VARO Powerplus POWX351 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

page de 258

/ 258
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

POWX351

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Sommaire des Matières pour VARO Powerplus POWX351

Page 1 POWX351 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 4 Fig. B Fig. C Fig. D...
Page 5 Fig. E Fig. F Fig. G...
Page 6 De motor zoemt maar spuit niet of onregelmatig ..........10 11.2 De verstuiving is niet goed ................... 10 11.3 Te veel verf ......................10 11.4 Motor luider dan normaal ..................10 11.5 Geen spuitactiviteit, geen geluid................10 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 7 POWX351 11.6 Het geluid dat het toestel maakt is niet goed ............10 11.7 "Sinaasappeleffekt" overmatige nevelvorming ........... 10 GARANTIE ..................11 MILIEU .................... 11 CONFORMITEITSVERKLARING ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 8 CE Conform de Europese Indien er stof ontstaat, toepasselijke standaarden op stofmasker dragen. het gebied van veiligheid. Oogbescherming verplicht. Draag handschoenen Elektrische producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 9 Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan Copyright © 2024 VARO P a g i n a...
Page 10 32 °C. ▪ VENTILATIE - Zorg tijdens het spuiten altijd voor voldoende ventilatie op de werkplek. ▪ SPROEIER - Hou de sproeier tijdens gebruik altijd op zijn plaats. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 12 Beweeg de spuit soepel en gelijkmatig. Bij het spuiten van grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als hieronder aangegeven worden aangehouden. (Fig. E) Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 13 Maak de cilinder (M) en alle onderdelen zorgvuldig schoon met oplosmiddel. ▪ Breng een paar druppels lichte smeerolie op de zuiger, de veer en de cilinder aan. ▪ Bouw de verfspuit weer samen. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 14 Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 91 dB(A) Geluidsvermogenniveau LwA 102 dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling) 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 15 ▪ Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak: Hou de verfspuit dichter bij het te behandelen oppervlak. ▪ De verf is te dik: Verdun de verf. Copyright © 2024 VARO P a g i n a | 10 www.varo.com...
Page 16 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Page 17 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove Regelgevings- en compliancemanager 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 18 Le moteur bourdonne mais le pistolet ne pulvérise pas ou pulvérise de manière irrégulière ......................10 11.2 L'atomisation n'est pas bonne ................10 11.3 Trop de peinture ....................10 11.4 Moteur plus bruyant que d'habitude ..............10 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 19 Pas de pulvérisation, pas de bruit ............... 10 11.6 Le bruit de fonctionnement est anormal ............. 10 11.7 Aspect de "peau d'orange" .................. 11 GARANTIE ..................11 ENVIRONNEMENT ................ 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 20 En cas de formation de normes Européennes poussière, porter un masque d’application en matière de de protection respiratoire. sécurité. Le port des lunettes de Portez des gants de protection protection est obligatoire. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 21 Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et utilisez toujours un outil électrique avec précaution. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 22 à des situations dangereuses. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 23 Mettez immédiatement hors tension le pistolet de pulvérisation dans le cas suivants : ▪ Interruption de la tension secteur ou d'endommagement de la prise ou du cordon. ▪ Interrupteur défectueux. ▪ Fumée ou odeur de brûlé. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 24 Remplissez le réservoir lorsque celui-ci est pratiquement vide. Si le débit du spray ne répond pas à vos attentes avant d'être rechargé (éclaboussures/mauvaise diffusion), réajustez-le en tournant le bouton de contrôle de sortie jusqu'à la position appropriée. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 25 Dans ce cas, procédez comme suit : ▪ Débranchez la fiche de la prise murale. ▪ Retirez le récipient de peinture, détachez le tuyau d'aspiration et le filtre. ▪ Dévissez les 4 vis (G). Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 26 Dispersion du jet en courbe Poignée à revêtement souple « soft grip » 10 BRUIT Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3) Pression acoustique LpA 91 dB(A) Puissance acoustique LwA 102 dB(A) Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 27 Pas assez de peinture dans le récipient et il y a donc aspiration d'air: Remplissez de peinture. ▪ Ne se dilue pas comme il convient et la matière ne passe pas complètement dans le tuyau d'aspiration : Copyright © 2024 VARO P a g e | 10 www.varo.com...
Page 28 Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable, (dans son coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné de votre preuve d’achat. Copyright © 2024 VARO P a g e | 11...
