Publicité
OSRAM DULUX
®
The compatibility list is based upon testing conducted by the manu-
facturer in a lab simulated environment, and the results can vary in certain
field applications due to a number of factors. LEDVANCE does not take
over any responsibility, warranty or liability that this results can also achieved
by using the devices under other conditions, or when using successor
models of the tested devices, or different models of the same manufac-
turer. In case of nonobservance of the instructions, safety risks like overheat-
ing of DULUX
LED D/E or ECG may occur in rare cases. Luminous flux will
®
change in dependency of used ballast. This lamp is designed for general
lighting service (excluding for example explosive atmo spheres). This lamp
may not be suitable for use in all applications where a traditional compact
fluorescent lamp has been used. The temperature range of this lamp is
more restricted. Tc point and Tc max temperature are marked directly on
the lamp. In case of multi-lamp luminaire application measure tc Max
temperature of all installed lamps. Please use a flexible thermosensor (e.g.
"Type K") and fix it on the tc point. LED lamps operated above tc max can
lead to premature aging and failure of the devices. In cases of doubt regard-
ing the suitability of the application the manufacturer of this lamp should
be consulted. 1) Replacement of conventional compact fluorescent lamp
on ECG. 2) Ambient temperature. 3) Storage temperature. 4) Lamp to be
used in dry conditions or in a luminaire that provides protection. 5) Lamp
suitable for high frequency operation. 6) Lamp not suitable for emergency
operation. 7) Dimming not allowed.
Die Kompatibilitätsliste basiert auf Tests, die vom Hersteller im Labor in
einer simulierten Umgebung durchgeführt wurden, und die Ergebnisse kön-
nen in bestimmten Feldanwendungen aufgrund einer Reihe von Faktoren
abweichen. LEDVANCE übernimmt keinerlei Verantwortung, Gewährleistung
oder Haftung dafür, dass diese Ergebnisse auch erreicht werden können,
wenn die Geräte unter anderen Bedingungen eingesetzt oder Nachfolgemo-
delle der getesteten Geräte oder andere Modelle des gleichen Herstellers
verwendet werden. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen können in seltenen
Fällen Sicherheitsrisiken wie Überhitzung der DULUX
auftreten. Der Lichtstrom verändert sich je nach verwendetem Vorschaltge-
rät. Diese Lampe ist für generelle Lichtanwendungen vorgesehen (ausge-
schlossen sind beispielsweise explosions gefährdete Bereiche). Diese Lampe
ist möglicherweise nicht für alle Anwendungen geeignet, in denen eine
herkömmliche Kompaktleuchtstofflampe verwendet wurde. Der Temperatur-
bereich dieser Lampe ist stärker begrenzt. Der Tc-Punkt und die maximale
Tc-Temperatur sind direkt an der Lampe gekennzeichnet. Messen Sie im
Falle von mehrflammigen Leuchten die max. tc Temperatur aller installierten
Lampen. Verwenden Sie einen flexiblen Thermosensor (z. B. „Typ K") und
befestigen Sie ihn am tc Punkt. Der Betrieb der LED-Lampen über dem oben
genannten max. tc max kann zu frühzeitigem Altern und Defeken der Vor-
richtungen führen. Bei Zweifeln bezüglich der Eignung der Anwendung
sollte der Hersteller dieser Lampe konsultiert werden. 1) Austausch einer
herkömmlichen Kompaktleucht stofflampe am EVG. 2) Umgebungstempe-
ratur. 3) Lagertemperatur. 4) Lampe zur Verwendung unter trockenen Bedin-
gungen oder in einer entsprechend geschützten Leuchte. 5) Lampe geeignet
für Hochfrequenzbetrieb. 6) Lampe ist nicht geeignet für den Notbeleuch-
tungsbetrieb. 7) Dimmen nicht erlaubt.
