Publicité
Liens rapides
Operating instructions in the back / Betriebsanleitung im Anhang /
Mode d'emploi au dos / Istruzioni d'uso sul retro /
Bedieningsinstructies achteraan / Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior /
Instruções de funcionamento na parte posterior / Användaranvisningar på baksidan /
Instrukser for bruk på baksiden / Betjeningsvejledning på bagsiden /
Käyttöohjeet takana / Οδηγίες λειτουργίας στο πίσω μέρος
PV1020L
PV1420L
www.blackanddecker.eu
PV1820L
Publicité
Manuels Connexes pour Black & Decker PV1420L
Sommaire des Matières pour Black & Decker PV1420L
- Page 1 Bedieningsinstructies achteraan / Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior / Instruções de funcionamento na parte posterior / Användaranvisningar på baksidan / Instrukser for bruk på baksiden / Betjeningsvejledning på bagsiden / Käyttöohjeet takana / Οδηγίες λειτουργίας στο πίσω μέρος PV1020L PV1420L www.blackanddecker.eu PV1820L...
- Page 2 ENGLISH (Original instructions) Do not use the appliance near water. Intended use Do not immerse the appliance in water. Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner has been designed for vacuum cleaning purposes. This Never pull the charger lead to discon- appliance is intended for household use only.
- Page 3 (Original instructions) ENGLISH Additional safety instruc- Batteries and chargers tions Batteries After use Never attempt to open for any reason. Unplug the charger before cleaning the Do not expose the battery to water. charger or charging base. Do not expose the battery to heat. When not in use, the appliance should Do not store in locations where the be stored in a dry place.
- Page 4 ENGLISH (Original instructions) Chargers The charging base is intended for indoor use only. Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the Maintenance mains voltage corresponds to the voltage Your Black & Decker cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of main- on the rating plate.
- Page 5 ENGLISH (Übersetzung der ursprünglichen DEUTSCH (Original instructions) Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at Der Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster® wurde the address indicated in this manual. Alternatively, a list of zum Saugen von Schmutz entwickelt.
- Page 6 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der vorgesehene Verwendungszweck Dieses Gerät darf von Kindern ab ist in dieser Anleitung beschrieben. 8 Jahren und Personen mit einge- Bei Verwendung von Zubehör oder schränkten körperlichen, sensorischen Anbauteilen, die nicht in dieser An- oder geistigen Fähigkeiten sowie leitung empfohlen werden, sowie bei mangelnder Erfahrung und Wissen in der Verwendung des Geräts in Ab-...
- Page 7 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Zusätzliche Sicherheit- Gesundheitsrisiken durch das Einat- shinweise men von Staub beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbe- Nach dem Gebrauch iten, insbesondere Eiche, Buche und Ziehen Sie das Ladegerät aus der Pressspan). Netzsteckdose, bevor Sie das La- degerät oder die Ladestation reinigen.
- Page 8 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Unter extremen Bedingungen können Ist das Netzkabel beschädigt, muss Akkus undicht werden. Wenn Sie fest- es durch den Hersteller oder eine stellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit Black & Decker Vertragswerkstatt aus- austritt, wischen Sie diese vorsichtig getauscht werden, um eine mögliche mit einem Tuch ab.
- Page 9 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Garantie Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel: Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig, und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese wenn es sich um einen internen Akku handelt.
- Page 10 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation de votre appareil Utilisation N’utilisez pas cet appareil pour aspirer Votre aspirateur portable Dustbuster® Black & Decker est conçu pour les travaux de nettoyage. Il est destiné à une des liquides ou des matériaux qui utilisation exclusivement domestique.
- Page 11 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Risques pour la santé causés par Vérifiez régulièrement l’état du fil du l'inhalation de poussières produites chargeur. Si le fil est endommagé ou pendant l'utilisation de l'outil (exem- défectueux, remplacez le chargeur. ple : travail avec du bois, surtout le Ne tentez jamais de retirer ou de rem- chêne, le hêtre et les panneaux en placer des pièces autres que celles...
- Page 12 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Dans des conditions extrêmes, une Ne mettez pas le chargeur en contact batterie peut couler. Si vous détectez avec l'eau. une fuite, utilisez un chiffon pour es- N’ouvrez pas le chargeur. suyer le liquide avec précaution. Évitez Ne testez pas le chargeur.
- Page 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Garantie Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un Black & Decker vous offre une garantie très élargie ainsi que chiffon sec. des produits de qualité. Ce certificat de garantie est un docu- Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à...
