Page 1 AS-710 ImprImAnte d’AdreSSAge guIde utIlISAteur...
Page 2 Les produits présentés dans ce guide sont conformes aux exigences de la directive n°2006/42/EG et de la directive 2004/108/EG. Neopost a mis en oeuvre un processus de recyclage des machines usagées ou en fin de vie. Contribuez de manière responsable à...
Page 3 Bulk Mailer est une marque déposée de Satori Software Inc. Adresse du fabricant Neopost Industrie ZI Tivoli 72800 Le Lude France www.neopost.com Pos: 4 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/0.0_Revision level_AS-710_Version 3.1 @ 3\mod_1299073558796_18861.doc @ 30695 @ Niveau de révision Version Description de la modification Date Nouveau document pour affichage Novembre 2010 graphique et firmware version 4.7...
Page 4 Table des matières Introduction ................9 1.1 Pictogrammes ................. 9 1.2 Remarques sur l’utilisation de ce manuel........9 1.3 Termes et abréviations ............10 1.4 Configuration minimum ............10 Instructions de sécurité ............11 2.1 Instructions de sécurité générales ..........11 2.2 Consignes de sécurité relatives aux cartouches d’encre ....13 2.3 Emplacement du imprimante............14 2.4 Mise au rebut .................14 Cadre de la livraison et assemblage .........
Page 5 9.1.2 Serviettes de nettoyage ............ 141 9.2 Accessoires................142 9.2.1 Guide papier latéral « petit » ..........142 9.2.2 Guide papier latéral « grand » ........... 143 9.3 Dispositifs accessoires............144 9.3.1 Convoyeur Neopost CS-800..........144 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 6 10 Spécifications techniques ............145 11 Annexe ................... 147 11.1 Comment retire complétement les pilotes d’imprimante sous Windows Vista et Windows 7 ............147 11.2 1.1 Comment complètement retirer les pilotes d’imprimante sous Windows XP et Windows 2000 ............148 11.3 Comment utiliser un pilote d’imprimante préinstallé...
Page 7 Table des illustrations Figure 1: Vue d’ensemble de la face avant ..............16 Figure 2: Vue d’ensemble de la face arrière..............17 Figure 3: Vue d’ensemble de la partie avant, capot ouvert ........... 18 Figure 4 : Installation de la rampe d’alimentation papier et des guides latéraux ....20 Figure 5 : Installation des parties avant et arrière du support de montage......
Page 8 Figure 36: Mise à jour du driver imprimante............... 91 Figure 37: Assistant de Mise à jour du pilote .............. 92 Figure 38: Sélectionner la source pour le pilote ............92 Figure 39: Ferrite avec boîtier en plastique ..............94 Figure 40: Ajout d’un port TCP/IP ................95 Figure 41: Assistant Ajout de port imprimante TCP/IP standard ........
Page 9 Vous pourrez y suivre des instructions aisées étape par étape vous permettant d’utiliser pleinement et correctement la machine. Si vous êtes déjà familiarisé avec le AS-710, utiliser ce manuel comme référence facilitera encore davantage votre travail. Pos: 10 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/1.3_Ü2_Terms and abbreviations_SHUTTLE_HEAD_ONLY @ 2\mod_1270713393547_18861.doc @ 20214 @ 2...
Page 10 Pos: 11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/1.4_Ü2_System requirements_ONLY_619 @ 2\mod_1272530190780_18861.doc @ 20301 @ 2 1.4 Configuration minimum L’imprimante AS-710 est utilisée pour être en connexion avec une ordinateur. Pour connecter l’imprimante, il faut un port USB ou un port réseau TCP/IP de libre. L’ordinateur doit être un modéle recent et doit avoir assez de puissance de traitement et de l’espace...
Page 11 2 Instructions de sécurité Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement les instructions suivantes pour votre propre sécurité et pour une utilisation sûre du imprimante. Respectez toujours les avertissements et instructions directement apposés sur l’appareil. Gardez ce manuel à disposition afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne pas tenir compte de ce manuel peut provoquer •...
Page 12 Pos: 18 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/2.1h_Allgemeine Sicherheitshinweise_Hinweis Service @ 0\mod_1242737415895_18861.doc @ 18941 @ Veuillez contacter votre revendeur ou partenaire de maintenance agréé Neopost pour toute question relative à la maintenance et à une réparation. De cette façon, vous garantissez le fonctionnement en toute sécurité...
Page 13 2.2 Consignes de sécurité relatives aux cartouches d’encre Rangez les cartouches d’encre hors de portée des enfants. En cas de contact avec la peau, nettoyez immédiatement à l’eau courante. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau. •...
Page 14 2.3 Emplacement du imprimante Lors de l’installation de la machine, soyez conscient qu’elle doit être placée sur une surface lisse et plane plus grande que . Lorsque vous placez la machine, veillez à ce que l’espace libre qui l’entoure soit suffisant, afin de pouvoir accéder aisément à...
Page 15 Pos: 25 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/3.2_Ü2_Delivery @ 0\mod_1242739526953_18861.doc @ 18946 @ 2 3.2 Transport Le AS-710 est fourni dans un emballage approprié afin d’atteindre sa destination sans être endommagé via un moyen de transport habituel. Le transport et le stockage doivent être effectués dans des conditions adéquates. Cela signifie une température ambiante comprise entre +10°C et +31°C, avec une humidité...
Page 16 3.3 Aperçu de l’appareil Pos: 28 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/4.1_Geräteübersicht_AS-710_ONLY_619 @ 3\mod_1296820979277_18861.doc @ 29970 @ Pos: 24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Labeler/L326/4.1_Geräteübersicht_L326 @ 0\mod_1250853155201_6.doc @ 2820 @ Figure 1: Vue d’ensemble de la face avant Rampe d’alimentation papier Boutons de réglage de la séparation Guides papier latéraux Capot de sécurité...
Page 17 Figure 2: Vue d’ensemble de la face arrière Interface USB 2.0 vers le PC pour Interrupteur Marche/Arrêt l’envoi de données d’impression Interface série vers le PC pour les Module d’alimentation retours d’état et la maintenance Interface Ethernet (TCP/IP) vers le Boutons de fixation des guides PC pour l’envoi de données papier latéraux et de la rampe...
Page 18 Figure 3: Vue d’ensemble de la partie avant, capot ouvert Capot de sécurité transparent Chariot de cartouche (navette) (ouvert) Cartouche d’encre Racleur de la cartouche d’encre (composante de la station de service) Protection des buses de la Rouleaux de sortie amovibles cartouche d'encre.
Page 19 Veillez à ce que la commande on/off soit réglée sur off. Branchez le câble d’alimentation à l’entrée d’alimentation du . Raccordez le câble à l’alimentation électrique. Pos: 32 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/3.3.2_Ü3_How to mount the paper feed ramp and the side guides_AS-700/710 @ 2\mod_1270107752897_18861.doc @ 20189 @ 3 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 20 3.4.2 Comment installer la rampe d’alimentation papier et les guides latéraux • Installez le guide papier latéral étroit (interne) (1), côté mural de l’imprimante. Installez ensuite la rampe d’alimentation papier (2) et le second guide papier latéral étroit (externe) (3) ou le guide plus grand (externe) (non illustré sur la Figure 4). Figure 4 : Installation de la rampe d’alimentation papier et des guides latéraux Guide utilisateur Version 3.1...
Page 21 • Pour installer les guides papier latéraux ou la rampe d’alimentation papier, insérez la partie avant du support de montage (A) dans la fente, puis fixez sa partie arrière (B) à l’aide d’une vis de fixation. Verrouillez ensuite en position la vis de fixation utilisée (voir Figure 5).
Page 22 4.2 Description des fonctions Pos: 37 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/4.3_Funktionsbeschreibung_AS-710 @ 2\mod_1270109693317_18861.doc @ 20191 @ L’imprimante AS-710 est un système d’impression à jet d’encre destiné à être utilisé dans le cadre d’applications industrielles et professionnelles. Différentes courroies de convoyeur peuvent être placées derrière l’imprimante.
Page 23 4.3 Panneau de l’opérateur Pos: 39 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4_Operator_Panel @ 2\mod_1265967728349_18861.doc @ 19975 @ Figure 6: Panneau de l’opérateur Le panneau de l'opérateur permet d'activer facilement les fonctions les plus utilisées et de sélectionner des informations dans l'écran principal. Le panneau de l'opérateur est également utilisé...