La liste de compatibilité se base sur des tests menés par le fabricant
dans un environnement de simulation en laboratoire, et les résultats peuvent
varier dans plusieurs applications de terrain à cause d'un certain nombre
de facteurs. LEDVANCE n'est pas responsable et ne garantit pas que ces
résultats puissent également être obtenus en utilisant les dispositifs dans
d'autres conditions, ou lorsque des modèles remplaçant les dispositifs
testés ou différents modèles du fabricant sont utilisés. En cas de non-
observation des instructions, des risques concernant la sécurité peuvent
se produire dans de rares cas, tels que la surchauffe de DULUX
ou ECG. Le flux lumineux changera en fonction du ballast utilisé. Ce dispositif
est conçu pour un service d'éclairage général (en dehors par exemple des
atmosphères explosives). Il se peut que cette lampe ne convienne pas pour
toutes les applications dans lesquelles une lampe fluocompacte est utilisée.
La fourchette de température de cette lampe est plus limitée. Le point Tc
et la température Tc maximale sont indiqués directement sur la source
lumineuse. Dans le cas d'une utilisation dans un luminaire à plusieurs
ampoules, mesurer la température tc max. de toutes les ampoules installées.
Veuillez utiliser une sonde de température flexible (par ex. de type K) et la
fixer au point de tc. Si les ampoules à LED fonctionnent à une température
supérieure à tc max., les dispositifs sont susceptibles de subir un
vieillissement prématuré et des dysfonctionnements. En cas de doute
concernant la compatibilité de l'application, veuillez consulter le fabricant
de cette lampe. 1) Remplacement d'une lampe fluocompacte traditionnelle
sur BE. 2) Température ambiante. 3) Température de stockage. 4) Lampe
à utiliser dans un endroit sec ou sur un luminaire avec protection. 5) Lampe
compatible avec un fonctionnement haute fréquence. 6) L'ampoule ne
convient pas à un fonctionnement d'extrême urgence. 7) Sans gradation.
4
LED D/E
LED D/E oder des EVG
®
L'elenco di compatibilità si basa sulle prove condotte dal produttore in
un ambiente simulato in laboratorio; i risultati possono variare in alcune
applicazioni di campo a causa di diversi fattori. LEDVANCE declina qualsiasi
garanzia e responsabilità in merito all'ottenimento degli stessi risultati
utilizzando i dispositivi in altre condizioni, oppure utilizzando modelli suc-
cessivi dei dispositivi di prova, oppure modelli diversi dello stesso produttore.
La mancata osservanza delle istruzioni può provocare in rari casi rischi di
sicurezza, come il surriscaldamento del DULUX
tore elettronico. Il flusso luminoso varia a seconda dell'alimentatore utiliz-
zato. Questa lampada è stata progettata per l'illuminazione generale (sono
escluse ad esempio le atmosfere esplosive). Questa lampada potrebbe non
essere idonea per l'uso in tutte le applicazioni in cui è stata usata una
lampadina fluorescente compatta tradizionale. Il campo di temperatura
di questa lampada è più limitato. Il punto Tc e la temperatura massima Tc
sono indicati direttamente sulla lampada. Nel caso di applicazione in un
impianto di illuminazione con più lampadine, misurare la temperatura Tc max.
per tutte le lampadine installate. Usare un termosensore flessibile (ad es.
"Tipo K") e fissarlo sul punto Tc. Le lampadine LED operate al di sopra di
Tc max. possono portare a un invecchiamento precoce e al malfunzio-
namento dei dispositivi. In caso di dubbi sull'idoneità dell'applicazione,
consultare il produttore della lampada. 1) Sostituzione della lampadina
fluorescente compatta convenzionale dell'ECG. 2) Temperatura ambiente.
3) Temperatura di stoccaggio. 4) Lampada da utilizzarsi in ambienti asciut-
ti, oppure protetta all'interno di un apparecchio di illuminazione. 5) Lampa-
da adatta per il funzionamento in alta frequenza. 6) Lampada non adatta
per il funzionamento di emergenza. 7) Dimmeraggio non consentito.