- Page 14 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Non usare l'elettrodomestico vicino Uso previsto all’acqua. L'aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato progettato per la pulizia ad aspirazione. L'elettrodomestico è Non immergere l'elettrodomestico in stato progettato solo per uso domestico. acqua. Non tirare mai il filo per scollegare Leggere attentamente il presente manuale prima l’alimentatore dalla presa di corrente.
- Page 15 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Controllare a intervalli regolari che Lesioni causate dall’impiego prolun- il filo dell’alimentatore non sia dan- gato di un elettroutensile. Quando si neggiato. Sostituire l’alimentatore se il usa qualsiasi elettroutensile per lunghi filo è danneggiato o difettoso. periodi, accertarsi di fare regolarmente Non tentare di smontare o sostituire delle pause.
- Page 16 ITALIANO (Traduzione del testo originale) In condizioni estreme, si potrebbe In caso di danneggiamento del filo verificare la perdita di liquido dalle bat- di alimentazione, è necessario farlo terie. Se si nota la presenza di liquido riparare dal fabbricante o presso un sulle batterie, pulirle con attenzione centro assistenza Black &...
- Page 17 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Garanzia Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue: Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia quindi spegnerlo.
- Page 18 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bewaar deze handleiding zorgvuldig Beoogd gebruik zodat u deze altijd nog eens kunt Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is raadplegen. uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
- Page 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik het apparaat niet in geval van Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in een of meer beschadigde of defecte acht worden genomen en de veiligheids- onderdelen. voorzieningen worden geïmplementeerd, Laat beschadigde of defecte onderde- kunnen bepaalde risico's niet worden len door een van onze servicecentra vermeden.
- Page 20 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Gebruik alleen de lader die bij het Gebruik de lader van Black & Decker apparaat is geleverd. Het gebruik van alleen voor de accu in het apparaat de verkeerde lader kan een elektrische waarbij de lader is bijgeleverd. Andere schok of oververhitting van de accu tot accu's kunnen exploderen met letsel gevolg hebben.
- Page 21 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Onderhoud Garantie Uw Black & Decker-apparaat zonder snoer is ontworpen om Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen onderhoud.
- Page 22 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Utilización del aparato Uso específico No utilice el aparato para recoger La aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha diseñado para proporcionar una limpieza mediante aspiración ningún líquido ni material inflamable. en seco.
- Page 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Compruebe con regularidad que el ca- Lesiones producidas al usar una her- ble del cargador no ha sufrido daños. ramienta por un tiempo demasiado Sustituya el cargador si el cable está prolongado. Si utiliza una herramienta dañado o es defectuoso.
- Page 24 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) No dañe ni deforme la batería medi- Si intenta cargar otras baterías, estas ante perforaciones o golpes, ya que podrían explotar y provocar lesiones y puede suponer un riesgo de incendio y daños materiales. de lesiones.
- Page 25 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenimiento Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Este aparato sin cable de Black & Decker se ha diseñado Black &...
- Page 26 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Utilização do aparelho Utilização prevista Não utilize este aparelho para aspirar O aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido para limpezas. Este aparelho destina-se apenas a utilização líquidos ou quaisquer materiais com- doméstica. bustíveis. Não utilize este aparelho perto de Leia com atenção todo o manual antes de utilizar água.
- Page 27 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Mande reparar ou substituir quaisquer ferimentos causados pela utilização peças danificadas ou avariadas por prolongada de uma ferramenta. um agente de reparação autorizado. Quando utilizar uma ferramenta por Verifique regularmente se existem períodos prolongados, faça intervalos danos no cabo do carregador.
- Page 28 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Em condições extremas, pode ocorrer Se o cabo de alimentação estiver uma fuga nas baterias. Se detectar a danificado, terá de ser substituído fuga de líquido das baterias, limpe o pelo fabricante ou por um centro de líquido cuidadosamente com um pano.
- Page 29 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Garantia Deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega- oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia dor não necessita de manutenção para além da limpeza é...
- Page 30 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Använda redskapet Användningsområde Använd inte redskapet för att suga upp Din handdammsugare Dustbuster från Black & Decker ® har konstruerats för dammsugning. Apparaten är endast avsedd vätskor eller material som kan fatta för hemmabruk. eld. Använd inte redskapet i närheten av Läs hela den här bruksanvisningen noggrant vatten.
- Page 31 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Batteri och laddare Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruk- Batterier sanvisningen. Försök aldrig öppna batterierna. Ytterligare säkerhetsin- Utsätt inte batteriet för vatten. struktioner Utsätt inte batteriet för värme. Förvara inte apparaten på...
