Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour FUXTEC FX-SG7500T
Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-SG7500T
- Page 1 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1...
- Page 2 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 WICHTIGE HINWEISE Bitte achten Sie besonders auf Aussagen durch die folgenden Worte: WARNUNG Warnung wird verwendet, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass gefährliche Betriebs- und Wartungsverfahren zu Verletzungen oder zum Tod von Personen führen können, wenn sie nicht strikt eingehalten werden.
- Page 3 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Inhalt Sicherheitshinweise ..........................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................4 Hinweise zur elektrischen Sicherheit ....................5 Arbeitsplatzsicherheit.......................... 5 Sicherheit von Personen ........................6 Restgefahren ............................6 Zusätzliche Sicherheitshinweise ......................6 Inbetriebnahme ............................7 Vor der Erstinbetriebnahme........................ 7 Übersicht ............................. 8 Befüllung mit Betriebsflüssigkeiten .....................
- Page 4 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise • Lassen Sie den Motor des Stromerzeugers niemals in geschlossenen Räumen oder Gebäuden laufen. Die Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid. • Für den Betrieb in gut belüfteten Räumen müssen zusätzliche Maßnahmen zum Schutz vor Feuer und Explosionen getroffen werden – z. B. Bereitstellen von geeigneten Feuerlöschern.
- Page 5 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Hinweise zur elektrischen Sicherheit • Stellen Sie sicher, dass angeschlossene elektrische Geräte einschließlich Stromkabel und Steckerverbindungen sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden. • Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung von Verlängerungskabeln oder mobilen Verteilernetzen folgende Gesamtkabellänge nicht überschritten wird: −...
- Page 6 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Stromerzeugeraggregat. • Nehmen Sie keinen Stromerzeuger in Betrieb, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
- Page 7 Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme Kontrollieren Sie auf die Vollständigkeit der Lieferung und möglicher Transportschäden. Sollten Sie Schäden entdeckt oder eine unvollständige Lieferung erhalten haben, melden Sie ich bitte direkt beim FUXTEC Kundenservice. WICHTIG: Der Stromgenerator wird ohne Betriebsflüssigkeiten wie Benzin oder Motorenöl an Sie ausgeliefert. Sie müssen den Motor vor der Erstinbetriebnahme ausreichend mit Öl befüllen.
- Page 8 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Übersicht Choke Benzinhahn Luftfilterfilterkasten Öleinfüllstutzen + Ölkontrollstab Starterseilzug Zündkerzenstecker Vergaser Auspuff mit Schalldämpfer Zylinderabdeckung...
- Page 9 • Benzinhahn nach oben in die Position „On“ stellen. • Mittels Starterseilzug (Modell FX-SG7500T) oder dem E-Starter (Modell FX-SG7500TE) den Motor anwerfen Bei einem Kaltstart lassen Sie den Motor bis zu 30sec laufen und legen erst dann den Choke-Hebel wieder nach rechts in die „Run“ Position.
- Page 10 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Stromfluss nutzen / Geräte anlegen Wenn Sie den Generator wie oben angesprochen gestartet haben, so können Sie den Strom für einige Abnehmer nutzen. Möchten Sie mehrere Endgeräte bedienen, so schalten Sie zuerst die Geräte an, welche die höchste Stromabnahme haben oder den größeren Anlaufstrom benötigen.
- Page 11 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Fehlersuche Der Motor lässt sich nicht starten: • Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter sich in Betriebsposition befinden – Stellung “ON“. • Kontrollieren Sie den Motorölstand. Bei zu niedrigem Ölstand kann der Motor nicht gestartet werden. •...
- Page 12 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Lagerung Sie sollten den Stromerzeuger immer an einem sauberen, trockenen und frostfreien Ort lagern. Sollte der Stromgenerator über einen längeren Zeitraum gelagert werden, gehen Sie bitte wie folgt vorgehen: • Kraftstoffhahn absperren und Ölfilterbecher entgegen Uhrzeigersinn herausdrehen, entleeren und sauber ausblasen.
- Page 13 EG Konformitätserklärung / Decleration of conformity Hiermit erklären wir: FUXTEC GmbH Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Germany dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen Stromerzeuger FX-SG7500T und FX-SG7500TE auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EG-Richtlinien 2006/42/EC 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC+2000/14/EC entspricht.
- Page 14 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 IMPORTANT NOTES Please pay special attention to statements by the following words: WARNING A warning is used to alert the user that hazardous operating and maintenance procedures, if not strictly observed, could result in personal injury or death.
- Page 15 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Content Safety instructions ..........................16 General safety instructions ....................... 16 Notes on electrical safety ........................16 Job security ............................17 Personal safety ..........................17 Residual hazards ..........................18 Additional safety instructions......................18 Commissioning ............................19 Before initial commissioning ......................19 Overview............................
- Page 16 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Safety instructions General safety instructions • Never run the generator engine indoors or in buildings. The exhaust gases contain dangerous carbon monoxide. • For operation in well-ventilated rooms, additional measures must be taken to protect against fire and explosions - e.g. provision of suitable fire extinguishers.