Page 29 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Détenteur de la Documentation technique : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation –...
Page 30 Motor hums but does not spray or irregular spraying ........10 11.2 Atomization is not good ..................10 11.3 Over painting ......................10 11.4 Motor louder than normal ..................10 11.5 No spray no sound ....................10 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 31 POWX351 11.6 Operating sound not right ..................10 “Orange Skin" excessive fogging ................ 10 11.7 WARRANTY ................... 11 ENVIRONMENT ................11 DECLARATION OF CONFORMITY ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 32 In accordance with essential Wear a mask In dusty safety standards of applicable conditions. European directives. Mandatory use of eye protection. Wear gloves Electrical products must not be disposed with the domestic waste. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 33 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 36 This will avoid using too much paint and prevent overspray. Where possible avoid stopping and starting when spraying an object. This can lead to too much, or not enough paint being applied. Do not tip the spray gun to more than 45 °. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 37 If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 38 Acoustic pressure level LpA 91 dB(A) Acoustic power level LwA 102 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration) 11.7 m/s² K = 1.5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Page 39 Incorrect solvent is used Use correct solvent ▪ Spray gun to far from the surface. Hold spray gun closer to the object ▪ Paint too thick Thin the pain Copyright © 2024 VARO P a g e | 10 www.varo.com...
Page 40 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO P a g e | 11...
Page 41 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs – Compliance Manager 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 42 Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges Sprühen ........10 11.2 Schlechte Zerstäubung ..................10 11.3 Farbauftrag zu dick ....................10 11.4 Motor lauter als normal ..................10 11.5 Kein Sprühen, kein Laufgeräusch ................ 10 Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 43 POWX351 11.6 Ungewöhnliche Geräusche beim Betrieb des Geräts ......... 11 11.7 "Orangenhaut", übermäßige Nebelbildung ............11 GARANTIE ..................11 UMWELT ..................12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............ 12 Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 44 In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: Warnhinweis: Verletzungsgefahr oder Vor Gebrauch mögliche Beschädigung des Bedienungsanleitung lesen. Geräts. Übereinstimmung mit den Bei Staubentwicklung: Atem- jeweils maßgeblichen EU- schutzmaske tragen. Sicherheitsrichtlinien. Schutzbrille tragen. Handschuhe tragen Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 45 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 46 Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 47 Belüftung verursacht werden. Die Spritzpistole in folgenden Fällen sofort ausschalten: ▪ Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel bzw. Beschädigung des Netzkabels. ▪ Schalter defekt. ▪ Rauchentwicklung oder Geruch von verbrannter Isolierung. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 48 Bitte den Behälter nachfüllen, wenn dieser fast leer ist. Wenn die Sprühmenge nicht wie gewünscht ausfällt (unregelmäßiger Auftrag, schlechte Verteilung), kann die Sprühstärke durch Drehen des Reglers für die Sprühmenge eingestellt werden. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 49 Die Spritzpistole auf den Kopf stellen, und einige Tropfen Nähmaschinenöl in die zwei Öffnungen (F) geben. Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich werden, die Pistole zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt: ▪ Den Netzstecker aus der Steckdose nehmen. Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 50 Nennspannung 220-240 V Nennfrequenz 50 Hz Durchmesser Düse 0,8 mm Durchflussrate 320 g/Min. Max. Viskosität 60 DIN/Sek. Länge Netzkabel Tankinhalt 0,8 l Einstellbare Durchflussregelung für Farbe Latex-Farbe Spritzmuster Rundmuster Softgriff Copyright © 2024 VARO S e i t e www.varo.com...
Page 51 Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert, wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt: Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen. 11.5 Kein Sprühen, kein Laufgeräusch ▪ Kein elektrischer Strom: Stromversorgung prüfen. Copyright © 2024 VARO S e i t e | 10 www.varo.com...
Page 52 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Page 53 Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO S e i t e | 12 www.varo.com...