- Page 32 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Laddare Laddaren är endast avsedd för användning inom- Laddaren är avsedd för en viss spänning. hus. Kontrollera alltid att nätspänningen över- ensstämmer med värdet på typskylten. Underhåll Varning! Försök aldrig byta ut kontak- Den här sladdlösa Black & Decker-apparaten har konstruerats ten till laddaren mot en vanlig kontakt.
- Page 33 SVENSKA (Översättning av originalanvisn- NORSK (Oversettelse av de opprinnelige ingarna) instruksjonene) Garanti Bruksområde Black & Decker garanterar att produkten är fri från material- Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller er konstruert for støvsuging. Apparatet er bare beregnet for utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte bruk i hjemmet.
- Page 34 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Bruke apparatet Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut Ikke bruk apparatet til å suge opp andre deler enn dem som er oppgitt i væske eller materialer som kan ta fyr. denne håndboken. Ikke bruk apparatet i nærheten av Ytterligere sikkerhetsin- struksjoner vann.
- Page 35 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Batterier og ladere Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom. Batterier Ved hudkontakt skyller du umiddelbart Forsøk ikke å åpne uansett hvilket med vann. Hvis huden blir rød eller irritert formål du måtte ha. eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig Ikke utsett batteriet for vann.
- Page 36 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Elektrisk sikkerhet Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes på nytt. Symboler på laderen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer behovet for råmateri- Les hele denne håndboken nøye før du bruker aler.
- Page 37 NORSK (Oversættelse af de oprindelige DANSK (Oversettelse av de opprinnelige instruktioner) instruksjonene) Garanti Tilsigtet brug Black & Decker er trygg på kvaliteten av sine produkter og tilb- Din håndholdte Black & Decker Dustbuster®-støvsuger er yr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer udviklet til støvsugning.
- Page 38 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Yderligere sikkerhedsve- Brug ikke apparatet i nærheden af jledninger vand. Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Efter brug Træk aldrig i laderens ledning for at af- Træk laderen ud af stikkontakten, før bryde laderen fra stikkontakten. Beskyt laderen eller laderens basisenhed laderens ledning imod varmepåvirknin- rengøres.
- Page 39 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Batterier og ladere Advarsel! Batterivæsken kan forår- sage personskader eller materielle Batterier skader. I tilfælde af kontakt med huden Forsøg aldrig at åbne uanset årsag. skylles straks med vand. Søg læge, hvis Batteriet må ikke udsættes for fugt. der opstår rødme, smerte eller irritation.
- Page 40 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jor- & Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis dledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strøm- du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet forsyningen svarer til spændingen på...
- Page 41 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta Käyttötarkoitus vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin Black & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu imurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
- Page 42 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Lisäturvaohjeet Älä anna akun kastua. Älä altista akkua kuumuudelle. Käytön jälkeen Älä säilytä akkua tiloissa, joissa läm- Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin pötila voi nousta yli 40 °C:n. puhdistamista. Lataa akku paikassa, jonka lämpötila Kun laitetta ei käytetä, se on säilytet- on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.
- Page 43 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Laturit Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa Huolto arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Black & Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan Varoitus! Älä yritä korvata laturiyk- mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huol- lolla.
- Page 44 SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων (Alkuperäisten ohjeiden käännös) οδηγιών) Takuu Ενδεδειγμένη χρήση Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai Το ηλεκτρικό σκουπάκι χειρός Black & Decker Dustbuster® valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on Plus έχει σχεδιαστεί για ηλεκτρικό σκούπισμα επιφανειών. lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä...
- Page 45 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Έλεγχος και επισκευή Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο συσκευή για τυχόν κατεστραμμένα και η πραγματοποίηση εργασιών με ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε τη...
- Page 46 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μπαταρίες και φορτιστές Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες Μπαταρίες συσκευές. Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις Αναπόφευκτοι κίνδυνοι. μπαταρίες για οποιονδήποτε λόγο. Μπορεί να προκληθούν επιπρόσθετοι Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. αναπόφευκτοι...
- Page 47 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ή εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω της Black & Decker, ώστε να μην οδηγίες. αποτελέσει κίνδυνο. Προειδοποίηση! Το υγρό της Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει Μην...
- Page 48 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Εγγύηση Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς και στη συνέχεια απενεργοποιήστε. Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την προϊόντων της και παρέχει εξαιρετική εγγύηση. Η παρούσα πρίζα.
- Page 49 België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. +32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 +32 70 225 585 I.Z. Aarschot B156 Tel. +32 70 220 064 3200 Aarschot +32 70 222 441 Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10 Sluseholmen 2-4, 2450 København SV 70 22 49 10 Internet: www.blackanddecker.dk...