- Page 17 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 − 60 meters with a cable cross-section of 1.5 mm − 100 meters with a cable cross-section of 2.5 mm • Note that the generating sets' generators can only be loaded up to their rated power under the specified operating conditions! •...
- Page 18 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 • A moment of carelessness when connecting and starting up the generator can lead to severe injuries. • Wear protective gloves and, if necessary, safety goggles as required by the circumstances during startup, maintenance and repair work. Taking appropriate personal protective measures reduces the risk of injury.
- Page 19 Before initial commissioning Check for completeness of the delivery and possible transport damage. If you discover any damage or receive an incomplete delivery, please contact FUXTEC Customer Service directly. IMPORTANT: The power generator is delivered to you without operating fluids such as gasoline or engine oil.
- Page 20 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Overview Choke Fuel tap Air filter box Oil filler neck + oil dipstick Starter rope hoist Spark plug connector Carburettor Exhaust with silencer Cylinder cover...
- Page 21 Set the fuel tap upwards to the "On" position. • Use the starter cable (model FX-SG7500T) or the electric starter (model FX- SG7500TE) to start the engine. For a cold start, let the engine run for up to 30sec and only then move the choke lever back to the right to the "Run"...
- Page 22 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Use current flow / create devices If you have started the generator as mentioned above, you can use the power for some consumers. If you want to operate several terminal devices, switch on the devices with the highest current consumption or require a larger starting current.
- Page 23 Check that the AC fuse switch is in the "ON" position. Can no longer start the engine, or the generator does not supply power. Check the points listed. If this does not solve the problem, please contact FUXTEC customer service. Transport and storage...
- Page 24 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Storage It would help if you permanently stored the generator in a clean, dry and frost-free place. If the power generator is to be stored for an extended period, please proceed as follows: • Shut off fuel cock and unscrew oil filter cup counterclockwise, drain and blow out clean.
- Page 25 We hereby declare: FUXTEC GmbH Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Germany that the following designated machines Electric Generator FX-SG7500T and FX-SG7500TE to which this declaration relates, conform to the relevant Essential Health and Safety Requirements of the applicable EC Directives 2006/42/EC 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC+2000/14/EC.
- Page 26 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez prêter attention aux éléments suivants: AVERTISSEMENT L'avertissement est utilisé pour prévenir l'utilisateur que des procédures d'exploitation et de maintenance dangereuses peuvent entraîner des blessures ou la mort si elles ne sont pas strictement respectées.
- Page 27 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Sommaire Instructions générales de sécurité ......................28 Notes sur la sécurité électrique......................29 Sécurité de la zone de travail ......................29 Sécurité des personnes ........................30 Risques résiduels ..........................30 Instructions de sécurité supplémentaires ..................30 Mise en service ............................
- Page 28 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Instructions générales de sécurité • Ne faites jamais tourner le moteur du générateur dans des batiments ou dans des pièces fermées. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux. • Pour le fonctionnement dans des locaux bien ventilés, des mesures supplémentaires doivent être prises pour protéger contre les incendies et les explosions - par exemple, la fourniture...
- Page 29 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Notes sur la sécurité électrique • Veillez à ce que les équipements électriques connectés, y compris les câbles d'alimentation et les prises, soient dans un état technique parfait. • Assurez-vous que la longueur totale de câble suivante n'est pas dépassée lorsque vous utilisez des câbles d'extension ou des réseaux de distribution mobiles :...
- Page 30 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Sécurité des personnes • Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec le groupe électrogène. • Ne faites pas fonctionner le générateur si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
- Page 31 Avant le premier démarrage Vérifiez que la livraison est complète et qu'il n'y a pas de dommages dus au transport. Si vous découvrez un dommage ou recevez une livraison incomplète, veuillez contacter directement le service clientèle de FUXTEC. IMPORTANT : Le générateur d'électricité...
- Page 32 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Vue d‘ensemble Starter Robinet essence Boitier du filtre à air Col de remplissage huile et tige Démarreur / Lanceur de contrôle huile Cosse de bougie Carburateur Echappement avec Cache-cylindre silencieux...
- Page 33 Démarrer le moteur avec le câble du démarreur • Utilisez le câble du démarreur (modèle FX-SG7500T) ou le démarreur électrique (modèle FX- SG7500TE) pour démarrer le moteur. Pour un démarrage à froid, laissez le moteur tourner jusqu'à 30 secondes, puis remettez le levier du starter à...
- Page 34 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Pour un ARRÊT D'URGENCE, appuyez sur l'interrupteur de démarrage et utilisez-le pour éteindre à nouveau le générateur. Utiliser le flux de courant / créer des dispositifs Si vous avez démarré le générateur comme indiqué ci-dessus, vous pouvez utiliser l'électricité pour certains consommateurs.