Page 24 4.3.1 Panneau de touches Vous trouverez ci-dessous une explication du fonctionnement des différentes touches du panneau : Touche Fonction principale Touche Ok (Online) Met l'imprimante en ligne et confirme la sélection effectuée dans le menu. Touche Annuler (Offline) Met l’imprimante hors ligne et permet de quitter le niveau de menu actuel.
Page 25 l’impression, appuyez sur la touche Annuler (Offline) (Pression brève) L’imprimante affiche Paper Length , Flèche vers la droite (Paper Length [Largeur papier]) déclenche l’alimentation d’une page et mesure la taille de celle-ci. La taille ainsi mesurée est ensuite affichée à l’écran. (Pression longue) L’imprimante affiche Paper Length (L), déclenche l’alimentation d’une page et mesure la taille de celle-ci.
Page 26 4.3.2 Ecran principal L’écran principal contient les informations les plus importantes concernant la tâche d’impression en cours. Pos: 42 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/4.4.3_Main_Display_Shuttle_Head_AS-710_ONLY_ONLY_619 @ 3\mod_1299073901679_18861.doc @ 30701 @ J o b C u r r e n t : 1 2 3 4 5 6 7 ←...
Page 27 2: Coûts d’encre et durée de Cette ligne fournit l’une des informations suivantes : l’encre InkCosts/Job : calcule et indique le coût en encre de la tâche d’impression en cours dans la devise définie. Costs/1000Pg : calcule et indique le coût en encre pour 1 000 pages de la tâche d’impression en cours.
Page 28 5: Type d’encre Cette ligne indique le type d’encre actuellement défini. 6: Qualité d’impression Cette ligne indique qualité d’impression actuellement définie. Pour modifier qualité, sélectionnez cette ligne et utilisez la flèche vers la droite ou la gauche . Notez que la qualité d’impression sélectionnée détermine...
Page 29 lorsque l’imprimante est Online. : vous pouvez accéder aux menus de Offline l’imprimante et modifier ses paramètres lorsqu'elle est Offline. Modification de : appuyez sur la Online Offline touche Cancel Modification de : sélectionnez Offline Online cette ligne (ligne 8) dans le menu principal en appuyant la touche Cancel ou la flèche bas puis...
Page 30 5 Installation du Matériel Pos: 45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/5.0_print_first_test_page @ 1\mod_1263302633152_18861.doc @ 19720 @ Cette section vous explique comment imprimer la première page de test avec votre Neopost AS-710. Pos: 46 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/5.2d_Ü2_How to power-on the device @ 0\mod_1250856526091_18861.doc @ 19010 @ 2 5.1 Mise en marche...
Page 31 5.2 Installation de la cartouche d’encre Pos: 49 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/5.2b_How to install the ink cartridge_Shuttle Head_Step 1 @ 2\mod_1270115132425_18861.doc @ 20194 @ Ouverture du • Ouvrez le capot de sécurité transparent. capot de • L’imprimante affiche : sécurité CARTER OUVERT! CODE: 49 •...
Page 32 à une mauvaise qualité d’impression et endommager l’imprimante. Pour connaître les cartouches d’encre utilisables, consultez le chapitre 9.1 , page 140. Pos: 51 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/5.2b_How to install the ink cartridge_Shuttle Head_Step 2 @ 2\mod_1270115344904_18861.doc @ 20195 @ Fermeture du •...
Page 33 5.3 Comment configurer l’alimenteur Pour configurer l’alimenteur, effectuez les étapes suivantes dans l’ordre indiqué : Réglez la séparation. Réglez les guides papier latéraux. Remplissez l’alimenteur de feuilles de papier. Réglez la rampe d’alimentation papier. 1. Réglage • Pour déverrouiller le bouton de verrouillage de séparation (A), faites-le de la pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Page 34 Figure 10 : Réglage de la séparation guides de séparation Figure 11 : Guides de séparation 2. Réglage des • Desserrez les vis de fixation des deux guides papier latéraux (voir guides papier Figure 12). latéraux • Séparez les deux guides. •...
Page 35 Différentes tailles de support Disponibles en option, les guides papier latéraux spécialement adaptés à des types de formats spécifiques facilitent l’alimentation de ces supports particuliers. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au chapitre 9, page 140 Figure 12 : Position des guides papier latéraux pour enveloppe C5 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 36 Figure 13 : Position du support d’impression Figure 14 : Position du capteur de papier 3. Remplissez • Insérez un support d’impression dans l’alimenteur. l’alimenteur • Poussez ce support entièrement jusqu’aux guides de séparation. de feuilles de papier. • Empilez soigneusement l’un sur l’autre les supports d’impression. •...
Page 37 Figure 15 : Réglage de la guide Pos: 53 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/5.4_Ü2_Adjusting Printer to the material thickness_AS-700/710 @ 2\mod_1270546252633_18861.doc @ 20196 @ 2 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 38 5.4 Réglage de l’imprimante en fonction de l’épaisseur du support Pour garantir la qualité de l’impression et un transport sécurisé du support, vous devez effectuer certains réglages afin d’adapter l’imprimante à l’épaisseur du support utilisé. Pour ce faire, utilisez le bouton de réglage de l’épaisseur de l’imprimante et reportez-vous aux valeurs graduées répertoriées dans le tableau ci-dessous : Valeur graduée Épaisseur du support...
Page 39 Figure 17: Réglage de l’imprimante en fonction de l’épaisseur du papier Pos: 54 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/5.5_Ü2_Length Measurement of the Print Media_AS-700/710 @ 2\mod_1270557639681_18861.doc @ 20198 @ 2 5.5 Mesure de la largeur du support d’impression L’imprimante contrôle en permanence la taille des supports utilisés. L’imprimante Neopost doit donc connaître les dimensions du support avant le lancement de chaque nouvelle tâche...
Page 40 Application logicielle et pilote d’imprimante Le sens d’impression (orientation) ne peut être défini que dans les applications logicielles et pilotes d’imprimante compatibles avec les imprimantes Neopost. • Définition du sens d’impression dans le pilote d’imprimante Veuillez vérifier les paramètres de votre pilote.
Page 41 La position du test d’impression est incorrecte. Vérifiez que la longueur du papier a effectivement été mesurée. Pos: 58 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/5.9_Testprint Scan_AS-710 @ 2\mod_1270114378352_18861.doc @ 20192 @ Figure 18: Test d’impression Pos: 59 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/6.0_Ü1_Printer Menu (firmware V4.8) @ 3\mod_1298994979036_18861.doc @ 30617 @ 1...
Page 42 6 Menu de l’imprimante (firmware V4.8) Pos: 60 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/6.0_Introduction_Printer_Menu @ 2\mod_1265890955551_18861.doc @ 19963 @ Ce chapitre présente la structure du menu de votre Neopost imprimante et fournit une description de chaque option de menu. L'index ci-dessous répertorie les numéros de page correspondant à chaque option de menu, ainsi qu'à...
Page 43 ERR POLICE TELECH................61 ERR NIV ENC BAS ................61 BEEPER .................... 62 REPET PAGE AUTO ................62 RELANCE ALIM PAP ................62 PARAMETRES TACHE ......................63 QUALITE IMPRES ....................63 PARAM TRANSPORT..................... 64 VITESSE PAPIER ................64 VITESSE NAVETTE ................64 MODE IMPRESSION................
Page 44 Modele ..................... 76 Compte p..................76 RAM ....................76 Materiel .................... 77 USB rev.:..................77 PCBA: ....................77 Batch: ....................77 IP ....................77 Port No.:................... 77 MAC:....................77 SN ....................78 GW ....................78 Monitor: ................... 78 Alimentation..................78 Pack encre ..................
Page 45 MENU RAPIDE La touche Rapide ouvre le menu suivant : Pos: 61.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Quick Menü/Ü2_6001_PRINTER RESET_FW_4.8 @ 3\mod_1287746467437_18861.doc @ 27910 @ REINIT IMPRIM Le processus REINIT IMPRIM est utilisé lorsqu'une tâche d'impression doit être annulée. Il efface le contenu du spouleur du PC en acceptant d'abord toutes les données d'impression envoyées depuis l'application PC, puis en réinitialisant le tampon d'impression.
