Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Atmos DC 50 GSX
- Page 1 Instructions de service et d’entretien - FR Instructions de service et d’entretien www.atmos.cz...
- Page 2 Instructions de service et d’entretien - FR www.atmos.cz...
- Page 3 20. Laddomat 22 21. Soupape de thermorégulation 22. Exploitation du système avec bassins d´accumulation Bassins d´accumulation ATMOS livrés de manière standard Isolation des bassins Avantages 23. Raccordement d´une boucle de refroidissement contre la surchauffe, avec une soupape de sécurité...
- Page 4 à basse température. Le corps de la chaudière peut être corrodé en moins de 2 ans. www.atmos.cz 4-FR...
- Page 5 Instructions de service et d’entretien - FR 1. But de l´utilisation Les chaudières écologiques à eau chaude de la marque ATMOS DC50GSX, DC60GSX, DC70GSX sont destinées au chauffage de maisons résidentielles, de chalets, de maisons de cam- pagne et d´autres bâtiments du même type. Ces chaudières conviennent à des pertes thermiques du bâtiment de 50 - 70 kW, en fonction du type. Les chaudières sont construites exclusivement pour la combustion de bois en morceaux. Pour le chauffage, il est possible d´utiliser n´importe quel bois sec, principalement des bûches, des morceaux d´une longueur maximale de 530 - 730 mm en fonction du...
- Page 6 1. Thermomètre - surveille la température de sortie de l´eau de la chaudière 2. Interrupteur général - permet d´éteindre toute la chaudière en cas de besoin 3. Thermostat des résidus de combustion (1) - permet le couper le ventilateur après que le combus- tible a fini de se consommer www.atmos.cz 6-FR...
- Page 7 Les chaudières qui sont équipées d´une aspiration par ventilateur ont une manipulation agréable et simple. La grande trémie de combustible permet de brûler des blocs de bûches d´une longueur maximale de 530 - 730 mm en fonction du type de chaudière. Il est également possible de brûler des déchets de bois de grandes dimensions. Toutes les chaudières sont équipées d´une boucle de refroidissement contre la surchauffe. www.atmos.cz FR-7...
- Page 8 Instructions de service et d’entretien - FR 3. Données techniques Type de chaudière ATMOS DC50GSX DC60GSX DC70GSX Puissance de la chaudière Surface de chauffe 3,7 / 4,3* Volume du puits à combustible 210 / 280* Dimensions de l´orifice de remplissage 450x310 450x310 450x310 Tirage de la cheminée prescrit...
- Page 9 19. Cloison du foyer (TS 130, STS 20) Données techniques Dimensions DC50GSX DC60GSX DC70GSX 1563 1563 1686 1042 1042 1068/1268* 1086 150/152 150/152 1287 1287 1407 2” 2” 2” * chaudière avec une longueur de la chambre de 800 mm www.atmos.cz FR-9...
- Page 10 Instructions de service et d’entretien - FR Plans des chaudières DC50GSX DC70GSX (komora 800 mm) www.atmos.cz 10-FR...
- Page 11 /10/ se trouve à 3 cm de l´arête avant du châssis de la chaudière. /14/ Céramique - face arrière avec évidage vers l´arrière DC70GSX (chambre 600 mm) - sans rallongement /16/ ATTENTION - ne pas faire tourner la face arrière /14/ en cas de manipulation éventuelle. www.atmos.cz FR-11...
- Page 12 DC50GSX - 39 DC60GSX - 44 DC70GSX - 49 Ces informations sont également valables pour les autres types de chaudières à gazéification. Les chaudières ne conviennent pas à la combustion d´un bois ayant une humidité inférieure à 12 %. www.atmos.cz 12-FR...
