Black & Decker WW100 Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour WW100:
- Traduction des instructions initiales (14 pages) ,
- Mode d'emploi (14 pages)
Manuels Connexes pour Black & Decker WW100
Sommaire des Matières pour Black & Decker WW100
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions in the back WW100 www.blackanddecker.com...
- Page 2 • The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any Your Black+Decker™ WW100 Window operation with this appliance other than Washer has been designed for washing those recomended in this instruction...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Additional safety instructions • Do not store in locations where the temperature may exceed 40°C. After use • Charge only at ambient temperatures between 10°C and 40°C. • Unplug the charger before cleaning the charger or charging base.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) • Use your Black+Decker charger only Your charger is double insulated; to charge the battery in the appliance/ therefore no earth wire is required. tool with which it was supplied Other Always check that the mains voltage batteries could burst, causing personal corresponds to the voltage on the...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Features 1. Replaceable squeegee blade 2. Head release button 3. Head rotate button 4. Nozzle 5. Dirty water empty port 6. Dirty water tank 7. Cleaning solution fill port 8. Reservoir 9.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Battery diagnostics If the appliance detects a weak battery, the charging indicator will flash at a fast rate when the power button is activated Proceed as follows. • Plug in the charger. Switch on at the mains.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions)
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) ASSEMBLY CHARGING...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Fill Spray Wash Rotate...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Rotate Power 60° Emptying Vacuum...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) CLEAN...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) USE ON Windows Showers 100 ml Max Spillages...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) Maintenance Protecting the environment Your Black & Decker cordless appliance Separate collection. This product has been designed to operate over a must not be disposed of with normal long period of time with a minimum of household waste.
- Page 14 Technical data workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black+Decker guarantees to replace WW100 defective parts, repair products subjected Window Washer to fair wear and tear or replace such Voltage 3.6V...
- Page 15 (Instructions originales) Usage prévu batterie, de blessure corporelle et de dégâts matériels. Votre lave-vitres Black+Decker™ WW100 • Lisez attentivement ce manuel dans son a été conçu pour le lavage des vitres et le intégralité avant d'utiliser l'appareil. nettoyage humide par aspiration.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) • Faites réparer ou remplacer les pièces • Des blessures provoquées par un usage endommagées ou défectueuses par un prolongé de l'appareil. Assurez-vous agent de service agréé. prendre régulièrement des pauses lors d'un usage prolongé...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) • Évitez de charger des batteries • N'ouvrez pas le chargeur. endommagées. Dans des conditions extrêmes, des fuites peuvent être • Évitez de sonder le chargeur. observées. Dans ce cas, essuyez le liquide à...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) Caractéristiques SMPS 1. Lame de raclette de rechange Le socle de charge est destiné à un 2. Bouton de libération de la tête usage intérieur uniquement. Étiquettes sur l'appareil 3. Bouton de rotation de la tête 4.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) Diagnostic de la Batterie Si l'appareil détecte un état de batterie faible, l'indicateur de charge clignote à un régime élevé. Lorsque le bouton d'alimentation est activé, procédez de la manière suivante. • Branchez le chargeur.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales)
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) MONTAGE CHARGE...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) MODE D'EMPLOI Remplissage Pulvérisation Lavage Rotation...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) Rotation Puissance 60° Vidage Aspiration...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) NETTOYAGE...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) UTILISATION POUR Vitres Douches 100 ml Max Déversements...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) Entretien Protection de l'environnement Votre appareil Black+Decker sans fil a été Tri sélectif. Ce produit ne doit pas être conçu pour fonctionner sur une longue mis au rebut avec les ordures période avec un minimum d'entretien.
- Page 27 Black+Decker. Caractéristiques techniques Pour réclamer la garantie, vous devrez WW100 présenter une preuve d'achat au vendeur Lave-vitres ou à un agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l'agent de réparation Tension 3,6 V...
