Manuels Connexes pour ABB PointMaster 200
Sommaire des Matières pour ABB PointMaster 200
- Page 1 PointMaster 200 Enregistreur par points à 6 voies Version à affichage CL et Version à affichage DEL Instructions de paramétrage 42/41-23 FR Rev. 01...
- Page 3 Sommaire Page Page Remarques importantes Taux de bauds ........22 .
- Page 4 L’enregistreur peut identifier son équipement en matériel. Descriptif Le PointMaster 200 est un enregistreur par points commandé par microcontrôleur. Il est livré en 3 versions différents: à cadran à graduation d’échelle de 1 à 6, à affichage DEL et à affichage à...
- Page 5 Introduction L’enregistreur est paramétré à l’aide des touches de l’unité de commande ou à l’aide d’un ordinateur via l’interface RS-485. Pour le paramétrage via l’interface RS-485, le programme de paramétrage PARAPOINT 200 (Numéro de commande 41495-5- 3100456) est mis à disposition. Introduction 5...
- Page 6 Enregistreur à affichage CL (pour le version à affichage DEL, voir à partir de la page 11) Démarrage 1. Pousser en bas le levier de déverrouillage Eh (Fig.1). Le tablier pivote en avant. 2. Sortir le tablier. L’unité de commande est maintenant acces- sible.
- Page 7 Principe du paramétrage Démar. Numéro Sauver Rejeter version données données <↵> ↑ ↑ < > <↵> ↓ Sauver Dem. mot < > < > <↵> données de passe ↑ → ↓ ↓ ↑ < > ↑ < > ↑ < > ↑...
- Page 8 Sélection des paramètre ↓ ↓ ↑ < > < > → Système → Menu princ. ↑ ↓ <↵> ... ↓ ↑ < > ↑ < > ↑ < > ↑ < > < > < > < > < > <...
- Page 9 Sélection Avec < > afficher l’une après l’autre les valeurs de paramè- tre du paramètre sélectionné. ↵ Avec < > connirmer la valeur de paramètre sélectionné, le paramètre est affiché. Saisie Avec < > sélectionnez l’une après l’autre les positions des caractères 1...5 de la valeur de paramètre, la position sélec- ↓...
- Page 10 Terminer le paramétrage En réactionnant la touche < > l’afficheur indique {Sauver données ?}. Démar. Il y a deux possibilités pour quitter le mode de paramétrage: Sauver Rejeter ↵ données données − Avec < > les données de paramètre modifiées sont sau- vées dans l’EEPROM.
- Page 11 Enregistreur à affichage DEL Unité de commande et affichage Après avoir ouvert la porte du boîtier, les six touches du tableau de commande sont accessibles. En mode opérationnel, les indi- cations sur les touches sont valables, en mode de paramétrage, les indications au-dessus des touches sont valables.
- Page 12 Principe de paramétrage Démar. Numéro Sauver Rejeter version données données <↵> ↑ ↑ <Esc> <Para> ↓ Sauver Dem. mot < > <↵> données de passe ↑ → ..↓ ↓ ↑ <Esc> ↑ <Esc> ↑ <Esc> ↑ <Esc> ↑ Esc <...
- Page 13 Sélection de paramètre ↓ ↓ ↑ <Esc> < > → System → Menu princ. ↑ ↓ <↵> ... ↓ ↑ <Esc> ↑ <Esc> ↑ <Esc> ↑ <Esc> < > < > < > < > < > → → Avance 2 →...
- Page 14 Sélection Avec < > afficher l’une après l’autre les valeurs de paramè- tre du paramètre choisi. ↵ Avec < > confirmer la valeur de paramètre choisie, le para- mètre est affiché. Saisie Avec < > sélectionner l’une après l’autre les positions des caractères 1...5 de la valeur de paramètre, la position sélec- ↓...
