Publicité
A N W E N D U N G
1 .
Schneiden Sie ein Rohr auf die gewünschte Länge zu. Seien Sie sicher, dass der Schnitt sauber
und gerade ist.
2 .
Das Ende des Rohres muss entgratet und abgerundet sein, da ansonsten ein exaktes Formen
des Rohres nicht möglich ist.
3 .
Setzen Sie das Rohr in das dafür passende Loch des Bördelgerätes.
4 .
Das Rohr sollte bis zum ersten Absatz des Adapters aus dem Bördelgerät hervorstehen. Ziehen
Sie nun das Rohr fest, damit es während des Arbeitens nicht aus dem Bördelgerät rutscht.
Beginnen Sie mit der Flügelschraube, welche dem eingespannten Rohr am nächsten ist.
5 .
Setzen Sie den gewünschten Adapter auf das Rohr.
6 .
Setzen Sie nun den Bügel über das Bördelgerät und Pressen durch die Drehbewegung den
Adapter in das Rohr. Stoppen Sie erst, wenn der Adapter das Bördelgerät berührt.
7.
HINWEIS:
Für die Herstellung von einfachen gebördelten Rohren gehen Sie genau wie oben
beschrieben vor, lassen jedoch den Adapter weg.
A P P L I C AT I O N
1 .
Cut a pipe to the desired length. Make sure that the cut is clean and straight.
2 .
The end of the pipe must be deburred and rounded, otherwise it will not be possible to shape
the pipe accurately.
3 .
Place the pipe in the appropriate hole of the flaring device.
4 .
The pipe should protrude from the flaring device up to the first shoulder of the adapter. Now
tighten the pipe so that it does not slip out of the flaring device during work. Start with the wing
screw closest to the clamped pipe.
5 .
Place the desired adapter on the pipe.
6 .
Now place the bracket over the flaring device and press the adapter into the pipe by rotating it.
Only stop when the adapter touches the flaring device.
7.
NOTE:
To produce simple flared pipes, proceed exactly as described above, but leave out the
adapter.
2
U T I L I S AT I O N
1 .
Coupez un tube à la longueur souhaitée. Assurez-vous que la coupe est propre et droite.
2 .
L'extrémité du tube doit être ébavurée et arrondie, sinon il n'est pas possible de former le tube
avec précision.
3 .
Placez le tube dans le trou approprié de l'appareil à border.
4 .
Le tube doit dépasser de l'appareil à border jusqu'au premier épaulement de l'adaptateur. Serrez
maintenant le tube pour qu'il ne glisse pas hors de l'appareil à border pendant le travail. Com-
mencez par la vis à oreilles qui est la plus proche du tube serré.
5 .
Placez l'adaptateur souhaité sur le tube.
6 .
Placez maintenant l'étrier sur l'appareil à border et pressez l'adaptateur dans le tube par le
mouvement de rotation. Ne vous arrêtez que lorsque l'adaptateur touche l'appareil à border.
7.
REMARQUE:
Pour la fabrication de tubes à bordage simple, procédez exactement comme décrit
ci-dessus, mais laissez l'adaptateur de côté.
2 4 5 1 0 L
3
Publicité