Page 54 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung – Compliance Manager 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 55 La atomización no es correcta ................10 11.3 Exceso de pintura ....................10 11.4 El motor hace más ruido de lo normal ..............10 11.5 No hay pulverización, no hay sonido..............10 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 56 El sonido de funcionamiento no es correcto ............10 11.7 Empapamiento excesivo, "piel de naranja" ............10 GARANTÍA ..................11 MEDIO AMBIENTE ................ 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........... 12 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 57 Conforme a los estándares europeos CE Utilice una máscara en aplicables en materia de condiciones de polvo. seguridad. Protección obligatoria de Lleve guantes de seguridad los ojos. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 58 No utilice el aparato cuando esté cansado o bajo los efectos de narcóticos, alcohol o fármacos. Un momento de inatención mientras se utiliza una herramienta eléctrica puede provocar graves lesiones corporales. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 59 Nunca permita que el producto pulverizado entre en contacto directo con la piel. ▪ PUNTO DE IGNICIÓN – No se debe utilizar esta pistola de pulverización para pulverizar pinturas inflamables y disolventes con un punto de ignición inferior a 32 °C. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 60 Para obtener los mejores resultados, es importante preparar la superficie sobre la que se desea pulverizar y diluir la pintura para corregir su viscosidad, antes de utilizar la pistola de Copyright © 2024 VARO P á g i n a...
Page 61 (2) hasta pulverizar el volumen necesario de pintura. Gire el control de salida en sentido horario (B) para reducir el flujo y en sentido anti-horario (A) para aumentar el flujo. Un Copyright © 2024 VARO P á g i n a...
Page 62 Limpie cuidadosamente con disolvente el cilindro (M) y todas las piezas. ▪ Aplique unas gotas de aceite ligero de lubricación en el pistón, el resorte y el cilindro. ▪ Vuelva a montar la pistola de pulverización. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 63 Nivel de potencia acústica LwA 102 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aw (Nivel de vibración) : 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 64 Utilice el disolvente adecuado. ▪ La pistola de pulverización está posicionada demasiado lejos de la superficie: Coloque la pistola de pulverización más cerca del objeto. ▪ Pintura demasiado espesa: Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 10 www.varo.com...
Page 65 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Page 66 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove...
Page 67 La nebulizzazione non è soddisfacente ............... 10 11.3 Applicazione di una quantità eccessiva di vernice ..........10 11.4 II motore è più rumoroso del solito ..............10 11.5 Getto di nebulizzazione assente, assenza di rumore.......... 10 Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 68 POWX351 11.6 Rumore di funzionamento anomalo ..............10 Aspetto "a buccia d’arancia" ................10 11.7 GARANZIA ..................11 AMBIENTE ..................11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 69 Non usare mai sotto la pioggia, in condizioni di umidità o in presenza di Indossare una maschera acqua. L’umidità rappresenta un in ambienti polverosi. rischio di scossa elettrica. Protezioni oculari obbligatorie. Indossare guanti protettivi Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 70 Indossare dispositivi di protezione personali e sempre un paio di occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione personali quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto o paraorecchi, a seconda del tipo di impiego dell’elettroutensile, fa diminuire il rischio di lesioni. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 72 Assicurarsi sempre che le superfici da spruzzare siano pulite e prive di polvere, sporcizia e grasso. Assicurarsi di aver coperto le zone che non si desidera spruzzare, proteggendole con Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 73 (A) per aumentare l'erogazione. La regolazione del flusso influenzerà la forma del getto di nebulizzazione. Se il getto nebulizzato non è uniforme la vernice si concentrerà al centro del ventaglio e la verniciatura Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 74 Separare l'ugello (H), la valvola (J), il pistone (K) e la molla (L). ▪ Pulire il cilindro (M) e tutti i pezzi accuratamente con del solvente. ▪ Applicare qualche goccia d'olio leggero su pistone, molla e cilindro. ▪ Rimontare la pistola. Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 75 Livello di pressione acustica LpA 91 dB(A) Livello di potenza acustica LwA 102 dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). aw (Livello di vibrazione): 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g . www.varo.com...
Page 76 Il solvente utilizzato non è adatto: Utilizzare un solvente appropriato. ▪ La pistola è troppo lontana dalla superficie: Tenere la pistola più vicina all'oggetto. ▪ La vernice è troppo densa: Copyright © 2024 VARO P a g . | 10 www.varo.com...
Page 77 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2024 VARO P a g . | 11 www.varo.com...