Page 46 VID FILE ATTENTE Si vous sélectionnez VID FILE ATTENTE, toutes les données d'impression sont supprimées du tampon de l'imprimante. Cela ne supprime pas les données en attente d'être envoyées par l'application PC lors d'une tâche d'impression. • Sélectionnez VID FILE ATTENTE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche VID FILE ATTENTE Lors d'une tâche d'impression : N'effectuez de VID FILE ATTENTE que lorsque l'application PC a envoyé...
Page 47 MESURE PAPIER L’imprimante mesure la largeur du papier. Placez une feuille de papier en position d'alimentation. Après la mesure, l'imprimante affiche la largeur mesurée. Si vous souhaitez verrouiller la valeur mesurée dans l'imprimante, appuyez sur la touche OK pendant 3 secondes (les paramètres du logiciel PC n'affecteront pas les valeurs définies pour l'imprimante).
Page 48 IMP TEST UNIQUE L’imprimante lance un test d'impression avec le motif de test défini. Pour savoir quel motif est sélectionné, accédez au menu SERVICE > SELECT MOT TEST. • Sélectionnez IMP TEST UNIQUE dans le menu MENU RAPIDE et appuyez sur la touche Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante : Rapide + Flèche haut...
Page 49 CHANGER CARTOUCHE La cartouche quitte sa position de protection, ce qui vous permet de la remplacer facilement. Après le remplacement de la cartouche, appuyez sur la touche OK Si vous installez une nouvelle cartouche, l'imprimante affiche automatiquement le message REINIT NIVEAU ENC ?. Appuyez sur la touche Ok () pour définir le niveau d'encre sur 100 %.
Page 50 MAIN MENU La touche Home ouvre le menu principal qui vous permet d'accéder aux menus suivants : CONFIG IMPRIM PARAMETRES TACHE SERVICE LANGUE PARAMETRAGE Pos: 61.17 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_1000_Menü_Drucker_PRINTER CONFIG. @ 0\mod_1253108079366_18861.doc @ 19064 @ Guide utilisateur Version 3.1...
Page 51 CONFIG IMPRIM Ce menu donne accès aux fonctions suivantes. Pos: 61.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_1100_MAINENANCE @ 0\mod_1254483965167_18861.doc @ 19131 @ MAINTENANCE Pos: 61.19 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1104_CLEANING CYCLE_Shuttle Head @ 0\mod_1254486713522_18861.doc @ 19139 @ CYCLE NETTOYAGE Vous pouvez définir le nombre de pages à imprimer avant que l’imprimante effectue un cycle de nettoyage, ce qui implique l'arrêt de l’imprimante, le déplacement de la cartouche d’encre en position de nettoyage et la purge de la cartouche.
Page 52 BUSES ACTIVES A partir de ce menu, vous pouvez active la fonction BUSES ACTIVES dans le menu service. Cette fonction permet d’éviter que les buses de la cartouche d’encre se bouchent. Pendant l’impression, il arrive que toutes les buses d’une même cartouche d’encre ne soient pas toutes utilisées.
Page 53 REGLAGES Pos: 61.24 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1302_ADJUSTMENT GAP @ 0\mod_1254831272021_18861.doc @ 19176 @ AJUSTER LE ESPACE Pos: 61.25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130204_VERT.CORRECTION @ 0\mod_1254489912225_18861.doc @ 19154 @ CORRECTION VERT. Pour optimiser la transparence des transitions entre les lignes d’impression de la tête d’impression en mouvement, le décalage vertical peut être étalonné.
Page 54 AJUSTER NETTETE Pos: 61.27 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü4_130315_CARRIAGE CORRECT._AS-700/710 @ 0\mod_1254729851987_18861.doc @ 19157 @ CORRECT. CHARIOT Vous pouvez régler le décalage horizontal entre deux mouvements de chariot. Le début de l’impression peut être réglé par incréments de 0,04 mm ( "). Pour définir un décalage, utilisez les touches et appuyez sur la touche «...
Page 55 Pour effectuer un ajustement, appuyez sur les touches Rapide Test pour Imp. L'imprimante AS-710 imprime une page de réglage. Mesurez la distance entre le bord du papier et les barres imprimées (voir Figure 21). Entrez la distance mesurée dans le menu de l’imprimante et appuyez sur la touche OK...
Page 56 PARAM. DEMARRAGE Les paramètres configurés dans ce menu s’appliquent à tous les travaux d’impression et sont conservés une fois l’imprimante éteinte. Sélectionnez PARAM. DEMARRAGE dans le menu CONFIG IMPRIM et appuyez sur la touche OK . Les choix suivants vous sont proposés : Pos: 61.31 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_BOOT DEFAULTS settings remain after printer reset @ 2\mod_1275288488760_18861.doc @ 20348 @ Les configurations de PARAM.
Page 57 COMMUNICATION Ce paramétre est utilisé pour sélectionner l’interface utilisée pour la communication entre l’imprimante et l’ordinateur. Selectionner l’interface et appuyer sur la touche OK. Option Remarque l`USB interface sera utilisée. TCP/IP l`TCP/IP interface sera utilisée. dynamic IP fix IP dynamic IP Port Number Défaut: 9100 fix IP...
Page 58 REGL TYPE ENCRE Sélectionnez le type d’encre utilisé. Les paramètres répertoriés sont optimisés pour différentes encres Neopost. Les paramètres ont un impact direct sur les signaux électriques transmis par l’imprimante à la cartouche et garantissent que l’encre se dépose de manière adaptée sur le support.
Page 59 Pos: 61.38 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1602_RESET INK LEVEL_shuttlehead @ 1\mod_1256552398830_18861.doc @ 19530 @ REINIT NIVEAU ENC Cette fonction permet de réinitialiser le niveau d’encre calculé de la cartouche. Sélectionnez oui pour lancer la réinitialisation. Cette réinitialisation ne doit être effectuée qu'en cas d’insertion d’une nouvelle cartouche pleine.
Page 60 CHAUFFE CARTOUCHE Lorsque cette option est activée, l’imprimante envoie des impulsions de chauffage aux buses des têtes d'impression inactives. L’avertissement n'est appliqué que si la température de la tête d’impression chute en dessous d'une certaine valeur, auquel cas seules les buses inactives sont chauffées.
Page 61 GESTION ERREURS Sélectionnez GESTION ERREURS dans le menu CONFIG IMPRIM et appuyez sur la touche OK . Les choix suivants vous sont proposés : Pos: 61.45 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_1701_SOFT FONT ERROR @ 0\mod_1254908138045_18861.doc @ 19202 @ ERR POLICE TELECH Cette fonction permet de définir la réponse de l’imprimante lorsqu’elle détecte une erreur liée à...
Page 62 BEEPER Vous pouvez ajuster les signaux d’avertissement sonore (bipeur) de l’imprimante. Option Remarque Pas d’avertissement sonore. court Avertissement sonore par signal court (2 s). grand Avertissement sonore par signal continu. Appuyez sur n’importe quelle touche pour l’arrêter. interm. Avertissement sonore par signal d'impulsion. Appuyez sur n’importe quelle touche pour l’arrêter.
Page 63 PARAMETRES TACHE Ce menu donne accès aux fonctions suivantes. Pos: 61.51 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_2100_2101_PRINT_QUALITY @ 0\mod_1254485113011_18861.doc @ 19138 @ QUALITE IMPRES Vous pouvez définir la qualité d’impression et la résolution en ppp (points par pouce) de l’imprimante. Chacun des 8 paramètres de qualité d’impression se compose de 2 chiffres, l’un placé avant le symbole x et l’autre après, par exemple 3x6D.
Page 64 PARAM TRANSPORT Pos: 61.54 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2201_PAPER SPEED_Only_AS-700/710 @ 0\mod_1254914049061_18861.doc @ 19239 @ VITESSE PAPIER Cette fonction permet de définir à quelle vitesse le produit est transporté dans l’imprimante. Optez pour un paramètre moins élevé pour des produits très épais ou très sensibles. 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 100% Par défaut : 100% Pos: 61.55 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Menü_Drucker_Hinweis_Nicht "Lock"-bar @ 0\mod_1254823525509_18861.doc @ 19173 @...
Page 65 MODE IMPRESSION Cette fonction permet de définir le mode d'impression de l'imprimante : d'avant en arrière et d'arrière en avant, conformément au déplacement du chariot de la cartouche, uniquement en avant ou automatique. Option Remarque bidirectionnel L'imprimante imprime d'avant en arrière et d'arrière en avant, conformément au déplacement du chariot de la cartouche.
