Publicité
Saia-Burgess Controls AG
7.5.2
Multi-langues : Exemple
Î Changement vers une autre langue via le bouton (définition de la variable en
gardant le bouton enfoncé).
Exemple : Traduction de "Happy Birthday" en tchèque à l'aide du type "HTML
Le tchèque nécessite une extension du jeu de caractères européen, qui peut être
chargé sur le site d'assistance SBC après s'être identifié.
Marche à suivre :
● Les fichiers de police Unicode .bft avec jeu de caractères européen étendu
doivent être copiés dans INTFLASH /FONT (voir le paragraphe "6.1 Connexion
par accès FTP" page 6-1).
● Editeur web : Créez le texte statique "Happy Birthday" et sélectionnez "HTML
TAG" comme type de source.
● Dans l'onglet "Text Positions Advanced" (réglages avancés de positionnement
du texte) : Lorsque vous utilisez des polices exotiques (telles que le Katakana,
le chinois ...), nous recommandons de conserver les paramètres par défaut
pour la position du texte (non centré, non justifié)
● Dans certaines polices, tous les caractères Unicode ne peuvent pas être re-
présentés. Nous recommandons d'utiliser la police "Arial Unicode MS" ou "MS
Sans Serif", qui sont adaptées aux caractères Unicode.
Ne pas éditer le fichier .CSV directement dans l'éditeur S-web, car la fenêtre
de texte de l'éditeur S-web enregistre le fichier .CSV en mode ASCII. Vous pouvez
par exemple utiliser Notepad pour éditer vos fichiers .CSV (ou un autre éditeur
de texte permettant d'enregistrer les fichiers au format Unicode). Dans la boîte de
dialogue de Notepad "Save As", vous pouvez sélectionner l'entrée "Unicode" dans
le menu déroulant "Encoding". Utilisez le format "Unicode Text" dans MS Excel.
Une fois vos fichiers .CSV enregistrés au format Unicode et après sélection d'une
police dans votre HMI pour l'affichage des caractères Unicode, les chaînes de
caractères Unicode devraient apparaître correctement. Pour l'utilisation d'Unicode,
aucune autre réglage n'est requis dans l'éditeur S-Web.
Manuel PCD7.D412DTPF & PCD7.D4xxxT5F │ Document 27-620 – Version FRA07 │ 2019-10-31
TAG".
Mise à jour et réglages spéciaux
Polices spéciales Unicode
7
7-7
Publicité
