Manuels Connexes pour KERN GAT Serie
Sommaire des Matières pour KERN GAT Serie
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Balance de comptoir KERN GAT Version 1.0 07/2016 GAT-BA-f-1610...
- Page 2 KERN GAT Version 1.0 07/2016 Notice d’utilisation Balance de comptoir Table des matières CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 4 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..............5 APERÇU DE L’APPAREIL ................. 6 3.1 Vue d’ensemble du clavier ......................8 3.2 Aperçu d’affichages (écran de départ “Mode de pesage“) ............9 INDICATIONS FONDAMENTALES (GÉNÉRALITÉS) ........
- Page 3 7.8 Ajustage ............................15 Ajustage avec poids externe ......................15 7.8.1 Ajustage par constante de gravitation .................. 17 FONCTIONNEMENT DE BASE <PESAGE> ............ 18 8.1 Pesage ............................18 8.1.1 Pesage simple ........................18 8.2 Mise à zéro / retour du zéro ....................... 19 8.3 Pesée avec tare ...........................
- Page 4 1 Caractéristiques techniques KERN GAT 6K-4 GAT 10K-4 GAT 30K-3 Plage de pesée (max) 6 kg 15 kg 30 kg Lisibilité (d) 0,002 kg 0,0005 kg 0,001 kg Reproductibilité 0,004 kg 0,0005 kg 0,002 kg Linéarité ± 0,006 kg ± 0,0015 kg ±...
- Page 5 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce GAT-BA-f-1610...
- Page 6 3 Aperçu de l’appareil Pos. Désignation Pos. Désignation Clavier Plateau de pesée Clavier à membrane Vis de nivellement Affichage du statut Branchement pour adaptateur réseau électrique Affichage de chargement de la pile rechargeable Bulle d’air GAT-BA-f-1610...
- Page 7 Position interfaces: Pos. Désignation Raccord USB Interfaces sérielles RS 232 Position compartiment accu: GAT-BA-f-1610...
- Page 8 3.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Explication ON/OFF Mise en marche / arrêt de l’appareil Home Retour à l’écran départ Touche de Appeler menu < Setup opérateur / technique> fonction Tarage Tarer la balance Remise à Mettre la balance à zéro zéro Ne touchez pas l’écran tactile avec des objets pointus ou tranchants! Ceci risquerait d’endommager l’écran tactile.
- Page 9 3.2 Aperçu d’affichages (écran de départ “Mode de pesage“) Pos. Désignation Date/heure Charge maximale Lisibilité Affichage de la stabilité Indicateur „affichage du zéro“ Unité de mesure Réglages Sortir les données, par ex. vers une imprimante Mettre à l’arrêt Sélection d’application (réglable, v. chap. 9.3) Boutons de commande actuellement disponibles (mise à...
- Page 10 La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 4.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de 1.
- Page 11 à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).
- Page 12 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
- Page 13 La balance ne peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
- Page 14 7.6 Mise en oeuvre Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile). La précision de la balance dépend de l´accélération due à...
- Page 15 N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des imprimantes livrés par KERN, ces dernières étant adaptées de manière optimale à votre balance. 7.8 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance –...
- Page 16 Délester la balance. Aucun objet ne Poser le poids d’ajustage nécessaire doit se trouver sur le plateau de au milieu du plateau de pesée. pesage. Appuyer sur <Continuer>. Appuyer sur < Continuer >. Appuyer sur le champ de saisie. Saisir la valeur nominale du poids d’ajustage et confirmer.
- Page 17 7.8.1 Ajustage par constante de gravitation La balance peut être adaptée à son emplacement à travers la constante de gravitation. Un nouvel ajustage avec un poids externe n’est ainsi pas nécessaire après un changement de l’emplacement. Exécution : Appeler <Setup technique>, v. chap. 9. ...
- Page 18 Selon le réglage dans <Setup technique Autoprint activé / désactivé>, la valeur de pesage peut être sortie automatiquement ou par appui sur si une imprimante a été connectée en option. Exemples d’impression (KERN YKB-01N, réglages <Format d’impression> v. chap. 9.4.2): Format d’impression réduit Format d’impression réduit Format d’impression long...
- Page 19 Toutes les données de pesage sont enregistrées automatiquement après avoir appuyé sur la touche PRINT. Ces jeux de données peuvent être exportés par l’utilisateur sur un support USB, v. chap. 9.2 <Données de page>. Dans la banque de données peuvent être mémorisés 1000 résultats de pesée Lorsque la capacité...
- Page 20 • Plage du zéro Plage du zéro Lors de l’allumage, la valeur réglée est automatiquement automatique mise à zéro. Réglages possibles 0 (désactivé), 2, 3, 4, 10, 20, 100 %. Plage de mise Après avoir appuyé sur , la balance accepte la mise à à...