- Page 15 Terminer le paramétrage En réactionnant la touche <Esc>, l’afficheur indique {Sauver données?} Démar. Il y a deux possibilités pour quitter le mode de paramétrage: Sauver Rejeter ↵ données données − Avec < > les données de paramètre modifiées sont sau- vées dans l’EEPROM.
- Page 16 Remarques concernant le paramétrage Modifier les valeurs de paramètre des voies Pour sélectionner un nouveau type de mesure ou une nouvelle Modifier les valeurs pour début d’échelle et fin d’échelle étendue de mesure nominale, une étendue de mesure ou une unité...
- Page 17 Description des paramètres Remarque Pour plus de clarté, les deux versions sont désignés comme suit: Les sections suivantes de ces Instructions de service se rap- portent aux enregistreurs à affichage à cristaux liquides et à (enregistreur à affichage à cristaux liquides) affichage DEL.
- Page 18 Données système Les paramètres suivants peuvent être appelés dans le menu principal «Données système»: Touche (CL) Touche (DEL) Affichage Paramètre {Données système } Données du système (menu principal) ↵ ↵ < > < > {Langue D} Langue de la conduite du menu <...
- Page 19 Avance 2 Remarque Paramètre Ce sous-menu ne peut être appelé que lorsque l’enregistreur est {Avance 2 120} muni de l’option «Surveillance valeurs limites et entrées bi- Valeur de paramètre mm/h naires». 0 / 2,5 / 5 / 10 / 20 / 30 / 40 / 60 / 120 / 240 / 300 / 600 / 1200 L’avance 2 peut adopter les mêmes valeurs que l’avance 1.
- Page 20 Code Voie Valeur limite Enclenchement retardé du standby Voie 1 Valeur limite 1 Ce paramètre permet de déterminer le temps de retard pour Voie 1 Valeur limite 2 l’enclenchement du standby. Il ne faut pas déclencher l’avance du papier immédiatement si l’on veut encore écrire une infor- Voie 2 Valeur limite 1 Voie 2...
- Page 21 Le mode opérationnel B assure un couplage fixe entre les en- Le mode opérationnel D permet l’enregistrement de 10 marques trées numériques 1...6 et les voies de mesure 1...6. Seules les temporelles max. sur la bande d’enregistrement. L’utilisateur voies dont le DI attribué est fermé sont enregistrées. En mode définit dans un paramètre le nombre de marques à...
- Page 22 Temps de cycle Ce paramètre définit l’intervalle entre deux cycles d’enregistre- Paramètre ment. A la fin du temps de cycle, les mesures de toutes les {Temps de cycle 03} voies actives sont imprimées. La prochaine impression aura Valeur de paramètre: alors lieu après écoulement de ce nouveau temps de cycle.
- Page 23 Langue Ce paramètre définit la langue utilisée. Le réglage D pour l’alle- Paramètre mand, GB pour l’anglais et F pour le francais est possible. {Langue D} Après sélection de la langue souhaitée, la conduite du menu est Valeur de paramètre commutée sur la langue sélectionnée.
- Page 24 Alarme groupée Ce paramètre définit la sortie sur relais activée en cas d’une Paramètre erreur de test automatique ou d’autres alarmes. Le relais {Alarme groupée DO 1} d’alarme groupée fonctionne toujours sous courant de repos. La Valeur de paramètre sortie est fezmée en cas d’absence d’alarme. arrêt Alarme groupée arrêtée DO 1...
- Page 25 Format de date Ce paramètre définit le format pour la sortie de la date et de Paramètre l’heure. La définition du format est valable pour toutes les en- {Format date EURO} trées et sorties de la date et de l’heure imprimées sur papier et Valeur de xaramètre indiquées sur l’affichage.
- Page 26 Fonctions d’impression Les paramètres suivants peuvent être appelés dans ce sous-menu: Touche(CL) Touche(DEL) Affichage Paramètre {Fonc. d’impression } ↵ ↵ < > < > {Identifi. CH marche) Ecrire l’identification de voie sur la courbe d’enregistrement < > < > {Sorti txt.VL marche} Imprimer des lignes de texte et compléter la mesure en cas de dépasse- ment des valeurs limites <...