- Page 28 (Instruções originais) Uso previsto • Leia este manual inteiro atentamente antes de utilizar o aparelho. O seu Lava janelas Black+Decker™ WW100 • O uso previsto está descrito neste foi concebido para lavar janelas e aspiração manual. A utilização de qualquer de líquidos.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) • Verifique regularmente se o cabo de • Riscos de saúde causados pela inalação alimentação apresenta danos, substitua de pó formado durante a utilização da o carregador se o cabo de alimentação ferramenta (por exemplo: trabalhos estiver danificado ou defeituoso.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Aviso! O líquido da bateria pode causar Segurança de terceiros ferimentos ou danificar objetos. Em caso de contacto com a pele, enxagúe • Este aparelho não pode ser utilizado imediatamente com água. Se ocorrer por pessoas (incluindo crianças) com vermelhidão, sentir dor ou irritação procure capacidades físicas, sensoriais ou...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Funcionalidades Utilize apenas com o carregador SSA-GP-05 1. Borracha de vidro substituível Padrão de LED A carregar 2. Botão de abertura da cabeça A carregar 3. Botão de rotação da cabeça Falha de bateria 4.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Diagnóstico da bateria Se o aparelho detetar a bateria fraca, o indicador de carregamento pisca rapidamente quando o botão de energia é ativado. Proceda da seguinte maneira. • Ligue o carregador à tomada. Ligue o cabo de alimentação principal.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais)
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) MONTAGEM CARREGAMENTO...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) UTILIZAÇÃO Encher Vaporizar Limpar Girar...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Girar Energia 60° Esvaziar Aspirador...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Lavar...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) UTILIZAÇÃO Janelas Chuveiros 100 ml Max Derrames...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) Manutenção Proteção do ambiente O seu aparelho sem fios Black+Decker foi Recolha separada. Este produto não concebido para funcionar durante um longo deve ser eliminado com o lixo período de tempo com uma manutenção doméstico.
- Page 40 Informe-se sobre a localização do agente de reparação autorizado mais próximo a si entrando em contacto Lava janelas com uma filial da Black+Decker na WW100 morada indicada neste manual. De forma Tensão 3,6V alternativa, uma lista de agentes de reparação autorizados da Black+Decker...
- Page 41 (Заводские инструкции) Использование по назначению • Прежде чем эксплуатировать прибор, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Ваш Black+Decker™ WW100 Мойщик окон был сконструирован для мойки окон и • Использование по назначению описано влажной уборки пылесосом. в этом руководстве. Использование любых аксессуаров или приложений...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) • Ни в коем случае не пытайтесь удалить • Опасность для здоровья в результате или заменить детали кроме тех, которые вдыхания пыли при работе с указаны в этом руководстве. инструментом (например работа с деревом, особенно...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) Безопасность других Внимание!Жидкость батареи может вызвать травмы или ущерб имущества. В случае контакта с кожей немедленно промойте • Прибор не предназначен для водой. В случае покраснения, боли или использования лицами (включая детей) с раздражения...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) Ярлыки на приборе 12. Максимальное наполнение 13. Зарядка Прежде чем эксплуатировать прибор, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. 14. Зарядное устройство 15. Кнопка для разъединения корпуса мотора Используйте только с зарядным устройством...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции)
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) СБОРКА ЗАРЯДКА...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Наполнение Опрыскивание Мойка Вращение...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) Вращение Включение 60° Опорожнение Пылесос...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) ОЧИСТКА...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НА Окнах Душевых кабинах 100 ml Max При утечке...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ (Заводские инструкции) Уход Охрана окружающей среды Ваше беспроводное устройство Black+Decker Отдельный сбор. Это изделие не было сконструировано для долгосрочной должно быть утилизировано вместе с эксплуатации с минимальным уходом. бытовыми отходами. Продолжительная удовлетворительная работа...
- Page 52 в течение 24 месяцев с даты покупки, прокладки Black+Decker гарантирует замену дефектных деталей, ремонт изношенных изделий или Техническая информация их замену, во избежание неудобств для клиентов: WW100 • Изделие было использовано в торговых, Мойщик окон профессиональных целях или в целях Напряжение 3,6 В...