- Page 21 8.3.2 Préréglage tare (PRE-TARE) En cas d’un poids de récipient connu, le poids de tarage peut être saisi en numérique. Indiquer le poids de tarage et le Effleurez le bouton confirmer. La valeur de tarage enregistrée est Mettre sur la balance le récipient de affichée avec un signe négatif.
- Page 22 9 Menu Setup Avec le menu, vous pouvez régler la balance selon vos exigences. Vous pouvez modifier ici les réglages de la balance et activez des fonctions. 9.1 Appeler le menu et modifier des réglages Appel du menu: Appuyez sur ou touchez sur dans l’écran pour arriver dans la sélection du menu.
- Page 23 • <Setup opérateur> Appuyer sur <Setup opérateur> Les réglages disponibles sont affichés: Les réglages disponibles sont affichés: Changer les réglages: Appuyer sur le réglage et effectuer la modification souhaitée, ou suive éventuellement les indications de l’affichage. Valider la saisie sur .
- Page 24 Toutes les données de pesage sont enregistrées automatiquement après avoir appuyé sur la touche PRINT. Avec cette fonction, on peut exporter ou effacer celles-ci. Pour les regarder, vous devez disposer du logiciel optionnel KERN SET 1.0. Menu <Autoprint> Point du menu Description •...
- Page 25 9.3 Aperçu <Setup opérateur> Menu <Fonctions> Point du menu Description Fonctions Toutes les fonctions cochées , sont affichées dans la sélection d’application. Menu <Affichage> Point du menu Description • Régler la langue d’opérateur, v. chap. 7.6.3 Afficheur • Régler la luminosité de l’écran Menu <Messages>...
- Page 26 Couper la balance de l’alimentation électrique et la relier par un câble approprié avec l’interface de l’appareil. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. Les paramètres de communication de l’interface RS 232 (taux de transmission, bits et parité) de la balance et de l’appareil doivent...
- Page 27 Impression (sortie des données sur une imprimante en option) Ask (commande de la balance par des commandes KCP- Befehle [KERN communication protocol] ) Sélection <Impression> Sélectionner les paramètres Reprendre les réglages avec le d’interface en appuyant dans le bouton de commande menu déroulant.
- Page 28 Sélection <Ask> Le (KCP (KERN communication protocole) est composé d’ordres avec lesquels on peut commander les balances KERN GAT à travers l’interface. Les commandes suivantes sont supportées: Envoyer tous les ordres implémentés Etat et version KCP Données de la balance Version du logiciel Demande de numéro d’identification SW...
- Page 29 10 Réglages des applications Du côté de l’usine, on affiche dans la sélection d’application toutes les applications disponibles. En touchant un symbole, on affiche l’écran de travail avec l’application correspondante. Mais le nombre d’applications disponibles peut être adapté par rapport aux utilisateurs sous <Setup opérateur ...
- Page 30 10.1 Comptage de pièces L’application “Comptage pièces“ vous permet de compter les pièces avec un poids par pièces approximativement correspondant. La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence.
- Page 31 10.1.1 Comptage simple de pièces Déterminer le poids de pièce de référence: Sélection du nombre de pièces de référence 5, 10 ou 20 Poser sur la balance le nombre de pièces à Appuyez sur le nombre de pièces de compter correspondant au nombre de pièces référence (par ex.
- Page 32 Sélection du nombre de pièces de référence définies par l’utilisateur Poser sur la balance le nombre de pièces à Effleurer compter correspondant au nombre de pièces Saisir le nombre de pièces de références de référence demandé par le réglage. (par ex.
- Page 33 Saisir le poids de la pièce de référence connu comme valeur numérique Saisir le poids de référence de pièce et le Effleurer reprendre sur Le poids de la pièce de référence s'affiche. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
- Page 34 Retour en mode de pesée: Appuyer sur le bouton <START> ou sur la touche 10.1.2 Enregistrer/appeler la pièce à compter / poids de référence pièce dans la base de données 10.1.2.1 Créer jeu de données Appuyer sur le symbole Créer avec un nouveau jeu de données.
- Page 35 Indiquer la valeur de pré-tare et la rependre Saisir manuellement le code barre et le reprendre sur . Ou scanner en cas de connexion d’un scanneur le code barre optionnel. Saisir soit le poids de référence connu ou reprendre le poids placé comme référence par Enregistrer le jeu de données sur Reprendre la saisie sur Le jeu de données enregistré...
- Page 36 10.1.2.2 Traiter un jeu de données Marquer le jeu de données et appuyer sur Les données sont affichées. Appuyer sur les données à traiter et reprendre les modifications par 10.1.2.3 Effacer jeu de données Marquer le jeu de données et appuyer sur Confirmer la demande, le jeu de données est supprimé...