Page 78 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
Page 79 A atomização não é boa ..................10 11.3 Pintura em excesso ....................10 11.4 Motor mais ruidoso do que o habitual ..............10 11.5 Sem Pulverização, sem som ................10 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 80 11.6 O som de funcionamento não está correto ............11 Nebulização excessiva “Casca de Laranja” ............11 11.7 GARANTIA ..................11 MEIO-AMBIENTE ................12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ......... 12 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 81 Em conformidade com as Use uma mascara contra o pó normas de segurança quando houver formação de essenciais aplicáveis das pó. diretivas europeias. Proteção obrigatória dos Use luvas de protecção olhos. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 82 ▪ Use equipamento de proteção individual e use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção individual, assim como máscaras antipoeiras, calçado de Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 83 5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS ▪ NUNCA PULVERIZE PESSOAS - NUNCA aponte o bocal para outra pessoa ou animal. Nunca permita que o spray entre em contacto direto com a pele. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 86 Limpe o cilindro (M) e todas as peças cuidadosamente com solvente. ▪ Aplique algumas gotas de óleo de lubrificação leve no pistão, mola e cilindro. ▪ Volte a montar a pistola pulverizadora. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 87 Viscosidade máx. 60 din/seg Comprimento de cabo Capacidade de depósito 0,8 l Controlo de fluxo de tinta ajustável Tinta de látex Padrões de pulverização Padrão de pulverização redondo Aderência suave Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 88 Pistola de pulverização por limpar, ou não lubrificada, fazendo com que o pistão fique encravado no cilindro: Desmonte a pistola de pulverização e limpe com diluente. 11.5 Sem Pulverização, sem som ▪ Não há eletricidade: Verifique a fonte de alimentação. Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 10 www.varo.com...
Page 89 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Page 90 Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para conselhos sobre a recolha e a eliminação. 14 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Pistola De Pulverização 130W...
Page 91 Motoren går, men pistolen sprøyter ikke eller sprøyter uregelmessig ....9 11.2 Forstøvingen er ikke god ..................9 11.3 Det kommer for mye maling ................... 9 11.4 Mer motorstøy enn normalt ..................9 11.5 Ingen sprøyting, ingen lyd ..................9 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 92 POWX351 11.6 Uvanlig lyd under bruk ................... 9 11.7 For tynn tåke (appelsinhud) ................. 10 GARANTI ..................10 MILJØ ..................... 10 SAMSVARSERKLÆRING ............. 11 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 93 Les manualen før bruk. verktøyet. I overensstemmelse med de vesentligste, aktuelle Bruk pustebeskyttelse ved sikkerhetsstandardene i EU- støvutvikling. direktivene. Bruk øyebeskyttelse Bruk hansker påbudt. Elektriske produkter skal ikke kastes sammen husholdningsavfall. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 94 ▪ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 95 Hvis denne er skadet, må du få den byttet ut av en kvalifisert person. ▪ ÅPEN ILD - Sprøyt aldri i nærheten av åpen ild eller en pilotflamme. ▪ RØYKING - Røyking er forbudt under sprøyting. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 96 18 - 22 sekunder Emaljelakk 18 - 22 sekunder Aluminiumsmaling 22 - 25 sekunder Understellsbeskyttelse 25 - 35 sekunder Trelakk 28 - 35 sekunder Treimpregneringsmidler Krever ingen fortynning Trebeis Krever ingen fortynning Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 97 ▪ Rengjør kurven og dysen og fjern eventuelle rester. ▪ Snu sprøytepistolen opp ned og påfør noen dråper lett olje i de to åpningene (F). Dette vil smøre stemplet og sylinderen. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 98 Merkeeffekt 130 W Merkespenning 220–240 V Merkefrekvens 50 Hz Dysediameter 0,8 mm Flythastighet 320 g/min Maks. viskositet 60 din/sek Kabellengde Tankkapasitet 0,8 l Justerbar malingflytkontroll Lateksmaling Sprøytemønstre Rundt sprøytemønster Mykt håndtak Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 99 Ingen sprøyting, ingen lyd ▪ Ingen strøm: Kontroller strømtilførselen. 11.6 Uvanlig lyd under bruk ▪ Feil utmatingsjustering: Juster på nytt. ▪ Ikke nok maling i beholderen, noe som gjør at det suges inn luft: Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Page 100 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Page 101 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Oppbevarer av teknisk dokumentasjon: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne av selskapets CEO, Philippe Vankerkhove Regulatoriske saker - Samsvarsleder 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 102 Motoren summer, men pistolen sprøjter ujævnt eller slet ikke ......10 11.2 Forstøvningen er ikke god ................... 10 11.3 For meget maling ....................10 11.4 Motoren støjer mere end normalt ................. 10 11.5 Ingen sprøjtning og ingen lyd ................10 Copyright © 2024 VARO Side | 1 www.varo.com...
