Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour ZTE U10
Sommaire des Matières pour ZTE U10
- Page 2 Skrócona instrukcja obsługi Pierwsze kroki z urządzeniem...
- Page 3 1. Przygotowanie Ważna karta nano-SIM. Otwórz tylną pokrywę i zobacz etykietę, aby uzyskać informacje o domyślnych ustawieniach.
- Page 4 2. Włóż kartę nano-SIM i akumulator Otwórz tylną pokrywę. Włóż kartę nano-SIM do gniazda.
- Page 5 Włóż akumulator. Załóż pokrywę.
- Page 6 3. Uruchamianie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez około 2 sekundy, aby włączyć urządzenie. Po chwili urządzenie automatycznie połączy się z Internetem. UWAGA: Jeśli poziom naładowania baterii jest bardzo niski, urządzenie może się nie włączyć. Najpierw naładuj urządzenie.
- Page 7 4. Łączenie z Internetem Wi-Fi: Odczytaj na etykiecie domyślny identyfikator SSID i hasło, i połącz się z siecią Wi-Fi za pomocą urządzenia przenośnego, a następnie z Internetem. Kabel USB typu C: Podłącz telefon do komputera przez port USB i połącz się z Internetem.
- Page 8 5. Zmiana ustawień urządzenia Ustawienia urządzenia można zmienić po zalogowaniu na stronie zarządzania. Otwórz tylną pokrywę i zobacz etykietę, aby uzyskać domyślny adres IP i hasło witryny menedżera urządzeń. Włącz przeglądarkę internetową i wprowadź adres IP witryny menedżera urządzeń w pasku adresu. Wprowadź...
- Page 9 Wskaźniki świetlne i interfejsy...
- Page 10 Ładowanie/ Naładuj urządzenie lub podłącz je do portu gniazdo USB komputera. USB typu C Świeci stale na czerwono: niski poziom naładowania akumulatora. Świeci stale na niebiesko: średni poziom naładowania akumulatora. Świeci stale na biało: wysoki lub pełny poziom naładowania baterii. Miga: Trwa ładowanie akumulatora.
- Page 11 Klawisz Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy, aby aktywować funkcję WPS. Przycisk Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 2 sekundy, zasilania aby włączyć/wyłączyć urządzenie. * Po około 15 sekundach nieużywania urządzenia wskaźniki świetlne wyłączają się i urządzenie przechodzi w tryb oszczędzania energii.
- Page 12 Rozwiązywanie problemów Problem Zalecane działanie Upewnij się, że funkcja Wi-Fi jest Nie można włączona. nawiązać Odśwież listę sieci i wybierz właściwy połączenia identyfikator SSID. między Sprawdź adres IP i upewnij się, że klient może go automatycznie pozyskiwać. urządzeniem Po podłączeniu klienta do urządzenia a klientem za wprowadź...
- Page 13 Uzyskaj dodatkową pomoc Pomoc uzyskasz: wysyłając wiadomość e-mail na adres mobile@zte.com.cn w witrynie https://www.ztedevices.com...
- Page 14 Treść tej instrukcji obsługi może odbiegać od działania rzeczywistego produktu lub oprogramowania. Znaki towarowe ZTE oraz logo ZTE są znakami towarowymi firmy ZTE Corporation. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich prawowitych właścicieli. Nr wersji: R1.0...
- Page 15 Wskazówki i ostrzeżenia Informacje dla użytkowników Zakłócenia elektromagnetyczne wywoływane przez urządzenie mogą mieć wpływ na niektóre urządzenia elektroniczne, na przykład systemy elektroniczne pojazdów, jeśli nie będą one odpowiednio osłonięte. W razie potrzeby przed użyciem urządzenia skonsultuj się z producentem tych urządzeń. Praca urządzenia może mieć...
- Page 16 Nie używaj urządzenia w zamkniętym otoczeniu lub tam, gdzie odprowadzanie ciepła jest nieefektywne. Wydłużona praca w takich warunkach może zwiększyć temperaturę otoczenia, co może doprowadzić do automatycznego wyłączenia się urządzenia. Jeśli to nastąpi, ostudź urządzenie w przewiewnym miejscu przed ponownym uruchomieniem go.
- Page 17 Ostrożnie obchodź się z urządzeniem. Nie upuszczaj go, nie zginaj i nie uderzaj. W przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu. Tylko wykwalifikowany personel może rozmontowywać lub naprawiać urządzenie. Zalecana jest wilgotność od 5% do 95%. Nie podłączaj ładowarki podczas korzystania z urządzenia przez dłuższy czas.
- Page 18 Bezpieczeństwo baterii Korzystanie z niezatwierdzonych przez ZTE lub niezgodnych baterii, ładowarek lub zasilaczy może uszkodzić urządzenie, skrócić jego żywotność albo spowodować pożar, wybuch lub inne zagrożenia. Zalecana temperatura robocza wynosi od 0°C do 35°C, a temperatura przechowywania od -20°C do +45°C.
