Publicité
I dispositivi oggetto della presente istruzione possono anche essere ottenuti dalla combinazione di casco K80S / K80 / K80E / K20 con un kit di ventilazione denominato AIR SYSTEM (istruzioni
d'uso IST-USO-0906005). Le istruzioni d'uso vengono vendute assieme a casco e Air System / The devices covered by this instruction can also be obtained by combining the K80S / K80 / K80E/ K20
helmet with a ventilation kit called AIR SYSTEM (instructions for use IST-USO-0906005). The instructions for use are sold together with the helmet and Air System / Die in dieser Anleitung
behandelten Geräte können auch durch Kombinieren des K80S / K80 / K80E/ K20 -Helms mit einem Belüftungskit namens AIR SYSTEM (Gebrauchsanweisung IST-USO-0906005) bezogen werden.
Die Gebrauchsanweisung wird zusammen mit dem Helm und dem Air System verkauft / Les appareils couverts par cette notice peuvent également être obtenus en combinant le casque K80S / K80 /
K80E/ K20 avec un kit de ventilation appelé AIR SYSTEM (mode d'emploi IST-USO-0906005). Le mode d'emploi est vendu avec le casque et Air System / Los dispositivos cubiertos por esta instrucción
también se pueden obtener combinando el casco K80S / K80 / K80E/ K20 con un kit de ventilación denominado AIR SYSTEM (instrucciones de uso IST-USO-0906005). Las instrucciones de uso se
venden junto con el casco y Air System / Os dispositivos cobertos por esta instrução também podem ser obtidos combinando o capacete K80S / K80 / K80E/ K20 com um kit de ventilação
denominado AIR SYSTEM (instruções de uso IST-USO-0906005). As instruções de uso são vendidas juntamente com o capacete e o sistema de ar / Tämän ohjeen kattamat laitteet voidaan hankkia
myös yhdistämällä K80S / K80 / K80E / K20 kypärä AIR SYSTEM -nimiseen ilmanvaihtosarjaan (käytä ohjeita IST-USO-0906005). Käyttöohjeet myydään yhdessä kypärän ja Air System kanssa / De
enheter som omfattas av denna instruktion kan också erhållas genom att kombinera K80S / K80 / K80E / K20 hjälmen med en ventilationssats som kallas AIR SYSTEM (använd instruktionerna IST-
USO-0906005). Bruksanvisningen säljs tillsammans med hjälmen och Air System / Enhetene som dekkes av denne instruksjonen kan også fås ved å kombinere K80S / K80 / K80E / K20 hjelmen med
et ventilasjonssett kalt AIR SYSTEM (bruk instruksjoner IST-USO-0906005). Bruksanvisningen selges sammen med hjelmen og Air System / Οι συσκευές που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία
μπορούν επίσης να ληφθούν συνδυάζοντας το κράνος K80S / K80 / K80E/ K20 με ένα κιτ εξαερισμού που ονομάζεται AIR SYSTEM (οδηγίες χρήσης IST-USO-0906005). Οι οδηγίες χρήσης πωλούνται
μαζί με το κράνος και το σύστημα αέρα.
I dispositivi oggetto della presente istruzione sono conformi alla norma EN 12941:1998+A1/03+A2/08 / The respirators described in this Use Instructions conform to the EN
12941:1998+A1/03+A2/08 standard. / Die in dieser Anweisung behandelten Vorrichtungen stimmen mit EN 12941:1998+A1/03+A2/08 überein / Les dispositifs du présent Mode d'Emploi sont
conformes à la norme EN 12941:98+A1/03+A2/08 / Los dispositivos cubiertos por esta instrucción cumplen con EN 12941: 1998 + A1/03 + A2/08 / Os dispositivos abrangidos por esta instrução
estão em conformidade com EN 12941: 1998 + A1/03 + A2/08 / Tämän ohjeen kattamat laitteet ovat EN 12941:1998+A1/03+A2/08 standardin mukaisia / De enheter som omfattas av denna
instruktion överensstämmer med standarden EN 12941:1998+A1/03+A2/08 / Enhetene som dekkes av denne instruksjonen samsvarer med EN 12941:1998+A1/03+A2/08-standarden /De
apparaten die in deze instructie worden behandeld, kunnen ook worden verkregen door de K80S / K80 / K80E / K20-helm te combineren met een ventilatieset genaamd AIR SYSTEM (gebruik
instructies IST-USO-0906005). De gebruiksaanwijzing wordt samen met de helm en het Air System verkocht /Οι συσκευές που καλύπτονται από αυτήν την οδηγία συμμορφώνονται με το πρότυπο
EN 12941: 1998 + A1/03 + A2/08.
Legenda / Legend / Legende / Légende / Leyenda / Lenda / Legenda / Legend / Legende / Legende / Θρύλος:
(1) inclusa nella centralina – built into blower- in Gebläse inbegriffen – inclus dans le distributeur - incluido en la unidad de control - embutido no soprador - sisältyy ohjausyksikköön
- ingår i styrenheten - inkludert i kontrollenheten - inbegrepen in de besturingseenheid - που περιλαμβάνεται στη μονάδα ελέγχου
(2) inclusa nel casco - built into helmet - im Helm inbegriffen – inclus dans le casque - incluido en el casco - embutido no capacete - sisältyy kypärään - ingår i hjälmen - inkludert i
hjelmen - inbegrepen in de helm - περιλαμβάνονται στο κράνος
(3) presa accendisigari- cigarette lighter socket - Zigarettenanzünderbuchse - prise allume-cigare - enchufe del encendedor de cigarrillos – tomada de isqueiro - tupakansytyttimen
pistoke – cigarettändaruttag - sigarettenneruttak - sigarettenaanstekeraansluiting - πρίζα αναπτήρα
(4) supporto spalle – shoulder support – Schulterstütze - l'appui à l'épaule - apoyo del hombro - suporte de ombro – olkapäätuki – axelstöd - skulderstøtte - schoudersteun -
υποστήριξη των ώμων
ITALIANO ........................................................................................................................................................................... 3
ENGLISH ............................................................................................................................................................................ 6
DEUTSCH ........................................................................................................................................................................... 9
FRANÇAIS ........................................................................................................................................................................ 12
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................... 15
PORTUGUÊS .................................................................................................................................................................... 18
SUOMALAINEN ................................................................................................................................................................ 21
SVENSKA .......................................................................................................................................................................... 24
NORSK ............................................................................................................................................................................. 27
NEDERLANDS ................................................................................................................................................................... 30
ΕΛΛΗΝΙΚΑ........................................................................................................................................................................ 33
ISTRUZIONI D'USO – USE INSTRUCTIONS – GEBRAUCHSANLEITUNG –
MODE D'EMPLOI - INSTRUCCIONES PARA EL USO - INSTRUÇÕES DE
USO - KÄYTTÖOHJEET - BRUKSANVISNING - INSTRUKSJONER FOR
BRUK - GEBRUIKSAANWIJZING - Οδηγίες
IST-USO-0906004
Rev. N. 5 del 02/12/2024
IDP107
Pag.2 di 35
Publicité