- Page 53 Kullanım amacı • Cihazın kullanım amacı bu kılavuzda açıklanmıştır. Bu kılavuzda tavsiye edilenler haricinde bir aksesuar ya Black+Decker™ WW100 Cam Temizleyiciniz da ek parça kullanımı veya bu cihazın pencereleri yıkama ve ıslak vakumlu bu kılavuzda tavsiye edilenler dışında temizleme amaçlarına uygun olarak herhangi bir işlemde kullanılması...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Bataryalar ve şarj aletleri • Bu kılavuzda belirtilenler haricindeki parçaları çıkarmaya veya değiştirmeye kalkışmayın. • Ne sebeple olursa olsun asla açmaya kalkışmayın. Ek güvenlik talimatları • Bataryayı suya maruz bırakmayın. Kullanım sonrası...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Şarj aletleri Elektriksel güvenlik Şarj aletiniz belirli bir gerilime uygun Şarj aletiniz belirli bir gerilime uygun olarak tasarlanmıştır. Şebeke geriliminin olarak tasarlanmıştır. Şebeke geriliminin anma değerleri plakası üzerindeki gerilimle anma değerleri plakası üzerindeki gerilimle uyumlu olup olmadığını...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Özellikler Batarya tanıları 1. Değiştirilebilir çekçek bıçağı Cihaz bataryanın zayıf olduğunu tespit ederse, güç düğmesi etkin durumdayken şarj göstergesi hızlı bir şekilde yanıp söner. 2. Uç çıkarma düğmesi Bu durumda aşağıdakileri uygulayın. 3.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) MONTAJ ŞARJ ETME...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) KULLANIM Doldurma Püskürtme Yıkama Döndürme...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Döndürme Güç 60° Boşaltma Vakum...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEMİZLİK...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) ŞURALARDA KULLANIN Pencere Duş 100 ml Max Dökülen maddeler...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Bakım Çevrenin korunması Black+Decker kablosuz cihazınız, minimum Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel bakım gereksinimiyle uzun bir süre boyunca atıklarla birlikte atılmamalıdır. çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Cihazın sürekli ve memnun edici çalışması uygun Black+Decker ürününüzün cihaz bakımına ve düzenli temizliğe bağlıdır.
- Page 64 Black+Decker, müşterilerine olabildiğince az Teknik veriler zahmet vermek için satın alma tarihinden itibaren 24 ay içerisinde kusurlu parçaları yenilemeyi, normal aşınmaya ve eskimeye WW100 maruz kalan ürünleri tamir etmeyi ve bu tür Cam Temizleyici ürünleri yenisiyle değiştirmeyi garantiler. Bu Gerilim 3,6 V garanti aşağıdaki koşullarda geçerli değildir:...
- Page 65 (Оригінальні інструкції) Експлуатація за призначенням • Уважно та повністю прочитайте цей посібник, перш ніж використовувати пристрій. Ваш очищувач вікон Black+Decker™ WW100 було розроблено для чищення вікон та вологої • Експлуатація за призначенням вказана очистки пилососом. у цьому посібнику. Використання будь- якого...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) • Регулярно перевіряйте шнур зарядного • ушкодження слуху; пристрою на наявність ушкоджень; замініть зарядний пристрій, якщо шнур • загрози здоров’ю, викликані вдиханням пошкоджений або має дефекти. пилу під час роботи приладу (наприклад, робота...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Безпека інших осіб Увага! Технологічна рідина акумулятора може стати причиною травми або зашкодити майну. У разі контакту зі шкірою негайно промийте • Цей пристрій не призначено для ділянку водою. Якщо спостерігається використання...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Діагностика акумулятора Використовувати лише із зарядним пристроєм SSA-GP-05. Якщо пристрій діагностує значне зниження ємності акумулятора, індикатор заряджання Світлодіодна індикація: заряджання буде швидко мерехтіти під час активації кнопки живлення. Виконайте наступні дії. Заряджання...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) ЗБІРКА ЗАРЯДЖАННЯ...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) ВИКОРИСТАННЯ Заповнення Розбризкування Миття Обертання...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Обертання Увімкнення живлення 60° Випорожнення Очищення пилососом...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) ОЧИЩЕННЯ...
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) ОБ’ЄКТИ ВИКОРИСТАННЯ Вікна Душ 100 ml Max Пролита рідина...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Технічне обслуговування Захист навколишнього середовища Ваш безпроводовий пристрій Black+Decker було спроектовано для роботи впродовж Окремий збір. Не утилізуйте цей тривалого часу з мінімальним обсягом продукт разом зі звичайним побутовим технічного обслуговування. Надійна робота сміттям.
- Page 76 невідповідності протягом 24 місяців з дати придбання, компанія Black+Decker гарантує Технічні дані заміну дефектних деталей, ремонт зношених та зламаних продуктів або заміну таких продуктів, щоб забезпечити покупцеві Очищувач вікон WW100 максимально комфортні умови, за винятком наступних випадків. Напруга 3,6 В •...