- Page 19 Jeśli bateria ulegnie uszkodzeniu albo zacznie wykazywać oznaki obrzęku lub wycieku, należy natychmiast przerwać użytkowanie urządzenia i skontaktować się z firmą ZTE lub jej autoryzowanym serwisem w celu wymiany baterii. Zużyte baterie oddać w miejscu ich zakupu lub przekazać...
- Page 20 Niewłaściwą obsługę, użytkowanie, zaniedbanie lub nieprawidłową instalację, rozmontowanie, przechowywanie czy serwisowanie urządzenia przez użytkownika. iv. Modyfikacje lub naprawy niedokonywane przez firmę ZTE lub osoby mające odpowiednie uprawnienia nadane przez firmę ZTE. Awarię zasilania, przepięcie, pożar, powódź, wypadek, działanie osób trzecich lub inne zdarzenie pozostające poza taką...
- Page 21 Ograniczenie odpowiedzialności Firma ZTE nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek utratę zysków lub szkody pośrednie, szczególne, przypadkowe bądź takie, które wynikły w rezultacie, z powodu lub w związku z użytkowaniem niniejszego produktu i o których firma ZTE została poinformowana, wiedziała lub o których możliwości wystąpienia powinna była wiedzieć, włączając, lecz nie...
- Page 22 To urządzenie radiowe działa w następujących pasmach częstotliwości i przy maksymalnej mocy częstotliwości radiowej. UWAGA: Wszystkie produkty ZTE są zgodne z ograniczeniami mocy wymaganymi przez Unię Europejską. Obsługiwane pasma częstotliwości różnią się w zależności od modelu. Pasmo UMTS 1/8: 23 dBm...
- Page 23 Uwaga WE Uwaga dotycząca baterii Używanie niewłaściwego rodzaju baterii grozi wybuchem. Utylizuj zużyte baterie zgodnie z zaleceniami. Port USB Urządzenie można podłączać tylko do interfejsu USB 2.0. Właściwe korzystanie Urządzenie może być używane tylko we właściwym miejscu, jak opisano w niniejszej instrukcji. Jeśli to możliwe, nie dotykaj obszaru anteny urządzenia.
- Page 24 Prawidłowa utylizacja starego urządzenia zapobiega wystąpieniu potencjalnych zagrożeń dla środowiska i ludzkiego życia. Aby uzyskać informacje w sprawie recyklingu tego urządzenia zgodnie z dyrektywą WEEE, wyślij wiadomość e-mail na adres weee@zte.com.cn...
- Page 25 DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Niniejszym firma ZTE Corporation deklaruje, że urządzenie radiowe U10 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Deklaracja zgodności UE jest dostępna pod tym adresem internetowym: https://certification.ztedevices.com...
- Page 26 ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, P.R.China Kod pocztowy: 518057...
- Page 27 ¡Vamos! Introducción a su dispositivo...
- Page 28 1. Preparar Una tarjeta nano-SIM válida. Abra la cubierta posterior y vea la etiqueta para obtener la información predeterminada.
- Page 29 2. Inserte la tarjeta nano-SIM y la batería Abra la cubierta posterior. Inserte la tarjeta nano-SIM en su ranura.
- Page 30 Inserte la batería. Vuelva a colocar la cubierta.
- Page 31 3. Inicie su dispositivo Mantenga pulsado el botón de encendido durante unos 2 segundos para encender el dispositivo. A los pocos segundos, el dispositivo se conectará a Internet automáticamente. NOTA: Si la carga de la batería está extremadamente baja, es posible que no pueda encender el dispositivo.
- Page 32 4. Acceder a Internet Wi-Fi: Use el SSID y la contraseña predeterminados de la etiqueta para conectarse a la red Wi-Fi con su dispositivo móvil y, a continuación, acceda a Internet. Cable USB tipo C: Conéctese con el ordenador a través del puerto USB y luego acceda a Internet.
- Page 33 5. Cambiar la configuración del dispositivo Puede cambiar la configuración del dispositivo iniciando sesión en la página web de administración. Abra la tapa trasera y consulte la etiqueta para obtener la dirección IP y la contraseña predeterminadas del sitio web del administrador de dispositivos.
- Page 34 Luces indicadoras e interfaces...
- Page 35 Toma de Cargue el dispositivo o conéctelo al puerto carga/USB USB de un ordenador. tipo C Rojo fijo: Nivel bajo de la batería. Azul fijo: El nivel de batería es medio. Blanco fijo: El nivel de batería es alto o completo.
- Page 36 Manténgala pulsada durante unos 2 Tecla WPS segundos para activar la función WPS. Manténgala pulsada durante 2 segundos Tecla de aproximadamente para encender o apagar encendido el dispositivo. * Después de que el dispositivo no haya estado en funcionamiento durante unos 15 segundos, las luces indicadoras se apagan y se pone en modo de ahorro de energía.
