • Page 77: Bijlage

    Bijlage Bijlage JK-tijdbesturingen Voor de apparaten van de AFFINITY-serie kunnen de volgende muntappara- ten / tijdbesturingssystemen worden ingezet. MCS III plus Bestelnr.: 500000456 04144 / 0 Studiopilot Bestelnr.: 34009900 Equivalentiecodebereik Voorbeeld voor de berekening van het equivalentiecodebereik (1) zie sticker lampbezetting: is de equivalentiecode van de lamp waarmee het apparaat tijdens de model- keuring is uitgerust, 100–R–47/3,2...

  • Page 78: Van De Equivalentiecode Voor Uv-Fluorescentielampen

    Bijlage 100–R–(35-47)/(2,7-3,7) 6.2.1 Beschrijving van de equivalentiecode voor UV-fluorescentielampen De equivalentiecode voor UV-fluorescentielampen voor het bruinen zoals deze uitgebreid in de IEC 61228 wordt beschreven en die leesbaar en per- manent op de lamp is gekenmerkt, wordt hierna beschreven. De equivalentiecode heeft de volgende opbouw: wattcijfer-code reflectortype-UV-code.

  • Page 79: Index

    Index Index A  E  Aansluitwaarden ...... 70 Elektrische installatie ....15 Aanwijzingen Equivalentiecodebereik .... 75 voor het zonnen ....... 11 Export........19 Accessoires ......30, 74 F  Acrylglas (onderhoud) ....43 Acrylglasplaat Filter (productaanwijzingen) ....45 reinigen ......62 Afmetingen ....... 71 Filterglazen ......
  • Page 80 Index K  O  Kinderen ........11 Omvang van de levering ......14, 28 Klantendienst ......2 Onderhoud ....41, 42, 45 Kopieerbeveiliging ....19 Onderhoud AQUA / Kuip openen ......51 AROMA SYSTEM ....67 Kunststof oppervlakken Onderhoudsoverzicht ....46 (onderhoud) ......
  • Page 81 Index U  Uitrusting ........28 Uitvoeringsrechten ....19 UV-lagedruklampen vervangen ........ 54 UV-lampen Aansturing ......72 Nominaal vermogen ... 72 Standen ......72 V  Veiligheid ......... 15 Veiligheidsaanwijzingen algemene veiligheidsaanwijzingen ..14 Apparaatspecifieke veiligheidsaanwijzingen ..9 Veiligheidsinrichting ....27 Veiligheidsvoorschriften bij onderhoudswerkzaamheden ..
  • Page 82 Index 80/80...
  • Page 83 Instructions de service Traduction des instructions de service originales AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS 1017251-00 / hu / 03.2016 1018702-00 / fr / 07.2017...
  • Page 84 Notice Notice Constructeur : JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-140 Fax : +49 (0) 22 24 / 818-166 SAV / Service technique JK-International GmbH, (commande des pièces de...
  • Page 85 Sommaire Sommaire 1  Consignes de sécurité et avertissements ........6  1.1  Généralités ..................6  1.1.1  Définitions ..................6  1.1.2  Explication des symboles ..............7  1.2  Utilisation normale ................8  1.3  Erreurs d'utilisation prévisibles ............8  1.4  Informations relatives à la sécurité pour le bronzage ...... 9  1.4.1 ...
  • Page 86 Sommaire 3  Fonctionnement ................32  3.1  Consignes de sécurité pour l’utilisateur ......... 32  3.2  Bronzer – mais comme il faut ! ............32  3.3  Aperçu fonctionnement ..............34  3.3.1  Panneau de commande ..............35  3.3.2  Navigation ..................36  3.4  Fonctions ..................38  3.5 ...
  • Page 87 Sommaire 5  Caractéristiques techniques ............71  5.1  Puissance, valeurs de raccordement et niveau sonore ....71  5.2  Dimensions ................... 72  5.3  Equipement en lampes ..............73  5.3.1  AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS ..... 74  5.4 ...