- Page 13 », AA5/AB5 en fonction de la norme ČSN332000-3. Les chaudières doivent être placées dans des salles de chauffage dans lesquelles est assurée une arrivée d´air suffisante, nécessaire à la combustio. L´emplacement des chaudières dans des espaces habitables (y compris les couloirs) n´est pas admissible. La section de l´orifice d´arrivée de l´air de combustion dans la salle de chauffage doit être de minimum 350 cm pour des chaudières d´u- ne puissance de 35 - 70 kW. 1 - Cheminée 2 - Tuyauterie des fumées 3 - Chaudière www.atmos.cz FR-13...
- Page 14 1 - Spalinový teploměr 2 - Čistící otvor 3 - Regulátor (omezovač) tahu / škrtící klapka INFO - Le tirage de la cheminée est-il trop grand, installez un régulateur (limiteur) de tirage /3/ ou un limiteur de tirage entre la chaudière et la cheminée. www.atmos.cz 14-FR...
- Page 15 REMARQUE - Dans des conditions pouvant provoquer un danger d´apparition de gaz ou de vapeurs inflammables, et lors des travaux qui pourraient entraîner un danger d´apparition d´incendie ou d´explosion (par exemple le collage de linoleum, de PVC et autres), les chau- dières doivent être mises hors service suffisamment longtemps à l´avance. Aucun objet en matière inflammable ne peut être déposé sur la chaudière ou à une distance inférieure à la distance de sécurité par rapport à la chaudière (davantage DIN). www.atmos.cz FR-15...
- Page 16 ČSN EN ISO 12100:2012, ČSN EN 953+A1:2009, ČSN EN ISO 11202:2011, ČSN EN ISO 3746:2011, ČSN ISO 1819:1993, ČSN EN 60335 - 1ed.2:2003 ATTENTION - le montage des chaudières doit toujours être effectué en fonction d´un projet préparé à l´avance. Le montage des chaudières ne peut être effectué que par des personnes qui ont été formées auprès du fabricant. www.atmos.cz 16-FR...
- Page 17 2 - connecteur pour la pompe dans le circuit de la chaudière - blanc (L - brun, N - bleu, PE - vert/jaune) (la mise en œuvre de l‘U. E. et pour la Suède - variante B) 3 - connecteur du ventilateur extracteur A - Évier pour thermostats (capteurs) Condensateur pour ventilateur de tirage - 1μF B - variante B - Thermostat de sécurité sur la pompe 95 °C www.atmos.cz FR-17...
- Page 18 WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "TČ - 95" MUST BE UNCONNECT DEN KONNEKTOREN "TČ - 95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG KONEKTORY "TČ - 95" ODPOJIT PŘI OVLÁDÁNÍ ČERPADLA KOTL E ELEKTRONICKOU REGULACÍ www.atmos.cz 18-FR...
- Page 19 RÉGLAGE DU COMMUTATEUR DE SENS DE LA ROTATION DU MOTEUR DE LA SERVO-SOUPAPE = 0 SET DIP DIRECTION OF ROTATION ON SERVO AIR FLAP VALVE = 0 STELLEN DIP DREHRICHTUNG AUF DEM SERVOKLAPPE = 0 NASTAVENÍ PŘEPÍNAČE SMYSLU OTÁČENÍ NA MOTORU SERVOKLAPKY = 0 www.atmos.cz FR-19...
- Page 20 Pour la régulation du système de chauffage, nous recommandons d´utiliser des régula- teurs provenant des sociétés suivantes: a) ATMOS ACD 03 / 04 - jeu de réglage équitherme pour les chaudières à combustible solide b) ATMOS ACD 01 - conjunto de control equithermal para calderas de combustible sólido c) KOMEXTHERM, Praha tel.:...
- Page 21 65 °C. Une autre option consiste à connecter une chaudière avec une vanne mélangeuse à trois voies et un actionneur contrôlé par la commande (např. ATMOS ACD01, ACD03, ACD04) pour maintenir la température minimale de l´eau de retour vers la chaudière (65 - 75 °C).
- Page 22 Instructions de service et d’entretien - FR 19. Recommandé accouplement de la chaudière avec un Laddomat 22 / avec une soupape de thermorégulation et des accumulateurs www.atmos.cz 22-FR...