Page 66 DELAI EJECT [Sec] L'éjection du papier après l'impression peut être retardé. Ce délai peut être défini dans ce menu sur une valeur pouvant atteindre 9,9 secondes. Par défaut : 0.0 Pos: 61.61 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2203_SEPARATION_nur LOG Geräte und Systeme mit ext. Feeder @ 0\mod_1254914049702_18861.doc @ 19240 @ SEPARATION Vous pouvez définir la séparation du papier.
Page 67 TAILLE PAPIER Cette fonction permet de choisir entre différents formats de papier prédéfinis. Pour utiliser différents formats de papier, servez-vous de la fonction « PAPER MEASUREMENT» (menu Rapide ou combinaison de touches Rapide + Excecutive, Letter, Legal, Ledger, A3, A4, A5, A6, Monarch, C10, Intern.DL, INSD, C4, C5, C6, B4, B5, B5JIS, Card1, Card2, Hagaki, User Pos: 61.65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2303_LEFT MARGIN_Shuttle Head @ 1\mod_1259843901940_18861.doc @ 19615 @ MARGE GAUCHE...
Page 68 PARAMETRES POLICE Pos: 61.69 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2401_FONT @ 0\mod_1254914552628_18861.doc @ 19249 @ PARAMETRES POLICE Cette fonction permet de choisir l’une des 13 polices internes de l’imprimante. Ces polices sont totalement intégrées au firmware de l’imprimante (néanmoins, vous pouvez imprimer n’importe quelle type de police True Type si vous utilisez un ordinateur Microsoft Windows récent).
Page 69 CAPTEUR PAPIER Vous pouvez définir le comportement du capteur de papier. Option Remarque Le capteur de papier (également appelé SCF) détecte le bord avant et le bord arrière du papier. Dans cette configuration, le capteur de papier est actif sur toute la longueur du papier.
Page 70 MODE DOS Pos: 61.76 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2701_LINE MODE_SHUTTLE HEAD ONLY @ 2\mod_1278590834732_18861.doc @ 23944 @ MODE LIGNE Cette fonction permet de définir le nombre de lignes séparant une page (adresse) de la suivante. 0 to 99 Par défaut : 0 Pos: 61.77 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_2702_HEX TO ASCII @ 0\mod_1254915739923_18861.doc @ 19261 @ HEX VERS ASCII Conversion du format HEX au format ASCII.
Page 71 LF AUTO Cette fonction permet de définir la façon dont l’imprimante interprète les caractères de contrôle : CR = Retour chariot LF = Saut de ligne FF = Alimentation avant Option Remarque CR = CR LF = LF FF = FF marche_1 CR = CR + LF LF = LF...
Page 72 SERVICE Ce menu donne accès aux fonctions suivantes. Pos: 61.83 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3100_SELECT TEST PATT. @ 0\mod_1254837069267_18861.doc @ 19185 @ SELECT MOT TEST Pos: 61.84 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3101_SELECT TEST PATT. @ 0\mod_1254916093984_18861.doc @ 19274 @ Vous pouvez choisir entre deux motifs de test par défaut. L'un des motifs est imprimé lors de l'exécution d'un test d'impression (touche Rapide + Flèche haut No 1, No 2...
Page 73 NV-Ram Cont. L’imprimante teste sa mémoire interne. Pos: 61.91 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3206_Sense Voltage @ 1\mod_1255683455031_18861.doc @ 19459 @ Tension capteur Ce test est utilisé à des fins d'entretien uniquement. L'imprimante passe en continu du message « high load current » au message « low load current », et inversement. Pos: 61.92 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3207_Stepper Motor Con @ 1\mod_1255683458094_18861.doc @ 19460 @ Mot pas a pas con Le rouleau d'alimentation de l'imprimante entre en rotation à...
Page 74 L’utilisateur peut le nettoyer en appuyant avec soin un chiffon humide contre le rouleau en rotation. Pos: 61.103 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3234a_Cartridge_Shuttlehead_AS-700/AS-710 @ 3\mod_1279784189938_18861.doc @ 24064 @ Cartouche Ce test vérifie les connexions électroniques entre le support de la cartouche et la tête d'impression.
Page 75 Prechauffage Ce test permet de vérifier la fonction Prechauffage de l'imprimante. Une fois le test terminé, l'imprimante affiche le message d'état « PREWARMING:o Data/s ». Pos: 61.105 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3236_PEN Board @ 1\mod_1255684373658_18861.doc @ 19472 @ Tableau PEN Ce test permet de vérifier les cartes de circuit (PEN) intégrées aux unités d'impression. Il est appliqué...
Page 76 Pos: 61.111 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3304_Model : @ 1\mod_1261145262596_18861.doc @ 19702 @ Modele Indique le nom de votre modèle d'imprimante. Par exemple : AS-710 Pos: 61.112 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3307_PAGE CNT: @ 0\mod_1254916801511_18861.doc @ 19282 @ Compte p Indique le nombre total de pages imprimées sur la machine, y compris les pages imprimées dans le cadre de tâches d'impression et d'impressions de service (des tests d'impression,...
Page 77 Materiel Indique le numéro de version matérielle de certains composants de l'imprimante. Par exemple V32-3-0 Désignation Version version de la type FPGA carte mère d'assemblage Pos: 61.115 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_1_USB-REV.:_ONLY_619 @ 1\mod_1259848205834_18861.doc @ 19618 @ USB rev.: Indique la version du firmware de la puce USB installée. Par exemple : 1.0.01 Pos: 61.116 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3310_2_PCBA:_ONLY_619 @ 3\mod_1282296399850_18861.doc @ 26967 @ PCBA:...
Page 78 Pack encre Le « pack encre » comprend un jeu de paramètres optimisés pour différentes encres Neopost. De nouvelles encres peuvent exiger une mise à jour de cette version. Vous pouvez vérifier la version installée sur votre machine (numéro ID).
Page 79 IMPRESSION SERVICE Pos: 61.127 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü3/Ü4/Ü3_3401_Alignment Horiz. @ 0\mod_1254916087046_18861.doc @ 19265 @ Alignment Horiz. L'appareil imprime un motif de test spécial illustrant le bon alignement horizontal des bandes d'impression. Cette fonction n'est utilisée qu'à des fins de test. Les réglages peuvent être effectués dans le menu CONFIG IMPRIM >...
Page 80 Mot. impres cart L'imprimante imprime deux motifs différents qui vous permettent de vérifier l'état de la cartouche. • Le motif A permet de déterminer l'état des contacts de la cartouche. Il se présente sous la forme d'une grille (voir la Figure 26 ci-dessous). Figure 26: Motif A •...
Page 81 Contacts sur la cartouche d’encre Lignes des buses sur la cartouche d’encre Figure 28: Contacts sur la cartouche d’encre • Dans le modèle d'impression du motif B, chaque buse de chaque cartouche imprime un petit point. Les interruptions ou manques dans la ligne de points indiquent que les buses sont bouchées.
Page 82 Jeu carac impres L’imprimante imprime le jeu de caractères interne de l’imprimante actuellement sélectionné. Figure 30: Impression du jeu de caractères Pos: 61.133 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3500_SETTING DUMP_Shuttle_Head_ONLY @ 2\mod_1271159258508_18861.doc @ 20229 @ Guide utilisateur Version 3.1...
Page 83 VIDAGE PARAM Si vous le souhaitez, vous pouvez imprimer les données de configuration. Ces données répertorient toutes les configurations d’imprimante pour chaque numéro de configuration. La configuration actuellement utilisée par l’imprimante est indiquée par ******. En cas de problème, les données de configuration fournissent des informations utiles. Pour imprimer ces données, nous vous recommandons d’utiliser une feuille format A4 ou lettre.
Page 84 Figure 31: Impression des données de configuration (exemple) Pos: 61.134 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü2/Ü2_3600_3601_3602_INPUT BUFFER DUMP @ 0\mod_1254837072876_18861.doc @ 19189 @ Guide utilisateur Version 3.1...
Page 85 VID BUFFER ENTREE Vous pouvez imprimer le contenu du tampon d’entrée de l’imprimante ou l'envoyer à un PC via l'interface série. Le tampon d’entrée de l’imprimante contient toutes les données (séquences de contrôle, texte, graphiques) reçues par l’imprimante. En cas de problème, le tampon d’entrée fournit des informations utiles.