  • Page 88: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Consignes de sécurité et avertissements Consignes de sécurité et avertissements Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il faut lire avec attention et respecter les consignes de sécurité et les avertissements suivants. Les consignes de sécurité regroupées ici seront, si nécessaire, de nouveau mentionnées dans les chapitres correspondants.

  • Page 89: Explication Des Symboles

    Consignes de sécurité et avertissements 1.1.2 Explication des symboles Dans la présente notice d'utilisation, nous utilisons les consignes de sécurité suivantes : DANGER ! Nature et source du danger Cette consigne de sécurité attire l'attention sur un risque direct pour l'intégrité physique et la vie. DANGER ! Nature et source du danger Cette consigne de sécurité...

  • Page 90: Utilisation Normale

    Consignes de sécurité et avertissements Utilisation normale L'appareil est conçu pour les séances de bronzage esthétique d'une per- sonne adulte avec un type de peau appropriée. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet aux pages 12 et 32. L’appareil est conçu uniquement pour les utilisations professionnelles, à...

  • Page 91: Informations Relatives À La Sécurité Pour Le Bronzage

    Consignes de sécurité et avertissements Informations relatives à la sécurité pour le bronzage 1.4.1 Interdictions d'utilisation DANGER ! Rayonnement UV Risque de lésions cutanées et oculaires et de maladies de la peau ! – Respectez les consignes ci-dessous. Il est interdit aux personnes suivantes d'utiliser l'appareil : Les adolescents de moins de 18 ans ...

  • Page 92: Remarques Importantes

    Consignes de sécurité et avertissements Les personnes souffrant de varicosités, de télangiectasie (par ex. coupe-  rose, M. Osler, spider naevus) Les personnes souffrant d'une tension artérielle basse, de maladies car-  diovasculaires Les personnes souffrant de maladies veineuses  Les personnes souffrant d'un cancer ...
  • Page 93 Consignes de sécurité et avertissements La lumière UV peut provoquer des lésions irréversibles de la peau et des  yeux. Si elle n'est pas protégée, la surface de l'œil peut s'irriter et, dans certains cas, l’irradiation excessive peut endommager la rétine. La multi- plication des séances de bronzage peut provoquer la cataracte.

  • Page 94: Description Des Types De Peau

    Consignes de sécurité et avertissements 1.4.3 Description des types de peau DANGER ! Brûlures cutanées et troubles chroniques ! Les personnes ayant le type de peau I ne doivent pas utiliser le solarium. Dans les cas des types de peau II, III et IV : –...

  • Page 95: Durées De Bronzage En (Uv, Type 2)

    Consignes de sécurité et avertissements 1.4.4 Durées de bronzage EN (UV, type 2) REMARQUE :  Respectez les durées de bronzage. Les prescriptions nationales doivent être respectées ! La dose de bronzage de 3 kJ/m² par période de bronzage ne devrait pas être excédée.

  • Page 96: Consignes De Sécurité Générales Et Avertissements

    Consignes de sécurité et avertissements Consignes de sécurité générales et avertissements 1.5.1 Obligations de l'exploitant En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu de tenir à disposition des instruc- tions de service, de nettoyage et de maintenance claires et de garantir par des formations et des instructions le fonctionnement correct et normal ainsi que la manipulation normale de l'appareil.

  • Page 97: Transport, Montage Et Installation

    Consignes de sécurité et avertissements 1.5.4 Transport, montage et installation L'appareil est livré par une entreprise spécialisée et installé par le SAV du fabricant ou installé et monté par un SAV autorisé. En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu d'équiper le lieu de l'implantation avec les installations de ventilation et les installations électriques, voir page 15.

  • Page 98: Lieu D'implantation

    Consignes de sécurité et avertissements Vous trouverez les informations sur la planification d’amenée et d’évacuation de l’air dans le manuel de planification (www.ergoline.de, disponible en an- glais et en allemand). Vous pouvez aussi obtenir ces informations de votre revendeur ou du service après-vente (voir page 2). Lieu d'implantation ATTENTION ! Air salin ! Air chargé...