- Page 37 10.1.2.4 Appeler le jeu de données / effectuer le comptage de pièces Le procédé de comptage peut être démarré Chercher évtl. le jeu de données sur directement. marquer le jeu de données et le reprendre sur Placer les pièces à compter, le nombre de pièces est calculé...
- Page 38 10.1.3 Fill to target Cette fonction facilite le décomptage par rapport à une valeur de consigne. Par la saisie une tolérance ± , on peut déterminer avec quelle exactitude il faut compter (uniquement disponible l’aide d’une base de données, v. chap. 10.1.3.2). Pour la description suivante, on est parti du principe que la référence pour le comptage de pièces a déjà...
- Page 39 Exemple d‘affichage État Quantité au-dessous de la valeur de consigne / tolérance préétablie La valeur de consigne est atteinte et se trouve à l'intérieur de la tolérance assignée Quantité au-delà de la valeur de consigne / tolérance préétablie GAT-BA-f-1610...
- Page 40 10.1.3.2 Appeler/ enregistrer l’article dans la base de données: Etablir jeu de données: Appuyer sur le symbole Créer avec un nouveau jeu de données. Pour le jeu de données peuvent être enregistrées les données suivantes: Nom Poids connu du récipient ...
- Page 41 10.2 Pesée de tolérance Avec cette application, vous pouvez contrôler si une valeur de pesage est à l’intérieur des limites de tolérances. L’application permet en plus le pesage par rapport à une valeur prescrite de valeur de gouverne / ± tolérance [%]. Le sous-dépassement ou sur-dépassement des valeurs limite est affiché...
- Page 42 10.2.1 Pesage de tolérance après le réglage d’une valeur limite supérieure et inférieure Il faut indiquer une valeur pondérale inférieure et supérieure. Les poids ainsi que tous les poids se situant dans cette plage, sont considéré à l’intérieur de la tolérance. Saisir la valeur de limite inférieure et la Appuyer sur le symbole reprendre sur...
- Page 43 Exemple d‘affichage État Produit à peser trop léger Produit à peser en dessous de la tolérance préétablie Produit à peser trop lourd • Les valeurs de seuil sont mémorisées jusqu'à ce que de nouvelles valeurs sont déterminées. • Pour effacer les valeurs limite, appuyer sur •...
- Page 44 10.2.2 Peser sur poids cible / ± tolérance Le poids cible ainsi qu’une tolérance inférieure et supérieure [%] doivent être indiquées. Indiquer le poids cible soit numériquement ou reprendre le poids placé comme poids Appuyer sur le symbole cible par Valider la saisie sur Indiquer la tolérance inférieure et la Appuyer sur le symbole...
- Page 45 Tarer si nécessaire, mettre sur la balance le La couleur des indicateurs <->, <OK> ou produit à peser et démarrer le contrôle de la <+> change par rapport au poids placé . Un tolérance. son signalétique aide pour atteindre la valeur cible.
- Page 46 Exemple d‘affichage État Produit à peser trop léger Produit à peser en dessous de la tolérance préétablie Produit à peser trop lourd • Les valeurs de seuil sont mémorisées jusqu'à ce que de nouvelles valeurs sont déterminées. • Pour effacer les valeurs limite, appuyer sur •...
- Page 47 10.2.3 Appeler/ enregistrer l’article dans la base de données: Etablir jeu de données: Appuyer sur le symbole Créer avec un nouveau jeu de données. Sélectionner le type de tolérance: “Pesage tolérance après réglage d’une “Pesage cible / ± tolérance“ valeur limite supérieure et inférieure!“. ...
- Page 48 10.3 Recetter Dans la banque de données peuvent être mémorisés des recettes de recettes complètes avec tous les composants et les paramètres respectifs (p. ex. dénomination, tolérances, poids de la tare). Lors du traitement des recettes issues de la banque de données la balance vous guide pas à pas à travers la pesée des composants.
- Page 49 10.3.1 Créer la recette dans la base de données Appuyer sur le symbole Créer une nouvelle recette avec En-dessous de <Rec> et <NEW Recipe> saisir le nom / désignation du jeu de Valider la saisie sur données Saisir éventuellement la valeur pré-tare et Saisir éventuellement à...
- Page 50 Saisir la désignation et le poids de Indiquer la ± tolérance et la reprendre sur gouverne pour le premier composant, et les reprendre sur Indiquer la désignation, le poids de Sélectionner avec le composant gouverne et la tolérance pour tous les suivant composants suivants (v.