Page 86 LANGUE Vous pouvez sélectionner l’une des langues suivantes pour le menu de l’imprimante : Anglais Allemand Francais Italien Espagnol Chinois* * uniquement disponible dans la version asiatique. Pos: 61.139 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Menüpunkte Drucker/Ü1/Ü1_5000_Menü_Drucker_SETTING @ 0\mod_1254483917964_18861.doc @ 19130 @ Guide utilisateur Version 3.1...
Page 87 PARAMETRAGE Pour les applications Microsoft DOS, des configurations d’imprimante personnelles peuvent être créées et stockées dans l’imprimante. La configuration n° 0 est réservée aux paramètres d’usine. Aucune modification ne peut y être apportée. Les configurations n° 1 à n°9 peuvent être définies individuellement. Les modifications sont automatiquement enregistrées selon...
Page 88 7 Comment connecter l’imprimante au PC Pour connecter l’imprimante au PC, utiliser soit l’interface USB ou l’interface Ethernet de l’imprimante. Pour connecter l’imprimante à un réseau, utiliser l’interface Ethernet. Indépendamment de l’interface USB ou Ethernet, il est nécessaire d’installer un pilote d’imprimante sur le PC qui sera utilisé...
Page 89 7.1 Comment installer le pilote de l’imprimante 7.1.1 Windows XP and Windows Vista 1. Insérer le • Insérer le CD-ROM Neopost dans le lecteur CD de votre PC. CD-Rom du pilote 2. Connecter le • Vérifier que l’imprimante est éteinte.
Page 90 Windows. Continuer l’installation en cliquant sur « Continue Anyway » (Continuer). 7.1.2 Windows 7 1. Insérer le • Insérer le CD-ROM Neopost dans le lecteur CD de votre PC. CD-ROM des pilotes 2. Connecter le • Vérifier que l’imprimante est éteinte.
Page 91 • Sélectionner votre lecteur CD-ROM puis cliquer sur « Suivant ». Laisser l’assistant rechercher les pilotes adéquats. Choisir le pilote pour l’imprimante Neopost et cliquer sur « Suivant » (voir Figure 38). • Windows localisera et installera le pilote. Après cette procédure, l’imprimante peut être utilisée.
Page 92 Figure 37: Assistant de Mise à jour du pilote Figure 38: Sélectionner la source pour le pilote En cours d’installation, l’assistant peut indiquer que le pilote n’est pas approuvé par Windows. Continuer l’installation en cliquant sur « Continuer». Pos: 5 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/USB 2.0 (619)/7.X_Ü2_How to use the USB interface_ONLY_619 @ 3\mod_1295877712574_912.doc @ 29696 @ 2 Pos: 62.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver &...
Page 93 7.1 Comment utiliser l’interface USB Installer d’abord le driver imprimante Installer d’abord le pilote de l’imprimante avant de connecter l’imprimante à un PC. Voir le chapitre 7.1 pour la description de l’installation du pilote d’imprimante. Brancher le câble USB sur l’imprimante .
Page 94 7.2 Comment utiliser l’interface Ethernet L’imprimante peut être connectée soit directement à un PC via la connexion Ethernet (TCP/IP) ou au réseau (LAN) en utilisant la connexion réseau. • Fixer le « Ferrite » (PN 9204150F) à l'extrémité du câble réseau le plus près possible du connecteur de l’imprimante.
Page 95 7.2.1 Ajouter un port TCP/IP au pilote d’imprimante 1. Modifier le • Ouvrir « Matériels et imprimantes» sur votre PC (Démarrer > pilote Paramètre>Panneau de configuration > Imprimantes et d’imprimante télécopieurs). existant • Sélectionner votre imprimante et une fois dessus, cliquer droit et sélectionner «...
Page 96 Syntaxe correcte d’une adresse IP Ne pas entrer les « 0 » de l’adresse IP qui ne sont pas nécessaires dans la fenêtre des propriétés. Si l’adresse IP n’est pas entrée correctement, le PC ne peut pas établir la connexion avec l’imprimante.
Page 97 Figure 45: paramètres du port de l’imprimante. Pos: 8 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.2.1_Ü3_Connecting the printer to a network_ONLY_619 @ 3\mod_1289307329445_912.doc @ 28163 @ 344 Pos: 62.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.2.1_Ü3_Connecting the printer to a network_ONLY_619 @ 3\mod_1289307329445_18861.doc @ 28167 @ 344 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 98 7.2.2 Connecter l’imprimante à un réseau local Configuration des paramètres réseau Pour connecter l’imprimante à un LAN, il est nécessaire d’effectuer un certain nombre de configurations sur le serveur de votre LAN. Prendre contact avec l’administrateur réseau de l’entreprise pour support.
Page 99 principale soit affichée à l’écran. • Appuyer sur la touche Ok pour mettre l’imprimante online. La dernière ligne de l’afficheur doit indiquer : OnlinTCP. 7.2.2.2 Utiliser une adresse IP dynamique 1. Paramètres • Ouvrir le menu principal de l’imprimante avec la touche Home imprimante •...
Page 100 paramétrage fait que l’adresse IP assignée à l’imprimante sera toujours la même. • Vérifier que l’adresse IP de l’imprimante peut être détectée (test ping) au niveau du LAN. • Vérifier dans le menu de l’imprimante que l’adresse IP présente correspond à celle paramétrée sur le serveur (SERVICE > INFO CONFIG).
Page 101 7.2.3 Connexion Ethernet Directe entre l’imprimante et le PC 1. Connecter • Connecter l’imprimante au PC avec le câble Ethernet. l’imprimante Insérer un connecteur Ethernet du câble dans l’interface Ethernet au PC avec un de l’imprimante et insérer l’autre connecteur dans l’interface câble Ethernet du PC.
Page 102 • Sélectionner le « Réseau local » et cliquer sur « Modifier les paramètres de cette connexion ». • Désactiver « Internet Protocol Version 6 (TCP/IPv6) » puis sélectionner le « Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) » et cliquer sur « Propriétés » (voir Figure 48) •...
Page 103 8 Service Pos: 64 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/8.1_Ü2_Maintenance and support @ 0\mod_1251203636132_18861.doc @ 19042 @ 2 8.1 Maintenance et support Pos: 65 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.2_Ü3_Cleaning the ink cartridge @ 1\mod_1261065320023_18861.doc @ 19689 @ 3 8.1.1 Comment nettoyer une cartouche d’encre Avarie des cartouches d'encre Tout nettoyage mal effectué...
Page 104 Cartouche. Le message MISSING DOTS: non s'affiche après le test pour chaque cartouche lorsque les contacts sont propres. Contacts Plaque à buses Figure 50 : Nettoyage de la plaque à buses Figure 51 : Plaque à buses contacts Pos: 66 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Ü3_Cleaning_the_pen_board_contacts @ 2\mod_1265722269294_18861.doc @ 19942 @ 3 8.1.2 Comment nettoyer les contacts des cartes PEN Nettoyage des Lorsque vous remplacez des cartouches d'encre, il est possible que...
Page 105 Figure 52 : Contacts des cartes PEN Pos: 67 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.1.x_Ü3_How to clean the service station_General introduction @ 2\mod_1278312940706_18861.doc @ 23825 @ 3 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 106 8.1.3 Comment nettoyer la station de service La station de service comprend les mécanismes de l' qui assurent l'entretien des cartouches d'encre afin de garantir leur bon fonctionnement. Chaque station de service permet d'assurer les services suivants : • Protection des buses de la cartouche d'encre. Protection de la cartouche d'encre de toute contamination et en empêchant l'encre de sécher.
Page 107 Wiper Figure 53 : Nettoyage de la station de service Humidifiez un chiffon avec de l’eau distillée, puis nettoyez le racleur jusqu’à ce qu’il ne présente plus aucune trace d’encre. Pour enlever tous les résidus d’encre présents sur les caches orange, utilisez également ce chiffon.
Page 108 8.1.4 Comment réinitialiser l’imprimante Pour restaurer les paramètres d’usine de l’imprimante, vous devez la démarrer dans un mode spécial. Réinitialisation non mécanique (réinitialise tous les paramètres, excepté les paramètres mécaniques) : Éteignez l’imprimante Appuyez sur la touche suivante et maintenez-la enfoncée : Quick Allumez l’imprimante Maintenez la touche Quick enfoncée jusqu’à...
