Publicité
PL
Instrukcja montażu
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2
Pionowy odpływ
Montaż podstawy rynny wersja przyścienna /
wersja na powierzchni posadzki
A) Uszczelnienie krawędziowe (przy graniczącej ścianie)
B) Rynna z manszetą uszczelniającą
C) Podstawa rynny D) Rura odpływowa
E) Dwuczęściowy syfon brodzikowy
F) Adapter
G) Korpus wpustu podłogowego
1. Nanieść zaprawę cienkowarstwową (uzębienie 3 x 3 mm) do
przyklejenia uszczelnienia zespolonego Schlüter-KERDI.
2. Nanieść pasmo KERDI i wygładzić
3. W miejscach styków nakleić na całej powierzchni taśmę
Schlüter-KERDI-KEBA stosując w tym celu klej-Schlüter-
KERDI-COLL-L.
4. Ustalić pozycję odwodnienia liniowego i nawiercić/
wykonać otwór pod wpust podłogowy. Następnie ułożyć w
nim wpust.
5. Rysunek montażowy Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 do
montażu w wersji na powierzchni posadzki włącznie z
naklejonym pasmem wypełniającym w celu osiągnięcia
symetrii podstawy rynny.
6. W celu uzyskania minimalnej wysokości konstrukcji
48 mm należy skrócić adapter. W tym celu za pomocą
znajdującego się w zestawie klucza imbusowego odkręcić
adapter od rynny, zdjąć...
7. ... i skrócić do takiej długości aby zachować 30 mm
(< 90 mm) głebokość wetknięcia. Następnie sfazować
ucięte krawędzie.
8. Adapter ponownie włożyć w rynnę i mocno przyśrubować.
9. Równe podłoże w obszarze podstawy rynny pokryć
zaprawą cienkowarstwową. Rynnę wraz z podstawą
osadzić na korpus wpustu podłogowego i wcisnąć
(używając dostarczanego w zestawie smaru). W razie
potrzeby ustawić wysokość odpowiednio do potrzeb przez
podłożenie placków zaprawy. W przypadku montażu przy
ścianie rynnę należy ustawić odpowiednio do odległości
od ściany i grubości okładziny ściennej.
9. Przyłączyć rurę odpływową (zastaną na budowie) i
odpowiednio ustawić.
HU
Szerelési útmutató
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2
Függőleges vízelvezetés
Fali beépítés folyókatartó / Középkivitel folyókatartó
A) Sarokszigetelés (oldalfalakhoz való csatlakoztatás)
B) Folyókatest szigetelő mandzsettával
C) Folyókatartó D) Lefolyócső E) Kétrészes bűzelzáró
F) Adapter
G) Lefolyóház
1. A vékonyágyas csemperagasztót hordja fel a falra
(3 x 3 mm fogazott glettvassal) a Schlüter-KERDI
burkolható lemezszigetelés felragasztásához.
2. Ragassza fel a KERDI lemezt és simítsa le glettvassal.
3. A toldásokat Schlüter-KERDI-szalaggal Schlüter-KERDI-
COLL-L alkalmazásával teljes felületen ragassza le.
4. Határozza meg a vonali vízelvezetés helyét és
maglyukfúrással / födémáttöréssel készítse el a lefolyóház
helyét. Ezután illessze a helyére a lefolyóházat.
5. A Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 középre helyezett
kivitelezését szemléltető rajz a ráragasztott kitöltő betéttel,
mely a folyókatartó szimmetriáját hivatott biztosítani.
6. A lehető legalacsonyabb, 48 mm-es szerkezetmagasság
elérése érdekében meg kell rövidíteni az adaptert. Ehhez
az adaptert a csomagban lévő imbuszkulcs segítségével
válassza le a folyótestről, vegye azt le ...
7. ... és rövidítse meg úgy, hogy az adapter beillesztendő
része minimum 30 mm-es maradjon (< 90 mm).
Ezután a levágott élt csiszolja meg.
8. Az adaptert újra helyezze vissza a folyókatestre és fixen
csavarja a helyére.
9. A folyókatartó alatti sík felületet kenje át
csemperagasztóval. A folyókatestet a folyókatartóval
együtt helyezze rá a lefolyóházra és nyomja rá (használja
ehhez a csomagban lévő kenőzsírt); az esetleges
szintkülönbségeket habarccsal egyenlítse ki. Falnál lévő
elhelyezésnél a folyókatestet a faltól való távolság ás a
falburkolat vastagságának függvényében kell elhelyezni.