- Page 27 Impression de l’avance du papier En mettant l’enregistreur en marche ou par commutation de Paramètre l’avance, une ligne de texte comportant l’heure, la date et {Impr.avance marche} l’avance actuelle est écrite. L’impression de cette ligne est Valeur de paramètre activée par ce paramètre. arrêt marche Compteur de charge...
- Page 28 Impression de blocs de message Il est possible de regrouper en blocs de texte les lignes de texte Paramètre {Bloc mess.1 0049} individuelles, les lignes de mesure et la ligne date/heure. Un {Bloc mess.2 0082} maximum de 4 blocs de texte peut être formé. Les blocs de texte sont déclenchés par les entrées binaires DI 1...DI 4.
- Page 29 Paramètres de voie Les paramètres de voie peuvent être réglés individuellement pour chaque voie et indépendamment les uns des autres. Les paramètres suivants peuvent être appelés dans le menu principal «Paramètres de voie»: Touche(CL) Touche(DEL) Affichage Paramètre {Voie 1 } ↵...
- Page 30 Type de signal (type de mesure et étendue de mesure nominale) Ce paramètre définit le type de mesure et l’étendue de mesure Paramètre nominale pour une voie donnée. Le type de signal «SER» {Type 0..20mA} commute la voie via l’interface série de la saisie de la mesure Valeur de paramètre sur la réception des mesures.
- Page 31 Réglages des étendues de mesure Les réglages des étendues de mesure donnent par défaut la partie de l’étendue de mesure nominale à utiliser, la graduation pour cette étendue et l’enregistrement de cette étendue. Les paramètres suivants peuvent être appelés dans le sous- menu «Réglages des étendues»: Touche(CL) Touche(DEL) Affichage...
- Page 32 Etendue de mesure (Zooming) Les paramètres début d’échelle/fin d’échelle définissent la zone Paramètre de l’étendue de mesure nominale à utiliser pour la mesure. L’in- {Etend.mes.↓ -50.00} Début d’échelle tervalle doit être au moins 20 % de l’étendue de mesure nomi- {Etend.mes.↑...
- Page 33 Décimales Ce paramètre définit le nombre de décimales pour l’affichage et Paramètre l’impression des mesures. Le paramètre peut adopter les valeurs {Décimales auto} «0, 1, 2, 3 et auto». L’enregistreur détermine le nombre de dé- Valeur de paramètre cimales pour «auto». La plage d’affichage paramétrée sert de auto base pour la détermination des décimales.
- Page 34 Sens d’enregistrement Ce paramètre définit est-ce que le signal d’entrée est enregistré Paramètre inversément. {Sens 0 100} Valeur de paramètre Pour le réglage de paramètre 100 0 l’aiguille se déplace de droite à gauche à mesure croissante (normalement de gauche à...
- Page 35 Unité de mesure librement définissable L’unité de mesure libre peut adopter 7 caractères paramétrés Paramètre par l’utilisateur. L’utilisateur ne peut disposer de l’unité libre que {Unité tex. ???????} pour des signaux standard. Valeur de paramètre Le jeu de caractères du tableau de la section «Tableau du jeu de caractères».
- Page 36 Correction de la soudure froide Ce paramètre définit la température à attendre pour la soudure Paramètre froide en présence d’un thermocouple connecté. {Temp.soud.fr. 0°C} Avec l’utilisation de la valeur de paramètre «int», la valeur de la Valeur de paramètre température des bornes mesurée par l’enregistreur est utilisée 0°C compensation externe pour la correction.
- Page 37 Résistance de ligne Pt 100, circuit 2 fils Ce paramètre définit la résistance de ligne pour mesure Pt 100, Paramètre pour la correction de la mesure. {Résist.ligne int.} En choisissant le paramètre «int», une valeur de résistance Valeur de paramètre donnée par défaut par l’utilisateur est déduite de la mesure.