- Page 37 Solución de problemas Problema Acción recomendada Asegúrese de que la función Wi-Fi está activada. Actualice la lista de redes y No se puede seleccione la SSID correcta. establecer una Compruebe la dirección IP y conexión Wi- asegúrese de que el cliente puede obtener una dirección IP Fi entre el automáticamente.
- Page 38 Utilice solo un adaptador de red en el ordenador. No utilice ningún servidor proxy. Obtener más ayuda Para obtener ayuda: Envíe un correo electrónico a mobile@zte.com.cn Visite https://www.ztedevices.com...
- Page 39 ZTE Corporation. Aviso ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los errores de impresión, así como el derecho a actualizar las especificaciones de esta guía sin previo aviso. Exención de responsabilidad Las imágenes y las capturas de pantalla usadas en esta guía...
- Page 40 Advertencias y avisos Para el usuario Algunos dispositivos electrónicos, como los sistemas electrónicos de los vehículos, son susceptibles a las interferencias electromagnéticas que envía el dispositivo si no están protegidos adecuadamente. De ser necesario, consulte con los fabricantes antes de usar estos dispositivos.
- Page 41 No utilice el dispositivo en un lugar cerrado sin ventilación adecuada. El funcionamiento prolongado en estos espacios puede generar un calor excesivo y aumentar la temperatura ambiente, lo que provocará el apagado automático del dispositivo por su seguridad. Si se dan estas circunstancias, deje que el dispositivo se enfríe en una zona con buena ventilación antes de encenderlo.
- Page 42 Manipule el dispositivo con cuidado. No lo deje caer, no lo doble ni lo golpee. De lo contrario, el dispositivo puede dañarse. Solo personal cualificado puede desmontar y reparar el dispositivo. Se recomienda que la humedad sea de entre el 5 % y el 95 %.
- Page 43 Seguridad de la batería El uso de una batería, un cargador o un adaptador de corriente no aprobados por ZTE o incompatibles puede dañar el dispositivo, acortar su vida útil o provocar incendios, explosiones u otros peligros. Las temperaturas de funcionamiento recomendadas son de 0 °C a 35 °C y las temperaturas de almacenamiento son de...
- Page 44 Si la batería se daña o muestra signos de hinchazón o fuga, deje de usarla inmediatamente y póngase en contacto con ZTE o el proveedor de servicio autorizado de ZTE para reemplazarla. Devuelva la batería gastada al proveedor o deposítela en el punto de reciclaje designado.
- Page 45 Los usuarios finales no tienen derecho a rechazar o devolver el producto, ni a recibir un reembolso del importe del producto por parte de ZTE en ninguna de las situaciones mencionadas anteriormente. Esta garantía es el único recurso de los usuarios finales y la única responsabilidad de ZTE con respecto a componentes...
- Page 46 Limitación de responsabilidad ZTE no se hará responsable de la pérdida de beneficios ni de los daños indirectos, especiales, incidentales o resultantes que se deriven o estén relacionados con el uso de este producto, independientemente de que se hubiera notificado o no a ZTE o de que esta empresa conociera o debiera conocer la posibilidad de tales daños, incluidos, entre otros, beneficios...
- Page 47 Este equipo de radio funciona con las siguientes bandas de frecuencia y potencia de frecuencia de radio máxima. NOTA: Todos los productos de ZTE respetan estos límites de potencia requeridos por la Unión Europea. Las bandas de frecuencia compatibles con el producto varían según el modelo.
- Page 48 Precauciones de CE Precauciones para la batería Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por otra de tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. Puerto USB El producto solo puede conectarse a una interfaz USB de la versión USB 2.0.
- Page 49 Al desechar su viejo dispositivo correctamente ayuda a evitar consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Debido a que la información de reciclado de este producto está basada en la directiva WEEE, le rogamos que envíe un correo electrónico a weee@zte.com.cn...
- Page 50 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Por la presente, ZTE Corporation declara que el tipo de equipo de radio U10 cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...
- Page 51 ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, P.R.China Código postal: 518057...
- Page 52 C’est parti Faites connaissance avec votre appareil...
- Page 53 1. Préparation Une carte nano-SIM valide. Veuillez ouvrir le couvercle arrière puis consulter l’étiquette pour obtenir les informations par défaut.
- Page 54 2. Insérer la carte nano-SIM et la batterie Ouvrez le couvercle arrière. Insérez la carte nano-SIM dans le logement.
- Page 55 Insérez la batterie. Replacez le couvercle.
- Page 56 3. Démarrer votre appareil Maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé pendant 2 secondes environ pour allumer l’appareil. Au bout d'un moment, l'appareil se connecte automatiquement à Internet. REMARQUE : Si le niveau de la batterie est extrêmement faible, vous ne pourrez peut-être pas allumer l’appareil. Veuillez d’abord le charger.
- Page 57 4. Accéder à Internet Wi-Fi: Obtenez le SSID et le mot de passe par défaut sur l’étiquette et connectez-vous au réseau Wi-Fi avec votre appareil mobile, puis accédez à Internet. Câble USB Type-C : Connectez-vous à un ordinateur via le port USB, puis accédez à...