Page 103 POWX351 11.6 Arbejdsstøjen lyder mærkeligt ................10 11.7 Overdreven tågedannelse ..................10 GARANTI ..................11 MILJØ ..................... 11 KONFORMITETSERKLÆRING ............. 12 Copyright © 2024 VARO Side | 2 www.varo.com...
Page 104 I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader på Læs vejledningen før brug. værktøjet. I overensstemmelse med grundlæggende Bar åndedrætsværn ved sikkerhedsstandarder i de støvdannelse. europæiske direktiver. Brug af øjenværn påkrævet. Brug handsker Copyright © 2024 VARO Side | 3 www.varo.com...
Page 105 Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryderen, mens værktøjet bæres, eller tilslutter værktøjet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan der ske ulykker. Copyright © 2024 VARO Side | 4 www.varo.com...
Page 106 Læs oplysningerne på emballagen og informationer fra fabrikanten. ▪ SPRØJT IKKE – Undgå at sprøjte med ubekendt materiale. ▪ BRUG ØJENBESKYTTELSE - Brug altid passende øjenbeskyttelse for at beskytte øjnene mod skadelige dampe. Copyright © 2024 VARO Side | 5 www.varo.com...
Page 107 Viskositetsbægeret kan være en hjælp til at afgøre om malingen har den rette viskositet. For at måle viskositeten skal De fylde bægeret til randen med maling. Tag tid på hvor lang tid det tager for al malingen at løbe tilbage i dåsen. Copyright © 2024 VARO Side | 6 www.varo.com...
Page 108 Undgå så vidt muligt at starte og stoppe sprøjtningen mens De sprøjter på den genstand der skal males. Dette kan resultere i at der sprøjtes for meget eller for lidt maling på genstanden. Vip ikke sprøjtepistolen mere end 45°. Copyright © 2024 VARO Side | 7 www.varo.com...
Page 109 De anvende en blød klud med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler som petroleum, alkohol, ammoniakvand el. lign. da disse opløsningsmidler kan beskadige plastikdelene. Smøring Maskinen kræver ingen yderligere smøring. Copyright © 2024 VARO Side | 8 www.varo.com...
Page 110 Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtryksniveau LpA 91 dB(A) Lydeffektniveau LwA 102 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau): 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Side | 9 www.varo.com...
Page 111 Overdreven tågedannelse ▪ Der er brugt forkert fortynder: Brug den rette fortynder. ▪ Sprøjtepistolen holdes for langt fra overfladen: Hold sprøjtepistolen tættere på genstanden der skal sprøjtes. ▪ Malingen er for tyk: Copyright © 2024 VARO Side | 10 www.varo.com...
Page 112 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Page 113 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs (afdelingen for juridiske anliggender) – Compliance Manager 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 114 Motorn kan höras men sprayar inte eller sprayar oregelbundet ......9 11.2 Finfördelningen är inte bra ................... 10 11.3 För mycket färg ..................... 10 11.4 Motorljudet är högre än normalt ................10 11.5 Ingen sprayning, motorn hörs ej ................10 Copyright © 2024 VARO Sida | 1 www.varo.com...
Page 115 POWX351 11.6 Ljudet vid användning inte bra ................10 11.7 "Apelsinskal" - för tät dimbildning ............... 10 GARANTI ..................10 MILJÖHÄNSYN ................11 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ......... 12 Copyright © 2024 VARO Sida | 2 www.varo.com...
Page 116 Det finns risk för kvävning! 1x bruksanvisning 1x rengöringsnål 1x viskositetsbägare 1x reservmunstycke (0,8 mm) 2x ventiler Munstycksnyckel Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright © 2024 VARO Sida | 3 www.varo.com...
Page 117 Håll sladden borta från stark värme, olja, skarpa föremål och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar. Copyright © 2024 VARO Sida | 4 www.varo.com...
Page 119 Se alltid till att de ytor som ska sprayas är rena från damm, smuts och fett. Kontrollera att du har maskerat de ytor som inte ska sprayas med högkvalitativ maskeringstejp. Den färg eller vätska som ska sprutas ska Copyright © 2024 VARO Sida | 6 www.varo.com...
Page 120 För att få bästa resultat ska du föra sprutpistolen jämnt och parallellt med ytan hela tiden. Håll munstycket 25 - 30 cm från ytan och spruta med jämna rörelser från sida till sida eller upp och Copyright © 2024 VARO Sida | 7...
