Publicité
PLAYING BACK A TAPE
WIEDERGABE EINES BANDES
LECTURE D'UNE CASSETTE
REPRODUCCION DE. CINTAS
RIPRODUZIONE DI NASTRI
To wind fast
During. stop mode
Press the «#4 or ®® button and then press the
@ button to stop winding.
During playback
Hold the << or BR button down. The tape is
wound with a chattering sound and playback
resumes when the button is released.
When
both deck 1 and deck 2 are set in the
-
playback mode
The sound from deck 2 is heard.
When playback starts on the reverse side
On deck
1, the tape always
stops when
the
reverse side is played once.
On deck 2, the tape stops when the reverse side
is played once if =D is selected, or the tape stops
when the reverse side is played back 8 times if
is selected.
Note
Noise may be heard if a television set is on. In this
case,
turn off the television
or separate
the
television from this system.
Para bobinar rapidamente la cinta
Durante el modo de parada
Presione el boton << o Bh y después el boton
@ a fin de parar el bobinado.
Durante la reproduccion
Mantenga presionado el botén <4 o PR. La
cinta se bobinara con un sonido de murmullo
y, Cuando
suelte el botén, se reanudara la
reproduccion.
Si pone
ambos
decks
en
el modo
de
reproduccién
Se oira el sonido procedente del deck 2.
Siinicialareproduccion desde la cara posterior
Enel deck 1, lacintase parara siempre cuando se
haya reproducido una vez la cara posterior.
En el deck 2, si ha seleccionado >, la cinta se
parara cuando se haya reproducido una vez la
cara posterior o, sihaseleccionado >, se parara
cuando dicha cara se haya reproducido 8 veces.
Nota
Es posible que se oiga ruido si hay un televisor
encendido.
En tal caso apague e! televisor o
separelo de este sistema.
30
Zum Umspulen
Im Stoppbetrieb
Drucken
Sie
die <<4-
bzw.
P®-Taste.
Stoppen Sie das Umspulen anschlieBend durch
Driicken der
M-Taste.
Im Wiedergabebetrieb
Halten Sie die <<- bzw. P®-Taste gedriickt,
bis die gewUnschte Stelle gefunden ist. Beim
Loslassen der Taste wird die Wiedergabe
fortgesetzt.
Wenn beide Decks (1 und 2) auf Wiedergabe
geschaltet werden
Nur Deck 2 ist zu héren.
Wenn
die Wiedergabe
auf der Reverseseite
beginnt
Deck
1 stoppt immer,
wenn
die Reverseseite
einmal wiedergegeben ist.
Deck 2 stoppt am Ende der Reverseseite, wenn
~ gewahltist. Ist dagegen (> gewahit, so stoppt
Deck
2, wenn
die
Reverseseite
achtmai
wiedergegeben wurde.
Hinweis
Wenn
sich ein TV-Gerat in der Nahe befindet,
kann es zu St6reinstrahlungen kommen. Schalten
Sie in einem solchen Fall das TV-Gerat aus, oder
stellen Sie TV-Gerat
und Audiosystem
weiter
voneinander entfernt auf.
Per avvolgere rapidamente
In modo di arresto
Premere il tasto <4 0 B® e quindi premere il
tasto ll per fermare l'avvolgimento.
Durante la riproduzione
Tenere premuto il tasto <4 oP. || nastroviene
avvolto con un sibilo e la riproduzione riprende
non appena si rilascia il tasto.
Quando
entrambe
le piastre 1 e 2 sono
in
modo di riproduzione
Si sente il suono della piastra 2.
Quando la riproduzione inizia dalla facciata
posteriore
Sulla piastra 1, il nastro si ferma sempre quando
la facciata posteriore é stata riprodotta una volta.
Sulla piastra 2, il nastro siferma quandola
facciata
posteriore é stata riprodotta una volta se é stato
selezionato
., e si ferma quando
la facciata
posteriore € stata riprodotta 8 volte se é stato
selezionato CD.
Nota
E possibile che siano udibili disturbi se c'é un
televisore acceso.
In questo caso, spegnere
il
televisore o allontare i! televisore dal sistema.
Pour bobiner rapidement la bande
Pendant le mode d'arrét
Appuyer sur la touche <4 ou B®, puis appuyer
sur la touche ™ pour arréter l'opération.
Pendant fa lecture
Tenir la touche <4 ou B® enfoncée. La bande
est bobinée avec un son de bruissement et la
lecture reprend dés que la touche est relachée.
Siles deux platines sont en mode de lecture en
méme temps
On n'entend que le son de [a platine 2.
Si la lecture commence sur la face inverse
Sur la platine 1, le défilement s'arréte toujours
apres une lecture de la face inverse.
Sur la platine 2, le défilement s'arréte aprés une
lecture de la face inverse si —> est sélectionné, ou
aprés 8 lectures de la face inverse si CD
est
sélectionné.
Remarque
ll peut y avoir des parasites si un téléviseur est
allumé. Dans ce cas, éteindre le téléviseur ou
éloigner le téléviseur de la chaine.
Publicité