- Page 58 5. Modifier les paramètres de votre appareil Vous pouvez modifier les paramètres de l’appareil en vous connectant à la page web de gestion. Ouvrez le couvercle arrière et consultez l'étiquette pour obtenir l'adresse IP et le mot de passe du site Web du gestionnaire d’appareils par défaut.
- Page 59 Voyants et interfaces...
- Page 60 Prise de Chargez l’appareil ou connectez-vous au charge / port USB d’un ordinateur. USB type C Rouge fixe : le niveau de charge de la batterie est faible. Bleu fixe : le niveau de charge de la batterie est moyen. Blanc fixe : le niveau de charge de la batterie est élevé...
- Page 61 Maintenez cette touche enfoncée pendant Touche 2 secondes environ pour activer la fonction WPS. Touche Maintenez la touche enfoncée pendant 2 Marche/ secondes environ pour allumer/éteindre Arrêt votre appareil. *Lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant 15 secondes environ, les voyants s’éteignent et il passe en mode d’économie d’énergie.
- Page 62 Dépannage Problème Action recommandée Vérifiez que la fonction Wi-Fi est activée. Actualisez la liste des réseaux et Impossible sélectionnez le bon nom de réseau. d’établir la Vérifiez l’adresse IP et assurez- connexion entre vous que votre client peut obtenir l’appareil et un automatiquement une adresse IP.
- Page 63 être visitée. Utilisez un seul adaptateur réseau sur votre ordinateur. N’utilisez pas de serveur proxy. Assistance supplémentaire Vous pouvez obtenir une assistance : en envoyant un e-mail à l’adresse mobile@zte.com.cn ; en consultant le site https://www.ztedevices.com...
- Page 64 Le contenu de ce guide peut différer du produit ou du logiciel final. Marques commerciales ZTE et les logos ZTE sont des marques commerciales de ZTE Corporation. Les autres marques commerciales et noms de marque sont la propriété...
- Page 65 Avertissements et remarques À l’attention de l’utilisateur S’ils sont insuffisamment protégés, certains appareils électroniques, comme le système électronique d’un véhicule, peuvent être affectés par les interférences électromagnétiques émises par l’appareil. Si nécessaire, consultez le fabricant des appareils concernés avant d’utiliser l’appareil. Le fonctionnement de l’appareil peut créer des interférences avec des équipements médicaux, tels que les appareils auditifs et les stimulateurs cardiaques.
- Page 66 N’utilisez pas cet appareil dans un espace confiné ou dans un espace où la chaleur est mal évacuée. Une utilisation prolongée dans ces espaces peut provoquer une chaleur excessive, augmenter la température ambiante et conduire ainsi à un arrêt de sécurité automatique de l’appareil. Le cas échéant, faites refroidir l’appareil dans un espace bien ventilé...
- Page 67 Manipulez l’appareil avec soin. Ne le faites pas tomber, ne le tordez pas et ne le cognez pas. Cela risquerait de l’endommager. La réparation et le démontage de l’appareil doivent être confiés uniquement à du personnel qualifié. Une humidité comprise entre 5 % et 95 % est recommandée.
- Page 68 Sécurité de la batterie L’utilisation d’une batterie, d’un chargeur ou d’un adaptateur secteur incompatible ou non approuvé(e) par ZTE risque d’endommager votre appareil, de raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres dangers.
- Page 69 Si la batterie se brise ou présente des signes de gonflement ou de fuite, cessez immédiatement l’utilisation et contactez ZTE ou un service après-vente agréé par ZTE pour obtenir un remplacement. Renvoyez la batterie usagée au fournisseur ou recyclez-la selon l’endroit de recyclage désigné.
- Page 70 ZTE. Cette garantie constitue le recours exclusif de l’utilisateur final et couvre les seuls cas de responsabilité de ZTE au titre d’articles défectueux et non conformes. Sauf obligation contraire du fait de la législation en vigueur, elle exclut toute autre forme de garantie, expresse ou tacite, notamment, mais non exclusivement, les garanties tacites de qualité...
- Page 71 Limitation de responsabilité ZTE ne sera pas tenue pour responsable de tout manque à gagner et tous dommages indirects, spéciaux ou accessoires liés d'une quelconque façon à l'utilisation du produit, que ZTE ait été informée, ait eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la possibilité...
- Page 72 Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquence et la puissance de radiofréquence maximale suivantes. REMARQUE : Tous les produits ZTE sont conformes aux limites de puissance requises par l'Union européenne. Les bandes de fréquence prises en charge par le produit varient selon le modèle.
- Page 73 Avertissement CE Avertissement relatif à la batterie La batterie peut provoquer une explosion si elle est remplacée par un type de batterie non conforme. Mettez les batteries usagées au rebut conformément aux consignes. Port USB Ce produit peut uniquement être connecté à une interface USB de version USB 2.0.
- Page 74 Pour obtenir des informations sur le recyclage de ce produit conformément à la directive sur les déchets électriques et électroniques, envoyez un e-mail à l’adresse weee@zte.com.cn...