- Page 35 Vérifiez que l'interrupteur à fusible AC est en position "ON". Si vous ne pouvez plus démarrer le moteur, ou si le générateur ne fournit pas de courant. Vérifiez les points énumérés. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter le service clientèle de FUXTEC. Transport et stockage...
- Page 36 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Stockage Vous devez toujours ranger le générateur dans un endroit propre, sec et à l'abri du gel. Si le générateur d'électricité doit être stocké pendant une longue période, veuillez procéder comme suit : • Fermez le robinet d'essence et tournez la coupelle du filtre à huile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, videz-la et soufflez pour vous assurer de la propreté...
- Page 37 Nous déclarons par la présente : FUXTEC GmbH Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Allemagne que les machines suivantes sont des générateurs FX-SG7500T et FX-SG7500TE auxquelles la présente déclaration se réfère, les exigences essentielles de santé et de sécurité des directives communautaires pertinentes 2006/42/CE 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC+2000/14/EC correspond.
- Page 38 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 NOTE IMPORTANTI Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle spiegazioni riguardanti i seguenti termini: PERICOLO L'avvertenza è usata per avvisare l'utilizzatore del fatto che determinate procedure operative e di manutenzione pericolose, se non rigorosamente osservate, possono provocare lesioni personali o morte.
- Page 39 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Indice Disposizioni di sicurezza ........................40 Disposizioni generali di sicurezza ...................... 40 Cenni sulla sicurezza elettrica ......................41 Sicurezza sul luogo di lavoro ......................41 Sicurezza personale ........................... 42 Rischi residui ............................42 Disposizioni di sicurezza aggiuntive ....................42 Messa in uso ............................
- Page 40 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Disposizioni di sicurezza Disposizioni generali di sicurezza • Non utilizzare mai il generatore elettrico in locali o edifici chiusi. I gas di scarico contengono monossido di carbonio altamente nocivo. • Per l’utilizzo in locali ben areati devono essere prese misure di sicurezza aggiuntive per la protezione da incendi ed esplosioni –...
- Page 41 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Cenni sulla sicurezza elettrica • Verificare che i dispositivi elettrici collegati, compresi il cavo di alimentazione e le spine, siano in ottime condizioni. • Assicurarsi che la lunghezza totale del cavo non superi i seguenti valori in caso di utilizzo di prolunghe o reti di distribuzione mobili: −...
- Page 42 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Sicurezza personale • Prestare attenzione a ciò che si sta svolgendo e agire con criterio nell’utilizzo del gruppo elettrogeno. • Non utilizzare generatori elettrici in caso di stanchezza o se si è sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci.
- Page 43 Verificare che il generatore elettrico sia completo di tutte le sue parti e non presenti eventuali danni riconducibili al trasporto. Presentare immediatamente reclamo al servizio clienti FUXTEC nel caso in cui si riscontrino danni al generatore elettrico o componenti mancanti.
- Page 44 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Panoramica dei componenti Alloggiamento filtro aria Starter Rubinetto carburante Bocchettone serbatoio olio + Corda d‘avviamento asta controllo livello Connettore candela Carburatore Scarico con silenziatore Copertura cilindro...
- Page 45 Avviare il motore mediante la corda d‘avviamento. • Utilizzare il cavo di avviamento (modello FX-SG7500T) o l'avviamento elettrico (modello FX-SG7500TE) per avviare il motore. Per l’avviamento a freddo, lasciar girare il motore per 30 secondi, spostare quindi la leva dello starter nuovamente a destra nella posizione "Run".
- Page 46 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Per un ARRESTO DI EMERGENZA, azionare lo starter in modo da spegnere il generatore. Utilizzo flusso corrente / attacco dispositivi Se si è provveduto ad avviare il generatore come descritto nei passaggi precedenti, è possibile a questo punto fornire corrente ad alcuni dispositivi.
- Page 47 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Risoluzione dei problemi Il motore non si avvia: • Verificare se l’interruttore di accensione/spegnimento si trovi in posizione operativa – posizione “ON” • Controllare il livello dell’olio motore. In caso di livello troppo basso, il motore potrebbe non avviarsi.
- Page 48 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1 Stoccaggio Stoccare sempre il generatore elettrico in un luogo pulito, asciutto e al riparo dal gelo. In caso di stoccaggio prolungato del generatore elettrico, procedere come segue: • Bloccare il rubinetto del carburante e svitare la coppa dell‘olio in senso antiorario, svuotarla e soffiarla per completarne la pulizia.
- Page 49 FUXTEC GmbH Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Germany dichiara che i prodotti descritti di seguito FX-SG7500T e FX-SG7500TE a cui si riferisce la presente dichiarazione, sono conformi ai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza contenuti all’interno delle direttive CE di seguito riportate 2006/42/CE, 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2005/88/CE+2000/14/CE La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente allo stato costruttivo in cui la macchina è...
- Page 50 Originalbedienungsanleitung FX-SG7500T / FX-SG7500TE_de_en_fr_ita_rev1...