Page 121 Kontrollera att maskinen inte är tillkopplad när underhållsarbeten ska utföras på motorn. Våra maskiner är konstruerade för att göra tjänst under lång tid med ett minimum av underhåll. För att maskinerna ska fungera tillfredsställande krävs omsorgsfull skötsel och regelbunden rengöring. Copyright © 2024 VARO Sida | 8 www.varo.com...
Page 122 ▪ Färgupptagningsröret inte i rätt läge: Sätt färgupptagningsröret i rätt läge. ▪ Färgupptagningsröret igensatt: Rengör med förtunningsmedel. ▪ Igensatt munstycke: Rengör munstycket. ▪ Filtret igensatt: Rengör med förtunningsmedel. ▪ Färgmatningsreglaget behöver justeras: Copyright © 2024 VARO Sida | 9 www.varo.com...
Page 123 Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90. Copyright © 2024 VARO Sida | 10 www.varo.com...
Page 124 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Page 125 POWX351 14 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, ensam ansvarig, förklarar att, Produkt: Färgspruta 130W Varumärke: POWERplus Modell: POWX351 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
Page 126 Moottori surisee, mutta ei ruiskuta tai ruisku on epätasainen ......10 11.2 Suihkutus ei ole hyvä ................... 10 11.3 Liiallinen ruiskutus ....................10 11.4 Moottori on tavallista äänekkäämpi ..............10 11.5 Ei maalisuihkua, ei moottorin ääntä ..............10 Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 127 POWX351 11.6 Käyttöääni ei kuulosta oikealta ................10 11.7 "Appelsiinipinta", liian runsas maalisumu ............10 TAKUU ................... 11 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........11 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........12 Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 128 Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Henkilö- sekä Lue ohjekirja ennen käyttöä. laitevahinkovaara. Soveltuvien EU-direktiivien Käytä hengityssuojainta turvallisuusstandardien pölyävässä työssä. mukainen. Käytettävä suojalaseja. Käytä aina suojalaseja. Sähkötuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 129 ▪ Älä kurottaudu. Varmista, että seisot laitetta käyttäessäsi tukevalla alustalla ja että pystyt pitämään tasapainon koko ajan. Näin pystyt hallitsemaan laitteen myös ennalta arvaamattomissa tilanteissa. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 130 TYÖYMPÄRISTÖN VALITSEMINEN - Älä käytä maaliruiskua tiloissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara. ▪ VARO MAHDOLLISIA VAAROJA - Varo aineen ruiskuttamisen aiheuttamia vaaroja ja katso pakkausten ohjeita ja valmistajan antamia tietoja. ▪ ÄLÄ RUISKUTA - Älä ruiskuta ainetta, jonka vaaroista et tiedä.
Page 131 Noudata valmistajan ohennusohjeita ruiskumaalaukselle. Viskositeettikupin avulla voit määrittää käytettävän maalin oikean viskositeetin. Määritä oikea viskositeetti täyttämällä kuppi maalilla reunaan asti. Mittaa aika, joka kuluu kupin tyhjentymiseen. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 132 Kun ruiskutat pieniä alueita, pidä ruiskutusmäärän säätö pienellä. Näin vältyt käyttämästä liikaa maalia. Vältä käynnistämästä tai pysäyttämästä maaliruiskua esinettä ruiskuttaessasi aina kun mahdollista. Se saattaa aiheuttaa liian ohuen tai liian paksun maalipinnan. Älä kallista maaliruiskua enempää kuin 45°. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 133 Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua pyyhettä. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne., koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 134 Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänenpainetaso LpA 91 dB(A) Äänitehotaso LwA 102 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (Tärinätaso): 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S i v u www.varo.com...
Page 135 "Appelsiinipinta", liian runsas maalisumu ▪ Käytetty väärää liuotinta: Käytä oikeaa liuotinta. ▪ Maaliruisku on liian kaukana käsiteltävästä pinnasta: Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta. ▪ Maali on liian paksua: Ohenna maalia. Copyright © 2024 VARO S i v u | 10 www.varo.com...