- Page 77 :المنتجات لضمان أقل إزعاج للعميل ما لم البيانات الفنية يتم استخدام المنتج في أغراض تجارية أو مهنية أو أغراض • ;تأجير WW100 ،ما إذا كان المنتج معر ض ًا لسوء االستخدام أو اإلهمال • غاسل النوافذ 6.3 فولت الجهد الكهربي...
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية حماية البيئة الصيانة لكي تعمر لفترة طويلةBlack+Decker تم تصميم الجهاز الالسلكي التجميع المنفصل. هذا المنتج يجب أال يتم التخلص منه ضمن بأقل قدر من الحاجة للصيانة. ويعتمد استمرار الجهاز في أداء عمله .النفايات...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية االستخدام نوافذ أدشاش 100 ml Max فواقد خرج اإلنتاج...
- Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية التنظيف...
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية الدوار الطاقة الكهربائية 60° التفريغ المكنسة الكهربائية...
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية االستخدام ملء بخاخ الغسيل الدوار...
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية التجميع الشحن...
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية...
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية 7 منفذ ملء محلول التنظيف شاحنك مزدوج العزل، حيث إنه ال يوجد سلك أرضي مركب. وينبغي التأكد دائم ا ً من توافق جهد مصدر التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة التقنين. ال تحاول 8.
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com عربي ()تعليمات أصلية على الفور. في حال مالمسة العينين فشطفهما بماء نظيف واطلب .اإلصابات التي تنشأ جراء مالمسة األجزاء الدوارة/المتحركة • .المساعدة الطبية على الفور .اإلصابات التي تنشأ عند تغيير أية أجزاء أو شفرات أو كماليات •...
- Page 87 غرض االستخدام ال تستخدم الجهاز لتجميع سوائل قابلة لالشتعال أو أية مواد • Black+Decker™ WW100تم تصميم جهاز غسل النوافذ .أخرى يمكن أن تتسبب في اندالع حريق .ألغراض التنظيف على الجاف الخفيفة بالتخوية .ال تقم مطل ق ً ا بشد كابل الشاحن لفصل الشاحن من المقبس...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries ALGERIA: SARL Outillage Corporation, After Sale Service Center-08, Rue Mohamed Boudiaf - Cheraga, Algiers, Algeria, Tel: +213 21 375131, Fax: +213-0-369667. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, M.Qashqay 43, Baku, Azerbaijan Az1000. Tel: +994 12 4082050, Fax: +994 12 4117090.
- Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com И м е н а и а д р е с а д и с т р и б ь ю т е р о в B l a c k & D e c k e r Альметьевск, ООО...
- Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com И м е н а и а д р е с а д и с т р и б ь ю т е р о в B l a c k & D e c k e r Оренбург, ООО...
- Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Şehir Servis Adı Adres Telefon Adana Emin Elektrik Bobinaj Karasu Mah. Kızılay Cad. 28006 Sok. No: 9/D Seyhan 0322 351 80 46 Adana Demir Elektri Karasu Mah. Kızılay Cad. Güngör Pasajı No: 12 Seyhan 0322 352 97 95 Afyon Katar Bobinaj...
- Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ Сервисная сеть BLACK+DECKER постоянно расширяется. Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам в Москве: (495) 258 39 81/2/3, в Киеве: (044) 238 95 94, www.blackanddecker.ru „Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/ Справний...
- Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTİ BELGESİ İTHALATÇI FİRMA Ü ı n Telefon No. : (0212) 533 52 55 (Pbx) Faks No. : (0212) 533 10 05 ÜRÜNÜN ı s BLACK+DECKER : 2 YIL : 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN Ü...
- Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com KULLANMA KILAVUZU İÇİN EK BİLGİLER Matkaplar 7 yıl Jeneratörler 10 yıl Akümülatörler 5 yıl Dönüştürücüler 3 yıl Araç Buzdolapları 10 yıl a- Sözleşmeden dönme,...
- Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 99 « ∞ d POSTCODE « ¡ « ∞ ¥ a ¢ U ¸ DATE OF PURCHASE « ∞ ∂ U « Ê ´ M u r Ë ≈ ß DEALER'S NAME & ADDRESS/ PRODUCT MODEL NO. WW100 PRODUCT MODEL NO. EGBL148, EGBL188...
- Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 03.2016 90636013...