TR
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2
Montaj kılavuzu
Dikey akış
Duvar dibi montajı oluk taşıyıcısı /
Merkezi montaj oluk taşıyıcısı
A) Köşe yalıtımı (Karşılıklı duvarlar için)
B) Oluk gövdesi; yanak yalıtımı ile birlikte
C) Oluk taşıyıcısı
D) Gider borusu
E) İki parçalı koku tutucusu
F) Adaptör
G) Oluk giderii
1. Schlüter-KERDI kombine yalıtımının yapıştırılması için ince
harç uygulayınız (3 x 3 mm tarak ile).
2. KERDI'yi yerleştirin ve düzleştirin.
3. Birleşme alanları; Schlüter-KERDI-COLL kullanılarak,
Schlüter-KERDI-KEBA bant ile kaplanmalıdır.
4. Lineer süzgecin pozisyonunu ayarlayın ve gider oluğu
için uygun ebatta karot deliği/ tavan açıkığı oluşturun.
Sonrasında da gider oluğunu buraya yerleştirin.
5. Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2'nin merkezi montaj olarak
teknik çizimi, oluk taşıyıcısının simetri oluşturabilmesi için
dolgu malzemesi ile birlikte gösterilmiştir.
6. Minimal montaj yüksekliği, 48 mm'ye ulaşmak için
adaptörü kısaltın. Alyen anahtarını kullanarak, adaptörü
oluk gövdesinden ayırın...
7. ... ve 30 mm'lik minimum sabitleme derinliğine kadar
kısaltın (< 90 mm). Ve kesilen kısımdaki çapakları
temizleyin.
8. Adaptörü tekrar oluk gövdesine sabitleyin ve vidalayın.
9. Oluk taşıyıcısının yerleştirileceği yüzeye ince harç
uygulayın. Oluk taşıyıcısı ile birlikte oluk gövdesini, gider
oluğuna yerleştirin ve bastırın. (Kutunun içinden çıkan
kayganlaştırıcı ile birlikte) Eğer yükseklik ayarlamanız
gerekliyse, harcı daha fazla uygulayın. Duvar dibi montajı
için oluk gövdesi, duvar kaplaması kalınlığına ve duvara
uzaklığına göre ayarlanmalıdır.
DA
Monteringsvejledning
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2
lodret afløb
Vægmontering af rendebærer /
Centermontering af rendebærer
A) Indvendige hjørner for tilslutning mod sidevæge
B) Rende med tætningsmanchet
C) Rendebærer
D) Afløbsrør
E) Todelt vandlås
F) Adapter
G) Afløbsskål
1. Påfør fliseklæber (fortanding 3 x 3 mm) til limning af
samlingstætningen Schlüter-KERDI.
2. Påfør og udglat KERDI banen.
3. I stødområdet overklæbes heldækkende med Schlüter-
Schlüter-KERDI-KEBA bånd ved at anvende Schlüter-
KERDI-COLL-L.
4. Fastlæg positionen af linjeafvandingen, og opret en
kerneboring / et loftsgennembrud til afløbsskålen.
Efterfølgende positioneres afløbsskålen der.
5. Konstruktionstegning Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 som
midtermontering inkl. den pålimede fyldstribe for at opnå,
at rendebæreren er symmetrisk.
6. Adapteren skal afkortes for at opnå den minimale
konstruktionshøjde på 48 mm. Løsn dertil adapteren fra
renden ved hjælp af den vedlagte unbrakonøgle, aftag den ...
7. ... og afkort den til min.indstiksdybden på 30 mm
(< 90 mm). Fas derefter skærekanten på.
8. Sæt adapteren på renden igen, og skru den fast.
9. Forsyn det jævne fladeunderlag i området af
rendebæreren med fliseklæber. Påsæt renden inkl.
rendebæreren på afløbsskålen, og tryk den ind (anvend
det medfølgende fedt). En evt. nødvendig højdejustering
kan foretages med mørtelpunkter. Ved vægmonteringen
skal renden justeres afhængigt af vægafstanden og
vægbelægningstykkelsen.
PT
Instruções de instalação para
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2
Descarga saída vertical
Versão de parede/Versão central
A) Impermeabilização de esquinas
(para encontro com parede lateral)
B) Canal com babete de impermeabilização
C) Elemento portador D) Tubo de descarga
E) Sifão de 2 peças
F) Adaptador
G) Caixa com saída vertical
1. Aplicação de cimento cola em capa fina (con talocha
dentada 3 x 3 mm) para a colocação da lâmina de
impermeabilização Schlüter-KERDI
2. Colocação e alisamento da lâmina KERDI
3. Impermeabilização das uniões com a banda Schlüter.
KERDI-KEBA através de Schlüter-KERDI-COLL-L.