  • Page 99: Mise En Service

    Consignes de sécurité et avertissements Il est interdit d'utiliser l'appareil à l'extérieur. Aux altitudes supérieures à 2000 m au-dessus du niveau de la mer, il est nécessaire de modifier l'équipement pour pouvoir garantir un fonctionnement correct. Par principe, l'appareil ne convient pas à une exploitation dans des équipe- ments mobiles (bateaux, bus, trains).

  • Page 100: Fonctionnement Et Maintenance

    Consignes de sécurité et avertissements 1.5.6 Fonctionnement et maintenance Le fonctionnement correct, la maintenance et l'entretien sont les conditions assurant l'intégrité physique et la sécurité des utilisateurs pendant le fonction- nement et pour garantir les fonctionnalités normales de l'appareil. Respectez les informations et les recommandations de la présente notice d'utilisation.

  • Page 101: Emballage

    Consignes de sécurité et avertissements Emballage L’emballage est constitué de matériaux entièrement recyclables. Les embal- lages qui ne sont plus utilisés peuvent être retournés au groupe d’entreprises JK. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le service de vente ou le revendeur.

  • Page 102: Modifications Techniques

    Consignes de sécurité et avertissements A la demande des employés des services extérieurs et autres organismes de contrôle compétents, vous devez être en mesure de présenter les attestations pour les licences de retransmission à chaque réquisition. Dans la mesure où vous respectez les remarques ci-dessus et où vous avez acquis les droits nécessaires pour l’utilisation du 'Module musique MP3', vous pouvez convertir au format nécessaire pour la lecture MP3 vos CD musique, MC, DVD audio, etc., originaux.

  • Page 103: Plaques Et Autocollants Sur L'appareil

    Consignes de sécurité et avertissements Plaques et autocollants sur l'appareil Des plaques sont apposées sur l'appareil pour attirer l'attention sur les zones dangereuses ou sur les informations importantes des composantes de l'appa- reil. Les plaques mentionnées ci-dessous sont uniquement des exemples. Assurez-vous que les plaques d'avertissement sont toujours facilement identi- fiables et lisibles.
  • Page 104 Consignes de sécurité et avertissements 2 : Plaque signalétique du module L'autocollant se trouve à l'intérieur de l'appareil de bronzage, dans la partie supérieure. 3 : Autocollant « Aucune exportation USA/Canada » (84829-..) L'autocollant se trouve sur l'extrémité supérieure de la face avant de la partie inférieure.
  • Page 105 Consignes de sécurité et avertissements 5 : Autocollant Consigne de maintenance (800701-..) 6 : Autocollant Equipement en lampes Vous trouverez des indications précises sur les lampes dans l'annexe. 07/2017 1018702-00 Instructions de service – 23/80...
  • Page 106 Consignes de sécurité et avertissements 7 : Autocollant avertissements UE (1012638-..) Cet autocollant comprend la fiche de langues 1504231-.. (cf. Dossier Docu- mentation technique). 8 : Autocollant Climatiseur (1002243-..) 13435 / 0 L'autocollant se trouve sur l'air conditionné. 24/80...
  • Page 107 Consignes de sécurité et avertissements 9 : Autocollant 'raccordement barre de serrage' (1001767-..) L'autocollant se trouve sur le support de contrôleur. 10 : Autocollant AQUA FRESH (800839-..) L'autocollant se trouve en dessous de la banquette. 07/2017 1018702-00 Instructions de service – 25/80...
  • Page 108 Consignes de sécurité et avertissements 11 : Autocollant 'composants internes du panneau de commande' (1503171-..) L'autocollant se trouve sur le support de contrôleur. 12 : Autocollant 'Attention ! Ne retirer la carte SD qu si l'appareil est arrêté' (1501513-..) L'autocollant se trouve sur le support de contrôleur. 26/80...
  • Page 109 Consignes de sécurité et avertissements 13 : Autocollant 'Vue des douilles sur le support de stabilisateur' (1002903-..) L'autocollant se trouve sur le support de contrôleur. 14 : Autocollant 'N'utiliser que des pièces d'origine' (1002328-..) L'autocollant se trouve sur le support de contrôleur. Autocollant Composants sensibles aux décharges électrostatiques (85662-..) Cet autocollant se trouve à...