- Page 75 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Par la présente, ZTE Corporation déclare que le type d'équipement radio du U10 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse suivante : https://certification.ztedevices.com...
- Page 76 ZTE CORPORATION N° 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, République Populaire de Chine Code postal : 518057...
- Page 77 Start Erste Schritte mit Ihrem Gerät...
- Page 78 1. Vorbereiten Eine gültige Nano-SIM-Karte. Bitte öffnen Sie die hintere Abdeckung und sehen Sie sich dann den Geräteaufkleber an, um die Standardinformationen zu erhalten.
- Page 79 2. Einlegen der Nano-SIM-Karte und des Akkus Öffnen Sie die hintere Abdeckung. Schieben Sie die Nano-SIM-Karte in den Kartensteckplatz.
- Page 80 Setzen Sie den Akku ein. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
- Page 81 3. Starten Ihres Geräts Halten Sie die Ein/Aus-Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Nach kurzer Zeit stellt das Gerät automatisch eine Verbindung zum Internet her. HINWEIS: Wenn der Akku-Ladestand extrem niedrig ist, können Sie das Gerät möglicherweise nicht einschalten. Laden Sie Ihr Gerät bitte zuerst auf.
- Page 82 4. Internetzugriff WLAN: Entnehmen Sie die Standard-SSID und das Standardkennwort dem Geräteaufkleber, stellen Sie mit Ihrem mobilen Gerät eine Verbindung zum WLAN-Netzwerk her und greifen Sie dann auf das Internet zu. USB-Typ-C-Kabel: Stellen Sie über USB-Anschluss eine Verbindung mit dem Computer her, und greifen Sie dann auf das Internet zu.
- Page 83 5. Ändern der Geräteeinstellungen Sie können die Geräteeinstellungen ändern, indem Sie sich auf der Verwaltungswebseite anmelden. Die standardmäßige IP-Adresse der Gerätemanager- Website und das Kennwort entnehmen Sie dem Geräteaufkleber durch Öffnen der hinteren Abdeckung. Starten Sie den Internetbrowser und geben Sie die IP- Adresse der Gerätemanager Website in die Adressleiste ein.
- Page 84 Leuchtanzeigen und Anschlüsse...
- Page 85 Lade-/Typ Laden Sie das Gerät auf, oder verbinden C-USB-An- Sie es mit dem USB-Anschluss eines schluss Computers. Durchgehend rot: Der Akkustand ist niedrig. Durchgehend blau: Der Akkustand ist mittel. Durchgehend weiß: Der Akkustand ist hoch oder voll. Blinken: Der Akku wird aufgeladen. Lämpchen aus: Ihr Gerät ist ausgeschaltet und wird nicht geladen.
- Page 86 Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang WPS-Taste gedrückt, um die WPS-Funktion zu aktivieren. Halten Sie diese Taste etwa 2 Sekunden Ein/Aus- lang gedrückt, um das Gerät ein-/ Taste auszuschalten. * Nachdem das Gerät etwa 15 Sekunden lang nicht bedient wurde, schalten sich die Kontrollleuchten aus und das Gerät befindet sich im Energiesparmodus.
- Page 87 Fehlerbehebung Problem Empfohlene Aktion Stellen Sie sicher, dass die WLAN- Funktion aktiviert ist. Aktualisieren Sie die Netzwerkliste, und wählen Sie die richtige SSID Zwischen Ihrem aus. Gerät und einem Überprüfen Sie die IP-Adresse, Client kann keine und stellen Sie sicher, dass der Client automatisch eine IP-Adresse WLAN-Verbindung beziehen kann.
- Page 88 Sie bitte dem Geräteaufkleber. nicht aufgerufen Verwenden Sie nur einen Netzwerk- werden. Adapter für Ihren Computer. Verwenden Sie keinen Proxyserver. Weiterführende Hilfe So erhalten Sie Hilfe zu Ihrem Produkt: Senden Sie eine E-Mail an mobile@zte.com.cn Besuchen Sie https://www.ztedevices.com...
- Page 89 Verwendung jedweder Mittel, seien es elektronische oder mechanische, inklusive der Erstellung von Fotokopien und Mikrofilmen, verwendet werden. Hinweis Die ZTE Corporation behält sich das Recht vor, Druckfehler und technische Änderungen in dieser Anleitung ohne Vorankündigung zu korrigieren bzw. zu aktualisieren. Haftungsausschluss Die in dieser Anleitung verwendeten Bilder und Screenshots können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
- Page 90 Warnung und Hinweis An die Benutzer des Geräts Bei unzureichender Abschirmung können manche elektronischen Geräte, beispielsweise das Elektroniksystem von Fahrzeugen, durch vom Gerät verursachte elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller eines solchen Geräts, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Inbetriebnahme des Geräts kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen.