4. Definir a posição do escoamento e criar uma abertura na
base para a caixa com saída vertical.
5. Sistema constructivo Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 com
montagem central incluída para a fixação à caixa, para
conseguir uma simetría do elemento portador.
6. Para conseguir a altura mínima de construção de 48 mm
deve-se cortar o adaptador. Para isso, separar o adaptador
do elemento portador utilizando a chave allen fornecida.
7. ...e cortar o adaptador até um mínimo de 30 mm
(< 90 mm). A seguir biselar os cantos.
8. Voltar a fixar o adaptador ao elemento portador da descarga.
9. Aplicar o cimento cola em camada fina e colocar o
elemento portador para o canal. Possíveis irregularidades
pode-se nivelar com pontos de cimento. A caixa de
saída vertical, deve estar devidamente fixada, para
evitar possíveis movimentos do adaptador. Para a
versão de parede deve se ter em conta a espessura do
revestimento. Ver imagen de secção.
EL
Οδηγίες τοποθέτησης
Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 Κάθετη εκροή
Τοποθέτηση σε τοίχο, φορέας απαγωγού /
Τοποθέτηση στη μέση, φορέας απαγωγού
A) Γωνιακό στεγανοποιητικό (για ανερχόμενο πλευρικό τοίχο)
Β) Σώμα απαγωγού με στεγανοποιητικό φύλλο
C) Φορέας απαγωγού
D) Σωλήνας εκροής
Ε)
Οσμοπαγίδα δύο τεμαχίων F) Προσαρμογέας
G) Περίβλημα απορροής
1. Εφαρμόστε κονίαμα λεπτής στρώσης (οδόντωση 3 x 3 mm) για την
επικόλληση του σύνθετου στεγανοποιητικού Schlüter-KERDI.
2. Εφαρμόστε τη λωρίδα KERDI και λειάνετέ την.
3. Στην περιοχή της ένωσης επικολλήστε σε όλη την επιφάνεια με ται-
νία Schlüter-KERDI-KEBA χρησιμοποιώντας Schlüter-KERDI-COLL-L.
4. Καθορίστε τη θέση της γραμμικής απορροής και ανοίξτε μια κοχλιο-
τομημένη οπή / ένα άνοιγμα στην οροφή για το περίβλημα εκροής.
Στη συνέχεια τοποθετείται εκεί το περίβλημα εκροής.
5. Κατασκευαστικό σχέδιο του Schlüter-KERDI-LINE-V 50 G2 σε μορφή
τοποθέτησης στη μέση, συμπεριλαμβανόμενης της επικολλημένης
λωρίδας για την επίτευξη συμμετρίας του φορέα απαγωγού.
6. Για την επίτευξη του ελάχιστου ύψους τοποθέτησης 48 mm, ο
προσαρμογέας θα πρέπει να κοντύνει. Γι' αυτόν τον σκοπό, αποσυν-
δέστε τον προσαρμογέα από το σώμα απαγωγού με τη χρήση του
συνοδευτικού κλειδιού άλεν, αφαιρέστε τον...
7. ... και κόψτε τον μέχρι ένα ελάχιστο βάθος εισαγωγής 30 mm
(< 90 mm). Στη συνέχεια, διαμορφώστε την ακμή κοπής.
8. Εισαγάγετε πάλι τον προσαρμογέα στο σώμα απαγωγού και βιδώστε τον
σφικτά.
9. Επιστρώστε το επίπεδο υπόστρωμα της επιφάνειας στην περιοχή του
φορέα απαγωγού με κονίαμα λεπτής στρώσης. Τοποθετήστε το σώμα
απαγωγού μαζί με τον φορέα απαγωγού στο περίβλημα εκροής και
πιέστε (χρησιμοποιήστε το συνοδευτικό γράσο ολίσθησης). Αν χρειάζεται
εξίσωση του ύψους, μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη χρήση μείγματος
τσιμεντοκονίας. Κατά την τοποθέτηση στον τοίχο, το σώμα απαγωγού θα
πρέπει να ευθυγραμμιστεί ανάλογα με την απόσταση από τον τοίχο και το
πάχος της επίστρωσης τοίχου.
Publicité