  • Page 110: Garantie

    Consignes de sécurité et avertissements Garantie JK-International GmbH répond envers le client et dans les limites des condi- tions ci-après, des défauts que pourrait présenter un appareil de bronzage acquis à des fins privées ou professionnelles auprès d’un partenaire distribu- teur de JK-International GmbH.

  • Page 111: Description

    Description Description Contenu de la livraison Solarium  Lampes  Système d'air conditionné  Câble de raccordement  Ventouse pour disques de filtre  Clé mâle à six pans creux (clé Allen)  Lunettes de protection  Documentation technique (dossier avec notice d'utilisation, brochures sur ...

  • Page 112: Description De L'appareil

    Description Description de l'appareil 1. Bronzeurs faciaux (lampes à décharge UV haute pression + lampes à décharge basse pression) 2. Bronzeur d'épaules avec système audio Haut-parleur (2.1), prise pour casque (2.2), raccord MP3 (2.3) 3. Lampes à décharge basse pression, partie inférieure 4.

  • Page 113: Accessoires (Options)

    Description Accessoires (options) 1. Manchon central d’évacuation de l’air (en option) 2. Système audio (avec Voice Guide) 3. Bronzeur d'épaules 4. Bronzeur d'épaules avec système audio (avec Voice Guide) Description des fonctions Les composants techniques essentiels d'un solarium sont une source de rayonnement UV artificielle, ainsi qu'une structure mécanique avec une sur- face d'utilisation définie.

  • Page 114: Fonctionnement

    Fonctionnement Fonctionnement Consignes de sécurité pour l’utilisateur DANGER ! Rayonnement UV Risque de lésions cutanées et oculaires ou de maladies de la peau ! – Respecter les consignes de sécurité et les avertisse- ments du chapitre 1. Risque de lésions auditives ! Si l'intensité...
  • Page 115 Fonctionnement Des lentilles de contact sur le solarium ? La réponse est : Oui ! Comme tous les autres utilisateurs de solariums, ceux qui portent des lentilles de contact doivent également porter des lunettes de protection spéciales, qui protègent les yeux des rayons UV. Pour assurer une meilleure protection, les personnes qui portent des lunettes ou des lentilles de contact peuvent demander à...

  • Page 116: Aperçu Fonctionnement

    Fonctionnement Aperçu fonctionnement AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS : AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS : 34/80...

  • Page 117: Panneau De Commande

    Fonctionnement 3.3.1 Panneau de commande 1. Touche START/STOP 2. Touche OK 3. Unité de navigation 4. Indicateur – Fonctions … 07/2017 1018702-00 Instructions de service – 35/80...

  • Page 118: Navigation

    Fonctionnement 3.3.2 Navigation Unité de navigation Confirmer la sélection. La disponibilité de cette touche s'affiche sur le tableau de commande, selon la fonction sélectionnée. Sélectionner la fonction de l'appareil. Activer, désactiver ou modifier les fonctions ou les réglages. Vous trouverez des informations sur les possibilités de réglage dans un autre manuel d'utilisation 'Professional Setup Manager' dans le dossier Documenta- tion technique.
  • Page 119 Fonctionnement Aperçu Paramètres utilisateur Toutes les fonctions disponibles d'un appareil peuvent être préréglées sur le tableau de commande. Le réglage de précision se fait pendant l'utilisation. REMARQUE : Si vous appuyez sur , vous accédez à l'aperçu des 'Paramètres utilisateur'. Fonctionnement Sélection de pictogrammes/ Description /...

  • Page 120: Fonctions

    Fonctionnement Fonctions Sélection de Navigation Description / Information pictogrammes/ Affichage sur l’indicateur Séquence de touche START/STOP Si les lampes UV sont éteintes Activer et désactiver les lampes UV pendant l’hélio-exposition, pendant la séance de bronzage le temps d’hélio-exposition continue de s’écouler. La préparation est interrompue.
  • Page 121 Fonctionnement Sélection de Navigation Description / Information pictogrammes/ Affichage sur l’indicateur Séquence de touche AQUA SYSTEM Activer la buse AQUA SYSTEM côté tête : appuyer sur la touche plus Activer la buse pour le corps AQUA SYSTEM : appuyer sur la touche plus Désactiver AQUA SYSTEM : appuyer sur la touche moins Régler le volume :...