- Page 38 Impression de lignes doubles Il est possible d’écrire une ligne double et de l’attribuer à une A 5 graduations, aucune unité et aucune identification de voie voie de mesure. La première ligne de la ligne double se pré- n’est impzimée à l’intérieur de la ligne d’échelle. sente comme la ligne d’échelle.
- Page 39 Validation de la linéarisation utilisateur Ce paramètre uniquement accessible pour plages de mesure du Paramètre courant, plages de mesure de tension et type de mesure {Linéar.utilis. 0} «USER» définit le tableau de linéarisation pour Valeur de paramètre 1. Etendue de mesure nominale ou Linéarisation arrêt 2.
- Page 40 Touche(CL) Touche(DEL) Affichage Paramètre {Fonct.math. } ↵ ↵ < > < > {Fonction +} Opération de calcul < > < > {Voie de liaison 1 5} Voie de liaison 1 < > < > {Voie de liaison 2 3} Voie de liaison 2 <...
- Page 41 Etablissement de bilans Cette fonction peut être paramétrée individuellement pour Le tableau avec 7 lignes a une longueur de 23 mm env. (avec chaque voie. Elle est verrouillée si le mode standby est validé 6 lignes env. 20 mm). L’avance min. du papier pour l’établisse- pour l’enregistreur.
- Page 42 Mode opérationnel x Dans ce mode opérationnel, la ligne 1...6 est écrite dans le ta- bleau pour l’établissement de bilans (voir exemple). Il n’y a pas de formation du total. Mode opérationnel Σx Dans ce mode opérationnel il y a formation du total. Les lignes Exemple: 1...7 sont écrites dans le tableau de l’établissement de bilans.
- Page 43 Commande externe de l’intervalle L’intervalle pour l’établissement de bilans peut être commandé Paramètre d’une manière interne via l’horloge temps réel intégrée. La com- {Entré cde. arrêt} mande externe de l’intervalle se fait par contact via une entrée Valeur de paramètre binaire de l’enregistreur.
- Page 44 Valeur limite statique Ce paramètre définit la valeur du total pour laquelle pendant 1 s Paramètre une sortie sur relais est mise. Cette valeur peut être donnée par {Valeur max. 5.000E2} défaut dans la zone de 1,0 à 7,5E6. L’entrée de la valeur se fait Valeur de paramètre dans les unités de la plage d’affichage multipliées par le temps.
- Page 45 Afficher le total Ce paramètre définit est-ce que la valeur du total est affikhée et Paramètre enregistrée à la place de la valeur mesurée. {Aff.total marche} Valeur de paramètre arrêt marche Valeurs limites Les paramètres pour la surveillance de 2 valeurs limites La ligne de texte appartenant à...
- Page 46 Fonction des valeurs limites Ce paramètre définit le sens d’action des valeurs limites. Paramètre {VL1 fonct. min} {VL2 fonct. max} Valeur de paramètre min. max. Sortie sur relais des valeurs limites Ce paramètre définit l’attribution de la valeur limite à un relais Paramètre sur sortie.
- Page 47 Textes d’impression L’utilisateur peut définir 10 lignes de texte différentes d’une Paramètre longueur de 32 caractères max. pour les impressions de texte. {Texts d’impr. } ↵ ↵ Les caractères non utilisés à la fin d’une ligne de texte doivent < >, <...
- Page 48 Attribution des couleurs d’impression Dans ce menu principal, les couleurs pour l’impression des textes et des mesures sont définies. Ce faisant, chaque texte peut être attribué d’une des 6 couleurs. Les paramètres peuvent adopter les valeurs «violette, rouge, noire, verte, bleue, brune». Le réglage par défaut pour la suite des couleurs de voie corres- pond à...
- Page 49 Paramètre Touche(CL) Touche(DEL) Affichage Paramètre {Intervalles d’impression } ↵ ↵ < > < > {Texte 1 10 min} Impression de la ligne de texte 1 < > < > {Texte 2 20 min} Impression de la ligne de texte 2 <...
