Publicité
F -
L'appareil de cerclage devra être utilisé par un opérateur ayant reçu une formation sur les instructions et le mode d'emploi. Le
fait de ne pas suivre les instructions et/ou l'emploi incorrect de l'appareil peuvent causer la rupture du feuillard avec des
conséquences dangereuses pour les opérateurs et le matériel à cercler. Il est indispensable de contrôler l'appareil tous les jours et
de ne jamais l'utiliser s'il présente des parties usées / endommagées. Le cas échéant il sera nécessaire de les faire remplacer avec
des pièces originales par des opérateurs qualifiés. Ne pas modifier l'appareil. Éviter absolument de mettre les doigts, mains et
autres parties du corps entre le feuillard et le matériel à cercler. Vous êtes entièrement responsable du contrôle de la soudure du
feuillard; dans ce but une préparation appropriée est indispensable pour pouvoir reconnaître les soudures défectueuses et éviter
des accidents graves. Ne jamais déplacer le matériel avec le feuillard mal soudé. Le déroulement du feuillard doit être effectué en
utilisant des dévidoirs prévus à cet effet.
Garder bien propre la zone de travail et utiliser l'appareil seulement dans des situations de stabilité et de sécurité.Ne jamais
déplacer les matériels cerclés en utilisant le feuillard pour le soulèvement. La coupe du feuillard doit être effectuée exclusivement
avec des ciseaux appropriés. Pendant la coupe il est indispensable de garder une distance de sécurité et de s'assurer que
personne ne se trouve dans la trajectoire du feuillard. Pour la coupe garder la partie supérieure du feuillard contre l'opérateur de
façon à ce que la partie inférieure coupée s'éloigne de ce dernier. L'emploi incorrect de l'appareil, la tension excessive du feuillard,
la qualité et la section impropres du feuillard, les bords tranchants du matériel à cercler peuvent causer une perte de tension
inattendue et/ou la rupture du feuillard avec une chute éventuelle du matériel et un échappement violent du feuillard. Il est conseillé
de se protéger contre les bords tranchants, d'appliquer correctement le feuillard sur le paquet, d'utiliser un nombre de feuillards
approprié, de se mettre en position de sécurité (à coté du feuillard) pendant le cycle de cerclage, de bien contrôler la qualité de la
soudure du feuillard et de respecter scrupuleusement les caractéristiques conseillées pour le feuillard à utiliser. Ne pas nettoyer
l'appareil avec de l'eau ou de la vapeur de d'eau. En case d'utilisation en plen air, protege l'appareil contre la pluie. L'a ppareil ne
doit pas ètre utilisè dans des zones à risque d'explosion. Bien conserver toute cette notice d'instructions.
D -
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal bedient werden. Das nicht Beachten dieser Betriebsanleitung und/oder das
Missbrauchen des Gerätes kann zu Schäden am Kunststoffband führen und es besteht Verletzungsgefahr für den/die
Bedienperson(en), sowie die Gefahr, dass Ihre Ware beschädigt wird. Das Gerät täglich auf Funktion kontrollieren (Instandhalten)
und nicht mit abgenutzten oder defekten Teilen benutzen, sondern diese sofort durch qualifiziertes Personal mit Originalteilen
austauschen lassen. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Nie Finger, Hand sowie andere Körperteile zwischen Band und der
zu Umreifenden Ware stecken. Sie tragen die volle Verantwortung für das richtige Schweißen und um Unfälle zu vermeiden,
kontrollieren Sie jede Umreifung. Kein Materialtransport bei einer nicht sicheren Umreifung durchführen. Für das Abrollen des
Umreifungsband nur die dazu geeigneten Rollwagen benutzen. NIE das Umreifungsband als Lastanschlagmittel zum Heben von
Lasten oder Paketen verwenden. Arbeitsplatz immer sauber halten und das Gerät nur bei Standsicherheit benutzen. Für das
Schneiden des Umreifungsbandes nur die dazu geeignete Bandschere benutzen. Vergewissern Sie sich, dass niemand oder nichts
im Weg während des Bandschneidens ist, bitte einen Sicherheitsabstand einhalten. Das unbefugte oder nicht korrekte Benutzen
des Gerätes, sowie das zu straffe Anziehen des Bandes auch an scharfkantigen Stellen, und das Benutzen eines nicht geeigneten
Bandes (zu dünn oder zu schmal), kann ein plötzliches Zerreißen/Platzen des Kunststoffbandes mit gefährlichen Folgen nicht nur
materiell sondern auch für die beteiligten Personen zur Folge haben. Deshalb wird geraten, das Kunststoffband vor scharfkantigen
Ecken zu schützen, das Kunststoffband richtig positionieren und ausreichende Umreifungen für die entsprechende Verpackung zu
benutzen und während der Umreifung in Sicherheitsposition zu stehen (seitlich der Umreifung). Kontrollieren Sie immer den
Verschweißpunkt auf Richtigkeit und beachten Sie immer gewissenhaft die technischen Merkmale des eingesetzten
Kunststoffbandes. Diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren. Dieses Gerät wurde ohne gesundheitsschädliche Stoffe
gebaut. Gerat nicht mit wasser oder wasserdampf reinigen. Gerat bei Anwendung im Freien vor Regen schutzen. Das Gerat darf
nicht in Bereichen benutzt werden, in welchen eine explosionsfahige Atmosphare auftreten kann. Bewahren Sie die folgende
vollständige Bedienungsanleitung auf.
RU -
Допускается к работе с обвязочным инструментом только специально подготовленный персонал. Несоблюдение
данного руководства и/или ненадлежащее использование устройства могут привести к разрыву ленты с последующими
негативными последствиями для работающего персонала и пакуемого груза.
Перед каждым использованием устройства проверьте его на наличие изношенных / испорченных деталей, не пользуйтесь
им в случае обнаружения поломок. Провести замену деталей силами квалифицированного персонала и с использованием
исключительно оригинальных запчастей. Не модифицируйте устройство. Не вставляйте руки, пальцы и другие части тела
между лентой и пакуемом грузом.
Вы ответственны полностью за контроль качества сварки ленты, нужно быть специально подготовленным, чтобы
распознать некачественную сварку и избежать серьезных аварий. Никогда не перемещайте упакованные предметы при
обнаружении некачественной сварки ленты.
Для подачи ленты используйте только соответствующие диспенсеры.
Поддерживайте чистоту на рабочем месте и используйте устройство только в стабильных и безопасных условиях.
НИКОГДА не перемещайте упакованные пакеты при помощи обвязочной ленты.
Для резки ленты пользуйтесь исключительно безопасными ножницами. Убедитесь, чтобы во время резки никто не
находился на траектории движения ленты; оставайтесь на безопасном расстоянии. Держите верхний конец ленты таким
образом, чтобы нижний отрезанный конец отдалялся в противоположную от вас сторону.
Неправильное использование устройства, чрезмерное натяжение ленты, или использование ленты неподходящего
качества / размера а также острые кромки на пакуемом грузе могут привести к ослаблению и/или разрыву ленты что, в
свою очередь, может привести к неустойчивости, падению груза и к внезапному отскоку ленты.
Рекомендуется использовать уголки для острых кромок на упаковке и правильно позиционировать ленту на грузе,
использовать соответствующее количество лент, оставаться в безопасной зоне (сбоку от ленты) во время проведения
цикла обвязки, проверить внимательно качество сварки и тщательно следовать рекомендациям по характеристикам
используемой ленты.
Бережно храните настоящее руководство.
При изготовлении данного устройства не используются вредные для здоровья вещества.
Для утилизации изделия руководствуйтесь действующим местным законодательством.
4
Publicité