  • Page 122: Démarrage

    Fonctionnement Démarrage – Fermer la partie supérieure. – Appuyer sur la touche START/STOP Les fonctions suivantes sont activées au démarrage : Lampes  Bronzeurs faciaux  Climatiseur/ AC PLUS  Refroidissement du corps  Refroidissement du visage  Système audio ...

  • Page 123: Raccorder Le Lecteur Mp3

    Fonctionnement Raccorder le lecteur MP3 DANGER ! Risque de lésions auditives ! Si l'intensité sonore est trop forte, l'utilisation de capsules d'écouteur ou d'un casque peut altérer durablement l'ouïe. – Réglez le volume sonore sur une intensité normale. Les utilisateurs peuvent brancher leur lecteur MP3 ou leur smartphone sur l'appareil lorsque le système audio est disponible.

  • Page 124: Nettoyage Et Maintenance

    Nettoyage et maintenance Nettoyage et maintenance Consignes de sécurité pour le net- toyage et la maintenance DANGER ! Tout l'appareil est sous tension électrique ! Risque pour les personnes : choc électrique et brûlures. – Avant de commencer les travaux, débrancher tous les câbles électriques.

  • Page 125: Défauts

    Nettoyage et maintenance Défauts Des codes d'erreur apparaissent sur l’afficheur de manière à faciliter la localisation des pannes. En cas de défaillance, le code d'erreur apparaît sur l’afficheur.  Lorsque plusieurs erreurs surviennent, les messages d'erreur sont  affichés alternativement. Le dépannage est acquitté...

  • Page 126: Disques De Filtre Et Lampes

    Nettoyage et maintenance 4.3.1 Nettoyage Surfaces de verre acrylique ATTENTION ! Ne pas nettoyer à sec – risque de rayures ! Le non-respect de ces instructions entraîne la suppression du droit à la garantie. – Pour un nettoyage rapide des surfaces en verre acry- lique et une hygiène irréprochable, utiliser des net- toyeurs spécialement conçus à...

  • Page 127: Plan De Nettoyage

    Nettoyage et maintenance Plan de nettoyage Composant Intervalle Opération Voir page Tuyères d'air ajustables Nettoyer et désinfecter Plaque de couche Nettoyer et désinfecter Tableau de commande Nettoyer et désinfecter Lunettes de protection Nettoyer et désinfecter Câble MP3 Nettoyer et désinfecter Réservoir à...

  • Page 128: Maintenance

    Nettoyage et maintenance Maintenance La maintenance et l'entretien sont des facteurs essentiels pour un fonction- nement satisfaisant de l’appareil. En conséquence, il est absolument néces- saire de respecter les intervalles de maintenance et d'exécuter avec soin les travaux de maintenance et d'entretien (voir la notice d'utilisation). La durée totale de fonctionnement des pièces à...

  • Page 129: Plan De Maintenance

    Nettoyage et maintenance Plan de maintenance ATTENTION ! N'utiliser que des pièces d'origine du même modèle ! Après utilisation de pièces de rechange d'origine externe, l'appareil ne satisfait plus à la déclaration de conformité et ne peut plus être utilisé ! Nous déclinons toute responsabilité...
  • Page 130 Nettoyage et maintenance Composant Intervalle Opération Voir page AQUA SYSTEM Changer 68, 69 7a-7b Réservoir AROMA Changer Lampes à basse pression, Changer bronzeur d'épaules Lampes à décharge à basse Changer pression, bronzeur facial Lampes à décharge UV haute Changer pression, bronzeur facial Lampes à...

  • Page 131: Préparation Des Opérations De Maintenance Et De Nettoyage

    Nettoyage et maintenance Préparation des opérations de maintenance et de nettoyage 4.7.1 Monter la plaque de couche et enlever la plaque intermédiaire – Desserrer les vis. – Soulever la plaque de couche. – Installer les supports et appuyer la plaque de couche sur les supports. ATTENTION ! Risque de rayures ! Utiliser les logements prévus sur la plaque de couche.