- Page 51 10.3.1.1 Traiter la recette de la banque de données Rechercher éventuellement la recette, avec Appuyer sur le symbole , marquer le jeu de données et le reprendre sur La balance est maintenant prête pour la Poser le récipient de pesage qui correspond pesée du premier composant.
- Page 52 Reprendre le poids de gouverne atteint sur La balance est prête pour la pesée du deuxième composant. Peser les autres composants comme décrit pour le premier composant. Après le pesage du dernier composant, on Confirmer la demande. peut imprimer les poids individuels des composants et le poids total cumulé...
- Page 53 Fonction de comptage à rebours: Lors du dépassement d‘un poids de gouverne, les poids gouverne des autres composants sont calculés proportionnellement à la valeur pondérale dépassée, en appuyant sur 10.3.1.2 Consigner dans un protocole la recette Exemple d’impression (KERN YKB-01N): GAT-BA-f-1610...
- Page 54 10.4 TAKE OFF Avec cette fonction, vous pouvez peser des portions définies dans un grand récipient. Avec la saisie supplémentaire d’une tolérance ±, on peut déterminer avec quelle exactitude il faut peser (uniquement disponible à l’aide d’une base de données, v.
- Page 55 Tarer la balance. Prélever d’autres portions. En cas de connexion d’une imprimante en option, il y a après chaque procédé de tarage une sortie (selon le réglage dans le menu automatiquement ou en appuyant sur Exemple d’impression (KERN YKB-01N): GAT-BA-f-1610...
- Page 56 10.4.2 Enregistrer l’article dans la base de données Etablir jeu de données: Appuyer sur le symbole Créer avec un nouveau jeu de données. Sous <TKO> et <TO1> Saisir éventuellement la valeur pré-tare et la Saisir le nom / désignation du jeu de données. reprendre sur Valider la saisie sur Saisir éventuellement le code barre à...
- Page 57 Saisir la ± tolérance et la reprendre sur Enregistrer le jeu de données sur Le jeu de données enregistré est affiché dans la liste. • Traiter, supprimer ou appeler le jeu de données, voir 10.1.2 • Retour en mode de pesée, voir au chap. 10.1 •...
- Page 58 10.5 Fill to target Cette fonction facilite le décomptage par rapport à une valeur de consigne. Par la saisie une tolérance ± , on peut déterminer avec quelle exactitude il faut compter (uniquement disponible l’aide d’une base de données, v. chap. 10.1.3.2). ...
- Page 59 Placer les objets à peser et démarrer le comptage. L’affichage de capacité facilite le pesage par rapport à la valeur de gouverne. Exemples d’affichage voir chap. 10.1.3.1 Enregistrer/appeler l’article dans la base de données, v. chap. 10.1.3.2 Exemple d’édition (KERN YKB-01N) GAT-BA-f-1610...
- Page 60 10.6 Classification Cette application permet d’attribuer des objets de même type en fonction de leur masse à des catégories préétablies. La colonne d’info sur le bord gauche de l’affichage informe de la classe actuellement placée. Ouvrir l‘application: Appuyer sur le symbole La fenêtre de travail pour la classification apparaît.
- Page 61 Sous <CLS> et <Nouvelle classe> Saisir éventuellement la valeur pré-tare et la Saisir le nom / désignation du jeu de données. reprendre sur Valider la saisie sur Saisir éventuellement le code barre à main et le Indiquer la désignation pour la classe A et la reprendre sur reprendre sur Ou scanner en cas de connexion d’un...
- Page 62 Saisir la valeur limite inférieure et supérieure Sélectionner par la prochaine classe. comme décrit pour la classe A. Indiquer la désignation pour la classe B et la Saisir d’autres classes de la même façon. reprendre sur Si toutes les classes sont définies, enregistrer Le jeu de données enregistré...
- Page 63 Placer l‘article. La classe correspondant au poids placé est affichée. En cas de connexion d’une imprimante en option, il y aura la sortie d’un protocole de mesure (selon le réglage dans le menu automatiquement ou en appuyant sur Exemple d’impression (KERN YKB-01N): GAT-BA-f-1610...
- Page 64 10.7 Totalisation Par cette application sont additionnées les valeurs de pesées individuelles par appel de la touche dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. Ouvrir l‘application: La fenêtre de travail pour la totalisation apparaît. Appuyer sur le symbole de la sélection d‘application.
- Page 65 Pour terminer, appuyer sur le symbole . L’application retourne dans l’état de départ. Exemple d’impression (KERN YKB-01N): • Créer l’article dans la base de données, l’éditer, l’appeler ou l’effacer, v. chap. 10.1.2 • Retour en mode de pesée, voir chap. 10.1...
- Page 66 Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´usager selon le...
- Page 67 12 Petit dépannage / messages d'erreur Causes possibles des erreurs: En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...