Page 136 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Page 137 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Philippe Vankerkhove Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 138 11.2 Υπερβολική ποσότητα βαφής ................10 11.3 Ο ήχος του μοτέρ είναι δυνατότερος από τον φυσιολογικό ....... 10 11.4 Δεν γίνεται ψεκασμός και δεν ακούγεται ήχος ............ 10 11.5 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 139 POWX351 Ο ήχος κατά τη λειτουργία είναι ασυνήθιστος ............. 11 11.6 Παράγεται υπερβολικό λεπτόκοκκο νέφος ............11 11.7 ΕΓΓΥΗΣΗ..................11 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................12 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............12 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 140 Σύμφωνα με τα ισχύοντα Φοράτε μάσκα κάτω από βασικά πρότυπα ασφαλείας συνθήκες σκόνης. των Ευρωπαϊκών Οδηγιών. Υποχρεωτική χρήση Φορέστε γάντια προστατευτικών γυαλιών. Električni proizvodi ne smiju se odlagati s kućanskim otpadom. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 141 απροσεξίας, κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ▪ Να χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό και να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστική μάσκα, Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 142 Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο άτομο που ▪ χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι το εργαλείο θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζουν τα πρότυπα ασφάλειας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 143 Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του πιστολιού βαφής εάν: ▪ Υπάρχει διακοπή ρεύματος στο φις ή το καλώδιο τροφοδοσίας, ή αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο. ▪ Ο διακόπτης είναι ελαττωματικός. ▪ Αναδίδεται καπνός ή μυρίζει καμένο μονωτικό. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 144 χρησιμοποιήστε τη δοκιμή ιξώδους μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή πυκνότητα. Μερικά ψεκαζόμενα υλικά περιέχουν σωματίδια και σβώλους. Τα υλικά αυτά πρέπει να φιλτράρονται πριν από το γέμισμα του δοχείου χρώματος. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 145 Αδειάστε λίγο διαλυτικό μέσα στο δοχείο και ψεκάστε καλά με το πιστόλι μέχρι να αρχίσει να βγαίνει καθαρό διαλυτικό από το ακροφύσιο. ▪ Καθαρίστε καλά το σωληνάκι απορρόφησης χρώματος και το φίλτρο με διαλυτικό. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 146 Ταχύτητα ροής 320 g/min Μέγιστο ιξώδες 60 din/sec Μήκος καλωδίου Χωρητικότητα δοχείου 0,8 l Ρύθμιση ροής χρώματος Ναι Χρώμα λατέξ Ναι Σχήματα ψεκασμού Κυκλικό σχήμα ψεκασμού Ναι Μαλακή λαβή Ναι Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 147 κολλάει μέσα στον κύλινδρο: Αποσυναρμολογήστε το πιστόλι βαφής και καθαρίστε το με διαλυτικό. Δεν γίνεται ψεκασμός και δεν ακούγεται ήχος 11.5 Δεν υπάρχει ρεύμα: ▪ Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO | 10 www.varo.com...
Page 148 συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Page 149 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Θεματοφύλακας της Τεχνικής Τεκμηρίωσης: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ενεργεί εξ ονόματος του Γενικού Διευθυντή της εταιρείας, Philippe Vankerkhove Ρυθμιστικές...
Page 150 Raspršivanje nije dobro ..................10 11.2 11.3 Prekomjerno bojenje ..................... 10 11.4 Motor je glasniji nego je to normalno ..............10 11.5 Nema prskanja ni zvuka ..................10 Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 151 11.6 Zvuk za vrijeme rada nije dobar ................10 “Narančina kora" prekomjerno zamagljivanje............. 10 11.7 JAMSTVO ..................11 OKOLIŠ ..................11 IZJAVA O SUKLADNOSTI ............12 Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 152 U skladu s bitnim važećim U prašnjavim uvjetima nosite sigurnosnim standardima masku. europskih direktiva. Obvezna zaštita očiju. Nosite zaštitne rukavice Električni proizvodi ne smiju se odlagati s kućanskim otpadom. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 153 Nošenje električnog alata dok je prst na sklopki za uključivanje ili priključivanje aparata na električnu utičnicu dok je sklopka uključena može uzrokovati nezgode. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 156 Nemojte prskati pod kutom koji će dovesti do curenja boje s površine. Prskajte ravnomjernim i jednoličnim pokretima. Dok prskate velike površine, prskajte u križnom rasporedu. (sl. E) Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 157 Temeljito očistite cilindar (M) i sve dijelove odgovarajućim otapalom. ▪ Nanesite nekoliko kapi lakog ulja za podmazivanje na klip, oprugu i cilindar. ▪ Opet sastavite pištolj za prskanje. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 158 Razina zvučne snage LwA 102 dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a www.varo.com...