  • Page 132: Retirer La Partie Rabattable

    Nettoyage et maintenance – Insérer les vis et les visser à fond. 4.7.2 Retirer la partie rabattable – Tourner les verrouillages de 90° : d'abord à l'extérieur puis au milieu. – Soutenir d'une main la partie rabattable afin qu'elle ne tombe pas. –...

  • Page 133: Retirer Le Panneau Latéral

    Nettoyage et maintenance 4.7.3 Retirer le panneau latéral – Tourner les verrouillages de 90°. – Relever la plaque et la déposer avec précaution. Pour le remontage, tenir compte des points suivants : – Refermer les verrouillages. – Eliminez soigneusement les empreintes de doigt et autres saletés. 07/2017 1018702-00 Instructions de service –...

  • Page 134: Ouvrir La Banquette

    Nettoyage et maintenance 4.7.4 Ouvrir la banquette – Desserrer les vis. – Presser la partie inférieure avec précaution. – Ouvrir les fermetures sur l'extrémité tête. Le remontage se fait dans l’ordre inverse des opérations. Pour le remontage, tenir compte des points suivants : –...

  • Page 135: Consignes Pour Le Changement Des Lampes

    Nettoyage et maintenance Consignes pour le changement des lampes DANGER ! Risque de brûlure lié aux lampes et surfaces chaudes ! Risque de brûlure aux doigts et aux mains en changeant les lampes. – Laisser l'appareil suffisamment refroidir avant d'effec- tuer les travaux de maintenance.

  • Page 136: Remplacer Le Carte À Puce

    Nettoyage et maintenance 4.8.1 Remplacer le carte à puce AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures dû à une puissance de lampes in- correcte ! Si l’ancienne carte à puce reste dans l’appareil lors d'un changement de lampe, le nouveau jeu de lampes fonction- nera avec une puissance trop élevée, et l’utilisateur pourra subir des brûlures graves.

  • Page 137: Lampes À Décharge Basse Pression

    Nettoyage et maintenance 4.8.2 Lampes à décharge basse pression DANGER ! Risque de brûlure lié aux lampes et surfaces chaudes ! Risque de brûlure aux doigts et aux mains en changeant les lampes. – Laisser l'appareil suffisamment refroidir avant d'effec- tuer les travaux de maintenance.

  • Page 138: Starter

    Nettoyage et maintenance 4.8.3 Starter Remplacer immédiatement un starter défectueux.  Le défaut du starter se remarque au fait que l'extrémité des lampes à dé- charge (UV) basse pression est noircie ou que les lampes à décharge (UV) basse pression ne peuvent plus s'allumer. La durée de vie utile d'une lampe à...

  • Page 139: Lampes À Décharge Haute Pression Et Disques De Filtre

    Nettoyage et maintenance 4.8.4 Lampes à décharge haute pression et disques de filtre AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure lié aux lampes et surfaces chaudes ! Risque de brûlure aux doigts et aux mains en changeant les lampes et les disques de filtre et en nettoyant les réflec- teurs.

  • Page 140: Nettoyer Ou Changer Les Lampes Dans La Partie Inférieure

    Nettoyage et maintenance – Utiliser uniquement des lampes à décharge UV d'origine. – Saisir les nouvelles lampes uniquement dans la partie prévue pour la préhension. – Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur de sécurité. L'interrupteur de sécurité désactive l'appareil si un disque de filtre est dé- fectueux.

  • Page 141: Nettoyer Ou Changer Les Lampes Dans La Partie Latérale

    Nettoyage et maintenance – Retirer le cache de lampe côté tête et côté pied. Changer la lampe : voir page 55. Le remontage se fait dans l’ordre inverse des opérations. 4.10 Nettoyer ou changer les lampes dans la partie latérale –...
  • Page 142 Nettoyage et maintenance – Dévisser les boulons et retirer le recouvrement de lampe. Vous trouverez dans la partie supérieure les composants suivants sur le plan de maintenance : Changer les lampes : Lampes à décharge basse pression : voir page 55. Lampes à...