Page 109 8.2 Dépannage Pos: 71 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/8.2a_Ü3_The device cannot be turned on @ 3\mod_1280834344948_18861.doc @ 24471 @ 3 8.2.1 Impossible d'allumer l'appareil Condition Problème Solution L'appareil ne doit pas être L'alimentation est coupée ou Vérifiez que le câble allumé et n'est pas alimenté. les fusibles activés.
Page 110 CONFIG IMPRIM > ENCRE > REGL TYPE ENCRE > u USER INK Pos: 74 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Troubleshooting (all printers)/Printing/8.2.X_Ü3_Printed_elements_positioned_incorrectly_AS-700/AS-710 @ 2\mod_1270625853911_18861.doc @ 20202 @ 3 8.2.3 Position incorrecte des éléments imprimés Condition Problème Solution Lorsque l’imprimante est Les valeurs définies dans les...
Page 111 8.2.4 Traînées blanches sur le texte ou graphique imprimé (entre les cartouches) Condition Problème Solution Des traînées blanches Le chariot ne se déplace de • Exécutez la fonction apparaissent sur le texte ou manière adaptée. CORRECT. CHARIOT du le graphique imprimé. Ces menu traînées se trouvent entre CONFIG IMPRIM ->...
Page 112 Optez pour un autre type d'encre. Essayez d'autres combinaisons support-encre. Si vous disposez d'un sécheur infrarouge, installez- le (renseignez-vous auprès de votre distributeur Neopost local). Pos: 77 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü2_Error_Messages @ 2\mod_1265641574257_18861.doc @ 19929 @ 2 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 113 8.3 Messages d’erreurs Pos: 78 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü3_How to read an error messages entry @ 2\mod_1277217445578_18861.doc @ 20517 @ 3 8.3.1 Comment lire une entrée de message d'erreur • Code de protocole : Les trois chiffres envoyés par l'imprimante via l'interface série lorsque l'erreur correspondante se produit.
Page 114 Code Message à l’écran Cause protocole BOURAGE OU MAUVAISE LONG PAPIER Format de papier prévu dépassé CODE: 02 Solution • Vérifier qu’il n’y a pas de bourrage • Vérifiez la position du papier papier sur la courroie d'aspiration • Vérifiez qu’il n’y a pas de double •...
Page 115 Code Message à l’écran Cause protocole BOURAGE OU MAUVAISE LONG PAPIER Format de papier prévu trop petit CODE: 03 Imprimante à tête fixe avec une Solution • Mesurez le format de papier unité d'impression : • Comparez le format de papier dans le •...
Page 116 Code Message à l’écran Cause protocole INCREASE THE GAP! Ok POUR Intervalle entre deux produits trop CONTINUER petit ou dysfonctionnement du capteur de papier CODE: 05 Imprimante avec alimenteur Solution • Vérifiez le système de séparé : séparation • Réduisez la vitesse du •...
Page 117 Code Message à l’écran Cause protocole D'ENCRE! CHANGER Compteur de niveau d'encre au CARTOUCHE niveau défini comme vide CODE: 12 Solution • Installez une nouvelle cartouche d'encre et réinitialisez le compteur de niveau d'encre Pos: 79.9 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/13_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265618265761_18861.doc @ 19847 @ Code Message à...
Page 118 Pos: 79.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/15_CHECKSUM_ERROR_! @ 2\mod_1265896765800_18861.doc @ 19966 @ Code Message à l’écran Cause protocole ERREUR CHECKSUM! RESET Erreur au niveau de la RAM TESTMACRO CODE: 15 Solution • Réinitialisez les paramètres • Si l'erreur persiste après par défaut avoir réinitialisé...
Page 119 Code Message à l’écran Cause protocole ERREUR CHECKSUM! RESET Erreur au niveau de la RAM DROPVALUES CODE: 19 Solution • Réinitialisez les paramètres • Si l'erreur persiste après par défaut avoir réinitialisé les paramètres par défaut, appelez le service après- vente Pos: 79.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/20_BUFFER_OVERFLOW! @ 2\mod_1265618324295_18861.doc @ 19848 @ Code...
Page 120 Code Message à l’écran Cause protocole PC éteint ou allumé UART-A ERROR RESET IMPRIMANTE CODE: 23 Solution • Mettez le PC sous tension • Redémarrez l’imprimante avant d'allumer l'imprimante Pos: 79.19 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/24_DISPLAY_TIMEOUT_RESET_THE_PRINTER @ 2\mod_1265618599463_18861.doc @ 19852 @ Code Message à...
Page 121 Pos: 79.21 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/26_ADDRESS_TOO_LONG_HEAD_ONLY @ 2\mod_1265618672529_18861.doc @ 19854 @ Code Message à l’écran Cause protocole La mise en page envoyée par ADDRESS TOO LONG CHECK TOP le PC dépasse le format de MARGIN papier défini dans CODE:26 l’imprimante (dans le sens de transport) Solution •...
Page 122 Pos: 79.25 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/31_PRINTER_ERROR_WRONG_BOARD/FIRMWARE @ 2\mod_1265618996662_18861.doc @ 19860 @ Code Message à l’écran Cause protocole La carte mère, le firmware et la ERREUR IMPRIMANTE MAUVAISE carte de circuits imprimés ne BOARD/FIRMW correspondent pas CODE: 31 Solution • Chargez la bonne version du firmware Pos: 79.26 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/32_MACRO_LOADING_ERROR_RAM_MEMORY_IS_FULL! @ 2\mod_1265619042535_18861.doc @ 19861 @ Code...
Page 123 Pos: 79.29 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/35b_PAP._LENGTH_TOO_SMALL_SHUTTLE_HEAD_ONLY @ 2\mod_1265619177500_18861.doc @ 19864 @ Code Message à l’écran Cause protocole Mauvaise longueur de papier PAP.LENGTH TOO SMALL MIN. pendant la mesure du format du VALUE: papier ou au lancement de la CODE: 35 tâche depuis le PC Solution •...
Page 124 Code Message à l’écran Cause protocole Données envoyées du PC trop PAGE DATA TOO LARGE RESET volumineuses THE PRINTER! CODE: 50 Solution • Réglez le menu PAGE DATA • Éteignez, puis rallumez SIZE á maxim l'imprimante. • Vérifiez que le câble de données est correctement branché...
Page 125 Code Message à l’écran Cause protocole Une tâche d’impression ATTENTION POLICE sélectionne une police non INEXISTANTE disponible (chargée) dans CODE: 53 l’imprimante Solution • Ne réimprimez pas les pages • Déverrouillez la police dans une fois la tâche terminée le menu de l’imprimante •...
Page 126 Code Message à l’écran Cause protocole Pas de carte de circuits NO CONFIGURATION PCB imprimés détectée DETECTED! CODE: 61 Solution • Appelez le service après-vente Pos: 79.40 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/62_FIRMW./CONFIG_PCB_DOES_NOT_MATCH @ 3\mod_1293006012340_18861.doc @ 28974 @ Code Message à l’écran Cause protocole Firmware et carte FIRMWARE/CONFIG PCB DOES NOT...
Page 127 Code Message à l’écran Cause protocole Le port USB n’est pas ERROR: USB-PORT IS NOT programmé PROGRAMMED! CODE: 66 Solution • Appelez le service après-vente Pos: 79.44 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/67a_ERROR:_USB-Port_UPDATE_REQUIRED_USB_2.0_ONLY @ 2\mod_1265897538954_18861.doc @ 19971 @ Code Message à l’écran Cause protocole Port USB obsolète ERROR: USB-PORT UPDATE...
Page 128 Code Message à l’écran Cause protocole Aucune connexion TCP n’a pu NO TCP CONNECTION DETECTED! être établie CODE: 76 Solution • Connectez le câble TCP Pos: 79.49 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Error Messages/78_NO PEN BOARD DETECT! RESET THE PRINTER!_FW_V_4.8 @ 3\mod_1290009693885_18861.doc @ 28365 @ Code Message à...
Page 129 8.4 Messages d’avertissement Pos: 81 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.x_Ü3_How to read a warning message entry @ 2\mod_1277218478098_18861.doc @ 20518 @ 3 8.4.1 Comment lire une entrée de message d'avertissement • Code de protocole : Les deux chiffres envoyés par l'imprimante via l'interface série lorsque l'avertissement correspondant est généré.