- Page 91 Verwenden Sie Geräte zur elektronischen Datenübertragung nicht in Flugzeugen, an Tankstellen oder in Krankenhäusern. Beachten und befolgen Sie alle Warnhinweise, und schalten Sie das Gerät unter solchen Umständen ab. Berühren Sie den inneren Antennenbereich nur, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Andernfalls kann die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden.
- Page 92 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder innerhalb von Metallkonstruktionen oder Einrichtungen, die elektromagnetische Wellen aussenden, da der Signalempfang beeinträchtigt werden kann. Das Gerät ist nicht wasserdicht. Halten Sie das Gerät immer trocken und lagern Sie es an einem kühlen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort.
- Page 93 Zubehör mit Steckverbindung sollte sich bei Betrieb in der Nähe des Netzanschlusses befinden und leicht zugänglich sein. Akkusicherheit Die Verwendung von nicht von ZTE zugelassenem oder inkompatiblem Akku, Ladegerät oder Netzteil kann Ihr Gerät beschädigen, die Lebensdauer verkürzen oder einen Brand, eine Explosion oder andere Gefahren verursachen.
- Page 94 Ort. Wenn der Akku beschädigt wird oder Anzeichen von Anschwellung oder einem Leck aufweist, müssen Sie den Gebrauch sofort einstellen und ZTE oder einen autorisierten Dienstanbieter kontaktieren, um ein Ersatzgerät zu bestellen. Geben Sie den verbrauchten Akku an den Händler zurück, oder entsorgen Sie ihn in einem dafür vorgesehenen...
- Page 95 Unsachgemäßer Umgang, unsachgemäße Verwendung, Nachlässigkeit oder unsachgemäße Installation, Zerlegung, Aufbewahrung, Wartung oder fehlerhafte Bedienung des Produkts durch den Endbenutzer. iv. Änderungen oder Reparaturen, die nicht von ZTE oder von ZTE-zertifiziertem Personal vorgenommen wurden. Stromausfälle, Überspannungen, Brände, Überschwemmungen, Unfälle und Handlungen Dritter oder andere Ereignisse, auf die ZTE keinen Einfluss hat.
- Page 96 Rückerstattung für ein solches Produkt zu erhalten. Diese Garantie stellt für Endbenutzer das einzige Rechtsmittel und für ZTE die einzige Haftung für defekte oder fehlerhafte Produkte dar. Sie gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen, stillschweigenden oder gesetzlichen Garantien, u. a. der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit und der...
- Page 97 Spezifische Absorptionsrate (SAR) Ihr mobiles Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so konzipiert, dass es die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch Hochfrequenzwellen nicht überschreitet. Diese Richtlinien wurden von der unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet. Die Sicherheitsgrenzwerte sollen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand alle Menschen schützen.
- Page 98 Technische Angaben Dieses Funkgerät verwendet die folgenden Frequenzbänder und die maximale Hochfrequenzleistung. HINWEIS: Die Leistung sämtlicher Produkte von ZTE entspricht den vorgegebenen Grenzwerten der Europäischen Union. Die vom Produkt unterstützten Frequenzbereiche sind modellabhängig. UMTS-Band 1/8: 23 dBm FDD LTE-Band 1/3/7/8/20/28: 23 dBm TDD LTE-Band 38: 22,5 dBm 802.11 b/g/n/ax: 2,4 GHz Band <...
- Page 99 Kommune dafür eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden. Das ordnungsgemäße Entsorgen von Altgeräten trägt dazu bei, negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu verhindern. Bitte senden Sie für auf der WEEE-Richtlinie basierende Recycling-Informationen zum vorliegenden Produkt eine E-Mail an weee@zte.com.cn...
- Page 100 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die ZTE Corporation erklärt hiermit, dass das Funkgerät vom Typ U10 die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://certification.ztedevices.com...
- Page 101 ZTE CORPORATION NR. 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, VR China Postleitzahl: 518057...
- Page 102 Iniziamo Introduzione al dispositivo...
- Page 103 1. Preparazione Una scheda nano-SIM valida. Aprire il coperchio posteriore e leggere l’etichetta per ottenere le informazioni predefinite.
- Page 104 2. Inserimento della scheda nano- SIM e della batteria Aprire il coperchio posteriore. Inserire la scheda nano-SIM nell’apposito slot.
- Page 105 Inserire la batteria. Riposizionare il coperchio posteriore.
- Page 106 3. Accensione del dispositivo Per accendere il dispositivo tenere premuto il tasto di accensione per circa 2 secondi. Dopo un attimo il dispositivo si connetterà automaticamente a Internet. NOTA: Se la batteria è quasi scarica, potrebbe non essere possibile accendere il dispositivo. Innanzitutto caricare il dispositivo.
- Page 107 4. Accesso a Internet Wi-Fi: Ottenere l'SSID e la password predefiniti sull'etichetta e connettersi alla rete Wi-Fi con il dispositivo mobile, quindi accedere a Internet. Cavo USB tipo C: Collegarsi al computer tramite la porta USB, quindi accedere a Internet.