La lista de compatibilidad está basada en las pruebas realizadas por
el fabricante en un entorno simulado en laboratorio y los resultados pueden
variar en las aplicaciones en ciertos campos debido a varios factores.
LEDVANCE no asume ningún tipo de garantía ni responsabilidad de que
estos resultados también puedan obtenerse si los dispositivos se emplean
en otras condiciones o si se utilizan modelos posteriores de dispositivos
probados u otros modelos del mismo fabricante. En caso de no tener en
cuenta las instrucciones, es posible que, en determinados casos, se pro-
duzcan riesgos para la seguridad tales como un sobrecalentamiento del
DULUX
LED D/E o del ECG. El flujo luminoso cambiará en función del
®
balasto utilizado. Esta lámpara ha sido diseñada para la iluminación gene-
ral (excluyendo, por ejemplo, atmósferas explosivas). Es posible que la
lámpara no sea adecuada para usar en todas las aplicaciones en las que
se han usado tradicionalmente las lámparas fluorescentes compactas. El
rango de temperatura de esta lámpara está más limitado. El punto Tc y la
temperatura máxima Tc están marcados directamente en la lámpara. En
caso de aplicación de luminaria con múltiples lámparas, mida la tempera-
tura tc máxima de todas las lámparas instaladas. Utilice un termosensor
flexible (por ejemplo, "Tipo K") y fíjelo en el punto tc. Las lámparas LED que
funcionan por encima del tc máx. pueden conducir a un envejecimiento
prematuro y fallo de los dispositivos. En caso de dudas respecto a si la
aplicación es apropiada, consultar al fabricante de esta lámpara. 1) Susti-
tución de una lámpara fluorescente compacta convencional de ECG.
2) Temperatura de ambiente. 3) Temperatura de almacenamiento. 4) La
lámpara deberá utilizarse en ambientes secos o en una luminaria que le
ofrezca protección. 5) Lámpara adecuada para el funcionamiento a alta
frecuencia. 6) La lámpara no es apta para el funcionamiento de emergen-
cia. 7) No se permite regular.
A lista de compatibilidades baseia-se em testes conduzidos pelo fa-
bricante num ambiente simulado em laboratório, e os resultados podem
variar em determinadas aplicações de campo devido a diversos fatores.
A LEDVANCE não assume qualquer responsabilidade, garantia ou obrigação
LED D/E
de que estes resultados possam ser igualmente obtidos sendo os dispo-
®
sitivos utilizados noutras condições, ou sendo utilizados modelos sucessores
dos dispositivos testados, ou diferentes modelos do mesmo fabricante.
Em caso de não cumprimento das instruções, em casos raros, podem
ocorrer riscos de segurança como sobreaquecimento do DULUX
D/E ou ECG. O fluxo luminoso varia consoante o balastro utilizado. Esta
lâmpada foi concebida para utilização na iluminação geral (excluindo, por
exemplo, atmosferas potencialmente explosivas). Esta lâmpada pode não
ser adequada para utilização em todas as aplicações onde uma lâmpada
fluorescente compacta tradicional tenha sido usada. Os limites de tempe-
ratura desta lâmpada são mais restritos. O ponto Tc e a temperatura
máxima Tc estão marcados diretamente na lâmpada. No caso de aplicação
de luminárias multilâmpadas, medir a temperatura máxima no ponto tc de
todas as lâmpadas instaladas. Utilizar um termosensor flexível (por exem-
plo, "Tipo K") e fixá-lo no ponto tc. As lâmpadas LED que funcionan acima
do tc máximo podem levar ao desgaste prematuro e à falha dos disposi-
tivos. Em caso de dúvidas relativamente à adequação da aplicação, deve
consultar-se o fabricante desta lâmpada. 1) Substituição da lâmpada
fluorescente compacta convencional no ECG. 2) Temperatura ambiente.
LED D/E o dell'alimenta-
®
LED
®
Publicité