  • Page 143: Nettoyer Ou Changer Les Lampes Dans Le Bronzeur D'épaules

    Nettoyage et maintenance 4.12 Nettoyer ou changer les lampes dans le bronzeur d'épaules AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure lié aux lampes et surfaces chaudes ! Risque de brûlure aux doigts et aux mains en changeant les lampes et les disques de filtre et en nettoyant les réflec- teurs.

  • Page 144: Nettoyer Les Filtres Dans La Partie Inférieure

    Nettoyage et maintenance 4.13 Nettoyer les filtres dans la partie infé- rieure – Ouvrir la banquette : voir page 52. – Enlever les filtres. – Nettoyer les filtres sec ou humide. Nettoyage à sec : aspirateur (selon le degré de saleté) Nettoyage humide : eau et produit vaisselle, également lave-vaisselle ATTENTION ! L’humidité...

  • Page 145: Nettoyer Les Plaques Filtrantes Dans La Partie Supérieure

    Nettoyage et maintenance 4.14 Nettoyer les plaques filtrantes dans la partie supérieure – Si nécessaire, recouvrir la partie supérieure pour éviter de rayer la pein- ture. – Retirer les plaques filtrantes au dos de la partie supérieure. – Nettoyer les plaques filtrantes sec ou humide ou les remplacer par des plaques neuves.
  • Page 146 Nettoyage et maintenance – Desserrer les vis et enlever le cache des lampes. – Enlever les plaques filtrantes. – Nettoyer les plaques filtrantes sec ou humide ou les remplacer par des plaques neuves. Nettoyage à sec : aspirateur (selon le degré de saleté) Nettoyage humide : eau et produit vaisselle –...

  • Page 147: Appareil De Climatisation : Vider Le Réservoir À Condensation Et Nettoyer Le Filtre

    Nettoyage et maintenance Le remontage se fait dans l’ordre inverse des opérations. Pour le remontage, tenir compte des points suivants : – La banquette doit s'enclencher de façon audible lors de sa fermeture. 4.16 Appareil de climatisation : Vider le réservoir à...
  • Page 148 Nettoyage et maintenance – Enlever le cache. – Extraire le filtre hors de la fixation. – Nettoyer le filtre sec ou humide. Nettoyage à sec : aspirateur (selon le degré de saleté) Nettoyage humide : eau et produit vaisselle – Ne pas nettoyer au lave-vaisselle ! –...
  • Page 149 Nettoyage et maintenance – Nettoyer les ailettes de refroidissement encrassées avec le peigne de lamelles. ATTENTION ! L’humidité peut endommager l'appareil ! Lors de la remise en place, les filtres nettoyés doivent être secs. – Replacer les filtres nettoyés et séchés. –...

  • Page 150: Maintenance Aqua / Aroma System

    Nettoyage et maintenance 4.17 Maintenance AQUA / AROMA SYSTEM La fonction AQUA SYSTEM sert au refroidissement du corps. Lorsqu’elle est activée, un brouillard AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE est vaporisé à l’intérieur du solarium (voir 'INFORMATION SUR LE PRODUIT AQUA SYSTEM, n°...

  • Page 151: Changer Le Bidon Aqua System

    Nettoyage et maintenance – Retirer le réservoir AROMA. – Dévisser le couvercle du nouveau réservoir. – Indiquer sur le réservoir la date actuelle. – Insérer le nouveau réservoir dans le support. – Fermer la banquette. La banquette doit s'enclencher de façon audible lors de sa fermeture.
  • Page 152 Nettoyage et maintenance – Retirer le bidon. – Dévisser le couvercle du nouveau bidon. – Retirer le couvercle et le tuyau flexible de l'ancien bidon. – Visser le couvercle et le tuyau sur le nouveau bidon. – Insérer le tuyau jusqu'à ce qu'il touche le fond du bidon. –...

  • Page 153: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Puissance, valeurs de raccordement et niveau sonore AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS Puissance nominale absorbée avec appareil de 14 400 W climatisation : Puissance nominale absorbée sans appareil de –...