- Page 108 5. Modifica delle impostazioni del dispositivo È possibile modificare le impostazioni del dispositivo accedendo alla pagina Web di gestione. Aprire il coperchio posteriore e leggere l’etichetta per ottenere l’indirizzo IP e la password del sito Web di gestione del dispositivo. Avviare il browser Internet e inserire l’indirizzo IP del sito Web di Gestione dispositivi nella barra degli indirizzi.
- Page 109 Spie luminose e interfacce...
- Page 110 Presa per Caricare il dispositivo o collegarsi alla porta ricarica/ USB di un computer. USB tipo C Rosso fisso: La batteria è quasi scarica. Blu fisso: Il livello della batteria è medio. Bianco fisso: Il livello della batteria è alto o pieno.
- Page 111 Tenere premuto per circa 2 secondi per Tasto WPS attivare la funzione WPS. Per accendere il dispositivo, tenere Tasto di premuto il tasto di accensione per circa 2 accensione secondi. *Dopo che il dispositivo non è stato utilizzato per circa 15 secondi, le spie luminose si spengono e il dispositivo entra in modalità...
- Page 112 Risoluzione dei problemi Problema Azione consigliata Assicurarsi che sia abilitata la funzione Wi-Fi. Aggiornare l'elenco delle reti e Non è possibile selezionare il SSID corretto. stabilire la Controllare l'indirizzo IP e connessione Wi-Fi assicurarsi che il client possa tra il dispositivo e il ottenere automaticamente un client indirizzo IP.
- Page 113 IP visualizzare la del sito Web di Gestione dispositivi. pagina Web di Utilizzare solo una scheda di rete gestione. nel PC. Non utilizzare alcun server proxy. Ulteriori informazioni È possibile ottenere assistenza: Inviando un’e-mail a mobile@zte.com.cn Visitando il sito https://www.ztedevices.com...
- Page 114 Nessuna sezione di questa pubblicazione può essere citata, riprodotta, tradotta o utilizzata in qualsiasi forma o con qualunque mezzo, elettronico o meccanico (comprese fotocopie e registrazioni), senza previo consenso scritto da parte di ZTE Corporation. Avviso ZTE Corporation si riserva il diritto di modificare eventuali errori di stampa o di aggiornare le specifiche riportate nel presente manuale, senza alcun preavviso.
- Page 115 Avvertenza e avviso All'utente Se non schermati adeguatamente, alcuni dispositivi elettronici, ad esempio il sistema elettronico dei veicoli, possono essere influenzati dalle interferenze elettromagnetiche causate dal dispositivo. Se necessario, consultare il produttore del dispositivo prima di usarlo. Il funzionamento del dispositivo può interferire con strumenti medici come apparecchi acustici e pacemaker.
- Page 116 Non utilizzare il dispositivo in un ambiente chiuso o in cui la dissipazione del calore è scarsa. Il lavoro prolungato in tale spazio può causare calore eccessivo e aumentare la temperatura ambiente, il che può portare all'arresto automatico del dispositivo per questioni di sicurezza. In caso ciò...
- Page 117 Maneggiare il dispositivo con attenzione. Non farlo cadere, non piegarlo o colpirlo. In caso contrario il dispositivo potrebbe essere danneggiato. Solo il personale qualificato può smontare e riparare il dispositivo. Si raccomanda un'umidità compresa tra il 5% e il 95%. Non collegare il caricabatterie mentre si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato.
- Page 118 Sicurezza della batteria L'uso di una batteria, un caricabatterie o un adattatore di alimentazione non compatibile o non approvato da ZTE può danneggiare il dispositivo, abbreviarne la durata o causare incendi, esplosioni o altri pericoli. Le temperature di funzionamento consigliate vanno da 0 °C a 35 °C e le temperature di conservazione vanno da -20 °C...
- Page 119 Se la batteria viene danneggiata o mostra segni di gonfiore o perdite, interrompere immediatamente l'uso e contattare ZTE o il fornitore di servizi autorizzato ZTE per la sostituzione. Restituire la batteria usurata al fornitore o consegnarla al sito di riciclo designato. Non buttarla tra i rifiuti domestici.
- Page 120 Gli utenti finali non hanno il diritto di rifiutare o restituire il prodotto o ricevere un rimborso per il prodotto da ZTE nelle situazioni di cui sopra. Questa garanzia è l’unico rimedio degli utenti finali e la responsabilità...
- Page 121 Tasso di assorbimento specifico (SAR) Questo dispositivo mobile trasmette e riceve segnali radio. È progettato per non superare i limiti di esposizione alle onde radio imposti dalle linee guida internazionali. Tali linee guida sono state sviluppate dall’ICNIRP, un’organizzazione scientifica indipendente, e includono i limiti di sicurezza previsti per garantire la protezione di tutti gli utenti, a prescindere dall’età...
- Page 122 Questa apparecchiatura radio funziona con le bande di frequenza seguenti e la potenza di radiofrequenza massima. NOTA: Tutti i prodotti ZTE sono conformi ai limiti di potenza richiesti dall’Unione Europea. Le bande di frequenza supportate dal prodotto variano da modello a modello.