- Page 23 De cette manière, on garantit la température minimale de l´eau de retour vers la chaudière. En cas de besoin, il est possible d´utiliser une soupape de thermorégulation réglée à une valeur supérieure (par exemple 70 °C). Taille recommandée pour la soupape de thermorégulation TV 60 °C (65/70/72/77 °C) Pour les chaudières: DC50GSX, DC60GSX, DC70GSX ..........DN40, DN50 www.atmos.cz FR-23...
- Page 24 Type DC50GSX DC60GSX DC70GSX Puissance 49 Volume 3000 - 4000 3500 - 4500 4000 - 5000 Bassins d´accumulation ATMOS livrés de manière standard TYPE DE BASSIN VOLUME (l) DIAMÈTRE (mm) HAUTEUR (mm) AN 500 1970 AN 600 1611 AN 750...
- Page 25 /17/ et en plaçant le thermostat (1) des résidus de combustion sur l´allumage (sur minimum - 0 °C). Par le biais des petites portes du haut /2/, placer des copeaux secs sur le raccord réfractaire /5/, perpendi- culairement au canal afin de créer un espace de 2 - 4 cm entre le combustible et le canal d´évacuation des résidus de combustion. Placer du papier ou de la laine ligneuse sur les copeaux et remettre des copeaux ainsi qu´une importante quantité de bois sec. Après avoir allumé, fermer les portes du haut et ouvrir les portes du bas. Pour échauffement plus rapide, il est possible d`activer le ventilateur d‘extraction. Après que le feu a suffisamment pris, fermer les portes du bas, remplir le réservoir de combustible et fermer le clapet de chauf- www.atmos.cz FR-25...
- Page 26 La température qui doit être réglée sur ce thermostat de régulation devrait être de 5 °C inférieure à celle réglée sur le régulateur de tirage FR 124 (Indiqué par des points sur l´échelle du thermostat). Sur le panneau, vous trouverez également le thermostat des résidus de combustion qui sert à www.atmos.cz 26-FR...
- Page 27 95 °C, le clapet de régulation doit être fermé et se trouver en butée (sur la petite vis). La température d´exploitation de l´eau dans la chaudière (80 - 90 °C) doit être réglée à l´aide des soupapes de mé- lange situées derrière la chaudière et ce, manuellement ou à l´aide de la régulation électronique et de son servomoteur. www.atmos.cz FR-27...
- Page 28 Tourner la vis de 1 tour vers la gauche pour ouvrir l‘air secondaire de 1,75 mm (1 tour = 1,75 mm). L‘usine, afin Regulační Vis de réglage šroub de contrôler l‘ouverture de 9 mm (+ 5 tour tout le che- min à gauche). www.atmos.cz 28-FR...
- Page 29 Si un ralentisseur (tôle ondulée) est introduit dans le canal, il est nécessaire de l´enlever avant de réaliser le nettoyage en lui-même. Les cendres et les suies sont débarrassées après avoir ouvert le couvercle inférieur /15/. Après avoir ouvert la porte du bas /3/, nettoyer l´espace inférieur pour en enlever les cendres et les suies. Lors de www.atmos.cz FR-29...
- Page 30 * uniquement pour DC70GSX (chambre 800 mm) Espace fond ouvert de la chaudière avec une Exemple de nettoyage de la voie de combustion chambre sphérique et par exemple des cendres avec une brosse métallique - couvercle supérieur enlever avec un cendrier Pendant le nettoyage, retirez les freins automatique du conduit de fumée www.atmos.cz 30-FR...