- Page 50 Attribution DI Pour des fonctions à déclenchement externe, 14 entrées bi- naires sont à disposition dans l’enregistreur. Dans ce menu prin- cipal, les fonctions sont attribuées à ces entrées binaires. La fonction en question est activée avec la mise en service de l’en- trée correspondante.
- Page 51 Service Le menu principal «Service» comporte des fonctions pour tests et réglages. Paramètre Touche(CL) Touche(DEL) Affichage Paramètre {Service } Tests et réglage ↵ ↵ < > < > {Type sim. arrêt} Sortie de différentes courbes de test. Les signaux sont traités comme des signaux d’entrée analogiques <...
- Page 52 Initialisation Dans ce menu, le réglage usine est chargé. Paramètre {Initialisation} Valeur de paramètre ↵ activer la touche < > Le réglage usine est sauvegardé dans la mémoire RAM. Si, en quittant le paramétrage, la demande «Sauver don- ↵ nées» est acquittée par < >, les valeurs de paramètre du réglage usine sont écrites dans l’EEPROM.
- Page 53 Réglage de la tête d’impression Sous les deux paramètres qui suivent, la tête d’impression est Paramètre réglée sur papier sur 0 % et 100 %. {Tête d’impr. 002F} {Tête d’impr. 03DF} Réglage du zéro du papier (0 %), version à affichage DEL ↵...
- Page 54 Paramétrage spécial des étendues de mesure Avec «USEZ», l’enregistreur peut réaliser des étendues de me- Déterminer l’amplification nécessaire. Additionner le codage de sure spéciales. Mais, la procédure est assez compliquée et ne l’amplification au codage du type de mesure. devrait être mise en marche qu’exceptionellement, si les possi- Les amplifications suivantes sont possibles: bilités du paramétrage standard sont épuisées.
- Page 55 Mesure de la tension thermoélectrique par soudure froide interne (constante 1) La constante K 1 est requise pour travailler avec la correction de Paramètre soudure froide interne de l’enregistreur avec des thermocouples {Const. 1 1234} qui ne sont pas compris dans le paramètre «Type» (page 16). Valeur de paramètre Déterminer comme suit la valeur de la constante K 1: approxi- 0000 pas de correction...
- Page 56 Exemples pour des étendues de mesure spéciales Mesure du courant Etendue de mesure voulue −1..+1 mA Contrôle de la valeur limite inférieure 11 ≤ G x I Type de mesure sélectionné 11 ≤ 16 x 1 dans le tab. 2 Codage = 1 mA L’étendue voulue peut être réalisée.
- Page 57 Mesure de résistance, circuit 3 fils 10...1000 Ω Etendue voulue Contrôle de la valeur limite inférieure 1222 ≤ G x R Type de mesure sélectionné 1222 ≤ 2 x 1000 = 2000 dans le tab. 2 Codage = 1000 Ω L’étendue souhaitée peut être réalisée.
- Page 58 Messages d’erreur Messages d’erreur de test automa- Messages lors du paramétrage tique Les messages d’erreur sont indiqués sur l’affichage. Les messages d’erreur sont indiqués sur l’affichage Affichage Erreurs Affichage Erreurs F: CPU Erreur sur la carte CPU Mot de passe erroné Le mot de passe entré ne correspond pas au mot de passe paramétré, donc Erreur de la RAM interne du µC.
- Page 59 Tableau du jeu de caractères Caractère Codage Caractère Codage Caractère Codage Caractère Codage [Dec] [Hexdec] [Dec] [Hexdec] [Dec] [Hexdec] [Dec] [Hexdec] ä β ‰ ↑ µ ↓ σ ς g speci- " φ £ ñ & ö ’ Θ ∞ Ω...
- Page 60 à la poursuite judicaire qu'à la juridiction civile. Sous réserve de modifications techniques ABB Automation Products GmbH Printed in the Fed. Rep. of Germany Höseler Platz 2 42/41-23 FR Rev.