  • Page 154: Dimensions

    Caractéristiques techniques Dimensions 17401 / 0 B + = 1479 mm H = 1465 mm B = 1439 mm H 1 = 1832 mm B - = 1400 mm H 2 = 1078 mm B 1 = 900 mm H 4 = 400 mm B 2 = 188 mm H 5 = 114 mm L + = 2350 mm...

  • Page 155: Equipement En Lampes

    Caractéristiques techniques Equipement en lampes ATTENTION ! La déclaration de conformité est valable pour les lampes UV et les disques de filtre mentionnés. La licence d’exploitation devient caduque si vous utilisez d’autres lampes UV et d'autres disques de filtre. En outre, les lampes UV doivent porter la marque d'un code d'équivalence adéquat, voir annexe page 76.

  • Page 156: Hybrid Performance Slp Af & Aroma Ac Plus

    Caractéristiques techniques 5.3.1 AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AC PLUS / AFFINITY 990 HYBRID PERFORMANCE SLP AF & AROMA AC PLUS Équipement en lampes (UV, type 2) Nombre Désignation Longueur Puissance Commande Nº de référence Lampes à décharge UV haute pression 520 W 420 W / 360 W / 1510351-..

  • Page 157: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Caractéristiques techniques Pièces de rechange et accessoires Nombre Désignation Nº de référence Filtre 800278-.. Plaque intermédiaire 800665-.. Plaque de couche 1000745-.. Filtre Filtre 51937-.. Filtre 55567-.. AQUA SYSTEM, 6 000 ml 1010506-.. AROMA, 100 ml CABIN 701358-.. RELAX 701357-.. Filtre 800601-..

  • Page 158: Annexe

    Annexe Annexe Minuteries JK Les appareils à encaissement et les systèmes de commande par minuterie peuvent être utilisés sur les appareils de la série AFFINITY. MCS III plus N° de référence : 500000456 04144 / 0 Studiopilot Nº de référence : 34009900 Plage de code d'équivalence Exemple de calcul de la plage de code d'équivalence (1), voir autocollant de l'équipement en lampes :...

  • Page 159: Description Du Code D'équivalence Pour Les Lampes Fluorescentes À Ultraviolet

    Annexe 100–R–(35-47)/(2,7-3,7) 6.2.1 Description du code d'équivalence pour les lampes fluorescentes à ultraviolet Le code d'équivalence des lampes fluorescentes à ultraviolet pour le bron- zage, comme indiqué en détail dans la norme CEI 61228 et marqué de ma- nière visible et durable sur la lampe, est décrit ci-après. Le code d'équivalence est structuré...

  • Page 160: Index

    Index Index A  D  Accessoires ......31, 75 Début du bronzage ....40 Adolescents ......8, 32 Défauts ........43 Allergies ........32 Définitions ........6 Altitude d'utilisation ....16 Description ....... 30 Anneau de navigation ....36 Description de l'appareil ... 30 Aperçu de la maintenance ..
  • Page 161 Index H  N  Hyper-sensibilité Nettoyage ..... 42, 43, 44 à la lumière ......32 Lampes, disques de filtre ....44 I  Plaques filtrantes ....63 Installation ........ 15 Nettoyage,filtres ....... 62 Installation électrique ....15 Nettoyer Instructions de bronzage ..10 Appareil de climatisation ..
  • Page 162 Index R  Raccorder le lecteur MP3 ..41 Réglages au démarrage ... 40 Remplacer les cartes à puce ......54 Restrictions ......10 Retirer la partie rabattable ..50 Retirer le panneau latéral ..51 Risque de blessure ....32 S ...
  • Page 164 A F F I N I T Y 9 9 0 H Y B R I D P E R F O R M A N C E J K - I N T E R N A T I O N A L G M B H Koehlershohner Strasse 53578 Windhagen/GERMANY Phone: +49 (0) 2224/818-0...

Ce manuel est également adapté pour:

Ergoline affinity 990 hybrid performance slp af & aroma ac plus

Table des Matières