Page 130 Pos: 82.3 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/AD_Position_Warning!_Reduce_Left_Margin! @ 3\mod_1291916084519_18861.doc @ 28624 @ Code de Message à l’écran Cause protocole ATTENTION POSITION REDUIRE MARGE La mise en page envoyée par le GAUCHE PC dépasse le format de papier défini dans l’imprimante (dans le CODE: AD sens de transport)) Solution...
Page 131 Code de Message à l’écran Cause protocole MACRO TROP LARGE Macro trop large pour la zone OUMAUVAISE POS HORIZ. d’impression CODE: AG Solution • Réduisez la taille de la macro Vérifiez le format de papier défini dans le menu de l’imprimante ou le •...
Page 132 Code de Message à l’écran Cause protocole ATTENTION MAUVAISE POLICE Une tâche d’impression TRUETYPE sélectionne une police non disponible (chargée) dans CODE: AK l’imprimante et le menu ERR POLICE TELECH est défini sur Solution • Ne réimprimez pas les pages une •...
Page 133 Code de Message à l’écran Cause protocole ATTENTION:PAS D'ENCRE CHANGER Une cartouche d’encre est vide et le menu CONFIG IMPRIM > CARTOUCHE! GESTION ERREURS > ERR NIV CODE: AX ENC BAS > CARTOUCHE VIDE est défini sur continuer impr Solution •...
Page 134 Code de Message à l’écran Cause protocole Speed limitation for the ink type La vitesse du système de transport est trop élevée pour le type d’encre CODE: BF sélectionné Solution • Réduisez la vitesse du système de transport Pos: 82.18 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Warning Messages/BG_FONT_LOADING_WARNING @ 2\mod_1265884878154_18861.doc @ 19949 @ Code de Message à...
Page 135 8.4.2 Messages d'erreur supplémentaires Pos: 84.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M01_Checksum error flash -> RAM transfer @ 2\mod_1271940887638_18861.doc @ 20249 @ Code Message à l’écran Cause protocole MONITOR-ERROR: M01 Checksum error while transferring the flash into the RAM memory FAULT: xxxxxxxx CHKSUM:ssss-ssss Solution •...
Page 136 Code Message à l’écran Cause protocole MONITOR-ERROR: M05 Identifier of hex file is not valid. None PPC type. INVALID FILE -PPC Solution • Check if hex file is correct Pos: 84.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M06_EPROM Unexpected address S0 @ 2\mod_1271941249182_18861.doc @ 20254 @ Code Message à...
Page 137 Code Message à l’écran Cause protocole MONITOR-ERROR: M10 Wrong checksum of hex file S7 FAULT: xxxxxxxx CHKSUM:ssss-ssss Solution • Transfer the hex file again • When error still occurs call service Pos: 84.11 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M11_EPROM Image too large @ 2\mod_1271942098442_18861.doc @ 20261 @ Code Message à...
Page 138 Pos: 84.15 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M15_WRITE USB-EWPROM @ 2\mod_1271942877078_18861.doc @ 20265 @ Code Message à l’écran Cause protocole MONITOR-ERROR: M15 USB-EPROM could not be erased WRITE USB-EEPROM RETRY, CALL SERVIC Solution • Retry • When error still occurs call service Pos: 84.16 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Monitor Messages/M16_READ USB-EEPROM @ 3\mod_1299069292099_18861.doc @ 30668 @ Code Message à...
Page 139 Pos: 86 /Serviceanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/8.3_Technischer Kundendienst_Printer_specific_SHUTTLE_HEAD_ONLY @ 3\mod_1299063433379_18861.doc @ 30657 @ • Données de configuration. Les données de configuration permettront à l’assistance Neopost de déterminer la cause de votre problème. Veuillez consulter la description fournie sous VIDAGE PARAM dans le page Seite 82. •...
Page 140 Pos: 90 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Tinten/9.1_Ü3_Standard inks for [Channelname] address printers @ 1\mod_1260895786690_18861.doc @ 19660 @ 3 9.1.1 Encres standards pour imprimantes d’adressage La liste suivante répertorie les encres Neopost à la date de publication de ce Guide utilisateur. Veuillez contacter votre distributeur Neopost agréé pour plus d'informations sur les encres disponibles ou les offres spéciales.
Page 141 Référence : 9200434K difficiles. Veuillez contacter votre distributeur ou la filiale Neopost locale pour des instructions d’utilisation supplémentaires pour ce type d’encre. Pos: 91 /Zubehör/Generelles Zubehör/KH-TX304-150_Reinraumtücher (Set mit 150 Stück) @ 1\mod_1255012570073_18861.doc @ 19353 @ 3 9.1.2 Serviettes de nettoyage...
Page 142 9.2.1 Guide papier latéral « petit » Désignation Guide papier latéral « petit » Référence 9200025J Application Guide papier latéral étendu pour l’imprimante AS-700/AS-710 permettant d’utiliser des supports d’impression plus grands (jusqu’à 310 mm) Dimensions 192 x 110 x 210 mm Poids 0,150 kg Plage de réglage de l’imprimante AS-700/AS-710...
Page 143 9.2.2 Guide papier latéral « grand » Désignation Guide papier latéral « grand » Référence 9200116D Application Guide papier latéral étendu pour l’imprimante AS-700/AS-710 permettant d’utiliser des supports d’impression format B4 mode paysage (jusqu’à 495 mm) Dimensions 250 x 292 x 190 mm Poids 0,280 kg Plage de réglage de l’imprimante AS-700/AS-710...
Page 144 Pos: 96 /Zubehör/[Zusatzgeräte] (kein Zubehör)/n/a_Transportband CS-800 @ 0\mod_1253024900907_18861.doc @ 19059 @ 9.3.1 Convoyeur Neopost CS-800 Convoyeur CS-800 Code d’article Veuillez prendre contact avec votre fournisseur Neopost agréé Application Convoyeur avec mode continu et en nappe. Peut être placé sur une table ou installé sur un support spécial.
Page 145 10 Spécifications techniques Pos: 98 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-710/Technische Daten_AS-710_USB_2.0 @ 2\mod_1269592946542_18861.doc @ 20161 @ Type d’imprimante Tête navette Débit 14.000 lettres/heure (lettres au format A6) Format min. du matériau (largeur x hauteur) 75 x 70 mm (largeur = dans le sens du transport du matériau)
Page 146 condensation) Certifications CE, UL, cUL, FCC, RoHS * avec guide papier latéral « moyen » 495 mm et guide papier latéral « grand » (voir 9 Consommables et accessoires, page 140). Pos: 99 /Bedienungsanleitungen/Geräte neutral/11.0_Ü1_Appendix @ 0\mod_1251456841922_18861.doc @ 19050 @ 1 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 147 11 Annexe Pos: 100.1 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/Ü2_How to completely remove printer drivers from Windows Vista and Windows 7 @ 3\mod_1298277086228_18861.doc @ 30445 @ 2 11.1 Comment retire complétement les pilotes d’imprimante sous Windows Vista et Windows 7 1.
Page 148 Supprimer » Pos: 100.2 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/Ü2_How to completely remove printer drivers from Windows XP and Windows 2000 @ 3\mod_1298031435957_18861.doc @ 30415 @ 2 11.2 1.1 Comment complètement retirer les pilotes d’imprimante sous Windows XP et Windows 2000 •...
Page 149 Note: L’emplacement du dossier “Windows” peut être différent sur votre ordinateur. • Retirer tous les dossiers liés à l’imprimante d’adresse restés présents à l’exception de dossier “3”! 3. Retirer les • Ouvrir le dossier .inf fichiers C:\Windows\inf Note: L’emplacement du dossier “Windows” peut être différent sur votre ordinateur.
Page 150 être installé. 11.3.1 Connexion USB 1. Vérifier le • Vérifier que le pilote d’imprimante déjà installé est le bon pour la pilote nouvelle imprimante. Par exemple, le modèle d’imprimante AS-710 d’imprimante nécessite le pilote d’imprimante pour l’AS-710. installé 2. Connecter •...
Page 151 11.3.2 Connexion Ethernet 1. Vérifier le • Vérifier que le pilote d’imprimante déjà installé est le bon pour pilote votre imprimante. Par exemple, le modèle d’imprimante AS-710 d’imprimante nécessite le pilote d’imprimante pour AS-710. installé 2. Ajouter un •...
Page 152 3. Détection de • Attendre que Windows détecte l’imprimante. matériel 4. Ouvrir le • Ouvrir le Gestionnaire de matériel Windows. gestionnaire Démarrer > Panneau de configuration > Matériel et audio > de matériel Gestionnaire de périphériques 5. Identifier • L’imprimante sera affichée sous l’imprimante Contrôleurs de bus USB >...