- Page 31 être déposé sur la chaudière ou à proximité des orifices de chargement et du cendrier. Při manipulaci s palivem a popelem používejte ochranné pomůcky (rukavice, roušku proti prachu). Le personnel se doit de surveiller de temps en temps la chaudière en fonctionnement. utilisateur ne peut effectuer que les répa- rations consistant en un simple remplacement des pièces de rechange fournies (par exemple les raccords en terre réfractaire, les tresses de bourrage et autres). Lors de l´utilisation, veiller à l´étanchéité des portes et des orifices de nettoyage, toujours bien les serrer. L´utilisateur ne peut pas intervenir dans la construction ni dans l´installa- tion électrique des chaudières. La chaudière doit être dûment nettoyée, et à temps, afin que les passages de tous les tirages soient assurés. Les portes de chargement et du cendrier doivent toujours être dûment fermées. ATTENTION - Respectez les règlements sur la protection contre l’incendie et disposez d’un extincteur convenable à votre portée. Si vous constatez des anomalies dans le com- portement de la chaudière, arrêtez-la et faîtes venir les collaborateurs de service. www.atmos.cz FR-31...
- Page 32 - remplacer Le ventilateur - moteur défaillant - remplacer ne tourne pas - servo-soupape défectueuse sur le - remplacer clapet à air - mauvais contact dans la fiche du câ- - contrôler - mesurer ble d´alimentation venant du moteur www.atmos.cz 32-FR...
- Page 33 à gauche et à droite. Prendre les tresses de bourrage et, avec un petit marteau, les transformer pour les faire passer d´un profil carré à un profil trapézoïdal. Tendre les tresses sur les côtés et vers l´avant de l´injecteur et en les frappant lentement, les mater uniformément sur le contour afin qu´elles soient de niveau avec l´injecteur. Placer du mastic sur les raccords des tresses de bourrage. www.atmos.cz FR-33...
- Page 34 33. Écologie Les chaudières à gazéification ATMOS satisfont aux exigences relatives à l´écologie et la marque « Ekologický šetrný výrobek » (Produit écologique) leur a été prêtée en fonction de la directive n° 13/2002 du Ministère de l´Environnement de la République tchèque. Les chaudières sont certifi- ées en fonction de la norme européenne EN 303-5 et tombent dans la classe 4,5 Liquidation de la chaudière à...
- Page 35 à la Roumanie, à la Lithuanie, à la Lettonie et à la Hongrie ne sont pas concernés par les conditi- ons de garantie et d´assurance obligatoire en dehors des ces pays. Les réparations de garantie et après-garantie sont réalisées par : - l’établissement concessionnaire de la société ATMOS dans le pays, par son représen- tant pour la rvégion en question - l’établissement de montage qui a installé le produit - Jaroslav Cankař...
- Page 36 Tirage de la cheminée : ......* Nombre de coudes : ............Date de la dernière révision : .... Température des résidus : ..........* La chaudière a été raccordée avec un mélangeur (brève description du raccordement) : ................................................................................................................................Combustible: Type : ............ Lors du démarrage, le fonctionnement de la Taille : ............ chaudière et celui de tous les éléments de Humidité : ..........* régulation et de sécurité ont été vérifiés. Responsable du contrôle : ...... Date : ................Cachet : ............. Signature du client : ............(Signature du responsable) * grandeurs mesurées www.atmos.cz 36-FR...
- Page 37 Cachet et signature Cachet et signature Date Date Date Date Cachet et signature Cachet et signature Cachet et signature Cachet et signature Date Date Date Date Cachet et signature Cachet et signature Cachet et signature Cachet et signature www.atmos.cz FR-37...
- Page 38 Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ....................................... Réparation effectuée par, date Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ....................................... Réparation effectuée par, date Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ....................................... Réparation effectuée par, date Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ....................................... Réparation effectuée par, date Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ............................Réparation : ....................................... Réparation effectuée par, date www.atmos.cz 38-FR...
- Page 39 Chaudières à eau chaude pour le bois avec alimentation manuelle en combustible / Hot-water boilers for wood with manual fuel supply Nom ou marque commerciale du fournisseur: Supplier‘s name or trademark: ATMOS Jaroslav Cankař a syn ATMOS La référence du Classe d‘efficacité Puissance ther- Indice d‘efficacité...
- Page 40 Instructions de service et d’entretien - FR www.atmos.cz 40-FR...