- Page 123 Lo smaltimento corretto del vecchio apparecchio aiuta a impedire potenziali conseguenze negative per la salute e l’ambiente. Per ricevere il manuale sul riciclo basato sulla direttiva RAEE relativo a questo prodotto, inviare un’e-mail all’indirizzo weee@zte.com.cn...
- Page 124 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Con la presente ZTE Corporation dichiara che il tipo di apparecchiatura radio U10 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo seguente: https://certification.ztedevices.com...
- Page 125 ZTE CORPORATION N. 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, R. P. Cinese Codice postale: 518057...
- Page 126 Let’s go Getting started with your device...
- Page 127 1. Prepare A valid nano-SIM card. Please open the back cover and view the label to get the default information.
- Page 128 2. Insert the nano-SIM Card and Battery Open the back cover. Insert the nano-SIM card into the slot.
- Page 129 Insert the battery. Put the cover back.
- Page 130 3. Start Your Device Press and hold the power button for about 2 seconds to power on the device. After a moment the device will connect to the Internet automatically. NOTE: If the battery is extremely low, you may be unable to power on the device.
- Page 131 4. Access the Internet Wi-Fi: Get the default SSID and password on the label and connect to the Wi-Fi network with your mobile device, and then access the Internet. USB Type-C Cable: Connect with the computer via USB port and then access the Internet.
- Page 132 5. Change Your Device Settings You can change the device settings by logging in to the management web page. Open the back cover and view the label to get the default device manager Website IP address and Password. Launch the Internet browser and enter the device manager Website IP address in the address bar.
- Page 133 Indicator Lights and Interfaces...
- Page 134 Charging/ Charge the device or connect to the USB USB Type-C port of a computer. jack Red solid: The battery level is low. Blue solid: The battery level is middle. White solid: The battery level is high or full. Blinking: The battery is being charged. Light off: Your device is powered off and not being charged.
- Page 135 Press and hold for about 2 seconds to Power key power on/off your device. * After the device has not been operated for about 15 seconds, the indicator lights turn off and it’s in power saving mode. You can press any key to turn on the indicator lights. *Open the back cover and you can find the RESET hole.
- Page 136 Troubleshooting Problem Problem Ensure that the Wi-Fi function is enabled. The connection Refresh the network list and select between your the correct SSID. device and a Check the IP address, and ensure client through that your client can automatically Wi-Fi cannot be obtain an IP address.
- Page 137 Device Manager Website web page cannot IP address. be visited. Use only one network adapter in your PC. Do not use any proxy server. Get More Help You can get help by: Sending an email to mobile@zte.com.cn Visiting https://www.ztedevices.com...
- Page 138 Images and screenshots used in this guide may differ from the actual product. Content in this guide may differ from the actual product or software. Trademarks ZTE and the ZTE logos are trademarks of ZTE Corporation. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Version No.: R1.0...
- Page 139 Warning and Notice To the User If inadequately shielded, some electronic devices, for example, the electronic system of vehicles, may be affected by the electromagnetic interference caused by the device. Consult the manufacturers of such devices before using the device if necessary. Operating the device may interfere with medical instruments such as hearing aids and pacemakers.
- Page 140 Do not use the device in an enclosed environment or where heat dissipation is poor. Prolonged work in such space may cause excessive heat and raise ambient temperature, which may lead to automatic shutdown of the device for your safety. In the case of such an event, cool the device in a well-ventilated place before turning on for normal use.
- Page 141 For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Battery Safety Using ZTE-unapproved or incompatible battery, charger or power adapter may damage your device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.
- Page 142 If the battery damages or shows signs of swelling or leakage, please stop use immediately and contact ZTE or ZTE authorized service provider for replacement. Return the worn-out battery to the provider or put it in the designated recycle place.
- Page 143 End users’ mishandling, misuse, negligence, or improper installation, disassembly, storage, servicing or operation of the product. iv. Modifications or repairs not provided by ZTE or a ZTE- certified individual. Power failures, surges, fire, flood, accidents, and actions of third parties or other events outside ZTE’s reasonable control.
- Page 144 Limitation of Liability ZTE shall not be liable for any loss of profits or indirect, special, incidental or consequential damages resulting from or arising out of or in connection with using of this product, no matter whether or not ZTE had been advised, knew or should have...
- Page 145 This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio-frequency power. NOTE: All ZTE products are compliant with these power limits required by the European Union. Frequency bands supported by the product vary by model. UMTS Band 1/8: 23 dBm FDD LTE Band 1/3/7/8/20/28: 23 dBm TDD LTE Band 38: 22.5 dBm...
- Page 146 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. For this product’s recycling information based on WEEE directive, please send an e-mail to weee@zte.com.cn...
- Page 147 EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, ZTE Corporation declares that the radio equipment type U10 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://certification.ztedevices.com...
- Page 148 ZTE CORPORATION NO. 55, Hi-tech Road South, Shenzhen, P.R.China Postcode: 518057...