Page 153 11.4 Comment tester la connectivité Ethernet Utiliser la commande « ping » dans l’invite de commande Windows est une manière facile de tester la connectivité Ethernet de l’imprimante. Avec cette commande, vous pouvez tester si l’imprimante est correctement reconnue par la connexion Ethernet. Pour tester la connectivité...
Page 154 fonctionne pas Figure 61: Réponse négative de la commande d’invite • Dans ce cas, reconfigurer la connexion Ethernet comme décrit dans ce document. Pos: 100.6 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/Printer Driver & Cables to PC/TCP /IP (619)/7.X.X_Ü3_Sample settings for Ethernet connection @ 3\mod_1296643959230_18861.doc @ 29928 @ 3444 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 155 11.4.1 Paramétrage pour connexion Ethernet Les tableaux ci-dessous montrent les différents paramètres pour les différents usages possibles de la connexion Ethernet. Chaque tableau montre des exemples de paramètres à effectuer dans : • Le menu imprimante. • Le PC utilisé pour envoyer des données à l’imprimante. •...
Page 156 Adresse 192.168.050.185 Adresse 192.168.050.185 Adresse 192.168.50.185 passerelle passerelle passerelle Porter particulièrement votre attention sur le moment où vous entrez l’adresse IP. Pos: 101 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/AS-700/11.1_Ü2_Limitations of paper side guides_AS-700/AS-710 @ 3\mod_1280232353670_18861.doc @ 24384 @ 2 Guide utilisateur Version 3.1...
Page 157 11.5 Limites des guides papier latéraux Désignation Référence Illustration 4134872H 2 guides papier latéraux « étroits » (interne/externe) 4134873J (inclus) Guide papier latéral « petit » 9200025J (accessoire) Guide papier latéral « moyen » 4134874K (inclus) Guide papier latéral « grand » 9200116D (accessory) Plage de réglage des différents guides papier latéraux...
Page 158 11.6 Comment créer un fichier d’impression Selon le logiciel que vous utilisez, il existe deux moyens de créer un fichier d’impression. 1. Création • Ouvrez la boîte de dialogue d’impression de votre logiciel d'un fichier (généralement File > Print). d’impression •...
Page 159 2. Création • Sélectionnez « Imprimantes et télécopieurs » dans le menu d'un fichier « Démarrer » de Microsoft Windows. d’impression • Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l’imprimante pour en modifiant le laquelle vous souhaitez créer un fichier d’impression et port du pilote sélectionnez «...
Page 160 11.7 Comment mettre à jour le flashware Pos: 104 /Serviceanleitungen/Geräte neutral/41_Ü3_Firmware update via USB port GRAPHIC DISPLAY & 619 ONLY @ 3\mod_1294834232529_18861.doc @ 29244 @ 3 11.8 Comment mettre à jour le flashware Le flashware ne peut être mis à jour que par le port USB l’imprimante.
Page 161 4. Envoyer le • Utiliser l’outil soft PrintFile, comme décrit ci-dessous, pour fichier envoyer le flashware vers l’imprimante. flashware à l’imprimante Pour mettre à jour le flashware à partir d’un port USB, vous aurez besoin de l’outil PrintFile. Ce logiciel gratuit utilise un pilote d’imprimante installé pour envoyer le fichier flashware vers votre...
Page 162 • Cliquer sur « Text file… » • Autoriser « Send to printer » • Cliquer sur « OK » • Cliquer sur « Save » • Ouvrir le programme puis cliquer sur « Print File… » • Rechercher le fichier Hex (.hex) du flashware •...
Page 163 • Choisir le pilote d’imprimante de votre modèle d’impression. • Cliquer sur « OK » • Le chargement commence à ce moment. 5. Terminer la • Quand la mise à jour est terminée, le message « Download mise à jour completed End of programming »...
Page 164 11.9 Textes supplémentaires Dans certaines circonstances, des informations supplémentaires peuvent s'afficher sur l'écran principal. Elles sont décrites dans le tableau ci-dessous. Informations affichées dans Description l'écran principal. Test L’imprimante effectue des tests d’impression. AtFinTxt Une commande de mise en pause a été envoyée à l’imprimante.
Page 165 USER INK Paramètre par défaut non optimisé. Ce paramètre peut être utilisé pour toutes les encres non approuvées Neopost. t KH-UV2 TEXT Disponible pour certains modèles d'imprimante uniquement, sous réserve d'une mise à jour des fonctions.
Page 166 11.11 Déclaration de conformité CE Pos: 109 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/Declaration of conformity_Introduction @ 2\mod_1270642943823_18861.doc @ 20206 @ Les appareils présentés dans le présent manuel sont conformes aux exigences des directives suivantes : Pos: 110 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/Machinery and EMC directive @ 2\mod_1270640778289_18861.doc @ 20205 @ Directives CE Directive CE Année / N°...
Page 167 tension, fluctuations Valeurs limites pour harmoniques de DIN EN 61000-3-2:2006-10 ballast Limite de clignotements, fluctuations DIN EN 61000-3-3:2009-06 et variations de tension dans le secteur basse tension public Pos: 111 /Bedienungsanleitungen/Geräte spezifisch/Drucker/CE & FCC Declarations/CE Warning Class A Device_619_ONLY @ 3\mod_1297852620204_18861.doc @ 30345 @ Avertissement Ceci est un produit de Classe A.
Page 168 12 Glossaire Terme Définition Adressage Action d’imprimer une adresse sur un objet de sorte qu’il puisse être expédié par voie postale. Généralement, on imprime l’adresse du destinataire. Voir Personnaliser et Individualiser ASCll Abréviation d’American Standard Code Information Interchange. Les commandes d’impression utilisées dans ce manuel sont au format ASCII.
Page 169 2D (Datamatrix 200, par exemple). Code-barres Les informations figurant sur un support sont converties en un code-barres d’une ligne. Le code obtenu ne possède aucun attribut linguistique et utilise des caractères neutres. Un code- barres peut être créé facilement et lu au moyen de simples appareils optoélectroniques.
Page 170 Dye » est un exemple d'encre à base de colorant. Voir Encre, Encre pigmentaire et Délai d’obstruction Encre pigmentaire Dans les encres pigmentaires, les chromophores de l’encre sont composés de particules solides (pigments). Entre autres avantages, l’encre pigmentaire offre un temps de séchage plus court et une meilleure résistance (à...
Page 171 ou être inclinés selon un angle constant (cursif). Individualiser Il s'agit de l’impression d’un document hautement personnalisé. D'importantes parties du document sont spécifiques à chaque destinataire du document. Exemple : les images, blocs de texte, offres, la langue utilisée, etc. voir Adressage et Personnaliser Interface parallèle L’interface parallèle, également appelée interface Centronics,...
Page 172 unité de données (ex. : un octet) sont vérifiés. PCL (Printer Control Language) est un langage de commande permettant de contrôler les imprimantes. Il a été développé par Hewlett-Packard. Personnaliser personnalisation implique l’impression d’informations spécifiques sur un document statique préimprimé, comme par exemple les formules de salutation au début d’une lettre (ex.
Page 173 Voir Ethernet Tête d'impression Voir Cartouche Il s'agit de l’abréviation de « Thermal Ink Jet ». Dans le cas présent, un élément d'image (goutte d'encre) est créé par énergie thermique. Type de police Il s'agit du format d'impression d'un jeu de caractères. Les caractères Cour, par exemple, présentent un format différent de celui des caractères LetGot ou Helv.
Page 174 13 Index Accessoires ........140 Guides papier latéraux ..... 157 Hors ligne ........23, 28 Alimentation électrique .....145 Annuler une tâche d’impression... 45 Imprimante à tête navette....22 Application logicielle ....40, 60, 64 Ink level .......... 49 Assistance technique ......139 Jeu de caractères ......171 Cadre de la livraison ......
Page 175 Pièces de rechange......12 Sens d’impression ......34 Pilote d'imprimante ......40 Sens d'impression ......39 ppp ..........172 Service .......... 103 Ppp ..........63 Spécifications techniques....145 Print direction ........66 Station de service......106 Productivité ........27 Support ......... 103 Qualité...

Neopost AS-710 Guide Utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Neopost AS-710

Sommaire des Matières pour Neopost AS-710