Page 159 Koristi se neispravno otapalo Upotrijebite ispravno otapalo Pištolj za prskanje je predaleko od površine. ▪ Držite pištolj za prskanje bliže predmetu ▪ Boja je pregusta. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a | 10 www.varo.com...
Page 160 Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2024 VARO S t r a n i c a | 11...
Page 161 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolje potpisani djeluje u ime izvršnog rukovoditelja tvrtke, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi – direktor službe osiguranja usklađenosti 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 162 Raspršivanje boje po već obojenim površinama ..........10 11.2 Motor je bučniji nego što je to uobičajeno ............10 11.3 Nema raspršivanja, nema zvuka ................10 11.4 11.5 Radni zvuk nije ispravan ..................10 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 163 POWX351 Rapavost sloja boje ("kora pomorandže")............10 11.6 GARANCIJA ................... 11 ŽIVOTNA SREDINA ............... 11 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............12 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 164 Pre upotrebe pročitajte uputstvo. telesne povrede ili oštećenja alata. U skladu sa osnovnim primenjivim Nosite zaštitnu masku u bezbednosnim prašnjavim uslovima. standardima evropskih direktiva. Obavezna zaštita za oči. Nosite rukavice Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 165 Koristite zaštitnu opremu. Obavezno nosite zaštitne naočare. Korišćenje bezbednosne opreme, kao što su maska za prašinu, cipele sa zaštitom od klizanja, šlem ili zaštitne slušalice, u odgovarajućim okolnostima smanjuje rizik od telesnih povreda. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 166 čija je tačka paljenja niža od 32 °C. PROVETRAVANJE - Uvek osigurajte da je provetravanje u radnom području adekvatno ▪ za vreme raspršivanja boje. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 167 Boja ili tečnost koja će se raspršivati treba da bude dobro promešana i bez gromuljica ili drugih čestica. Vaš pištolj možete da koristite za raspršivanje mnogih supstanci ali uvek proverite preporuke proizvođača pre nego što kupite boju. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 168 Loš oblik otiska raspršene boje će koncentrisati boju u sredini raspršivanja i daće umrljani izgled završnog sloja. Dobar oblik otiska raspršene boje će dati ravnomernu raspodelu boje po celom otisku. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 169 Detaljno očistite rastvaračem cilindar (M) i sve delove. ▪ Nanesite nekoliko kapi lakog ulja za podmazivanje na klip, oprugu i cilindar. ▪ Ponovo sklopite pištolj za nanošenje boje raspršivanjem. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 170 91 dB(A) Nivo zvučne snage LwA 102 dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 171 Upotrebite odgovarajući rastvarač ▪ Pištolj za raspršivanje boje je suviše udaljen od površine koja se boji. Držite pištolj za bojenje bliže predmetu. ▪ Boja je previše gusta Razredite boju Copyright © 2024 VARO S t r a n a | 10 www.varo.com...
Page 172 ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
Page 173 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dole potpisani deluje u ime generalnog direktora kompanije, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi - direktor za usklađenost 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 174 ÚDRŽBA ................... 7 Čištění ........................7 Mazání ........................7 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 8 HLUČNOST ..................8 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............... 8 ZÁRUKA ................... 9 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............10 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............... 10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 175 Znamená riziko zranění osob Před použitím si přečtěte nebo poškození nástroje. příručku. V souladu se základními V prašném prostředí platnými bezpečnostními používejte ochrannou masku. normami Evropských směrnic. Povinná ochrana zraku. Noste ochranné rukavice Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 176 Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 177 ředidel s bodem vzplanutí nižším než 32 °C. VĚTRÁNÍ – Při stříkání se vždy ujistěte, že je v pracovních prostorách dostatečná ▪ ventilace. ▪ KOŠOVÁ TRYSKA – při používání mějte stříkací košovou trysku vždy na místě. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 178 částice. Vaší stříkací pistolí lze nanášet četné látky, před zakoupením barvy však vždy nahlédněte do doporučení výrobce. Ředění Před plněním nádoby barvu materiálem určeným stříkání nezapomeňte zařízení odpojit od sítě Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 179 Při stříkání malých ploch nastavte ovladač výstupu na nízkou hodnotu. Tak se vyhnete spotřebě příliš velkého množství barvy a nanesení příliš silné vrstvy. Kdykoliv to bude možné, Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 180 Jestliže nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jakými je benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové díly. Mazání Tento stroj nepotřebuje dodatečné mazání. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 181 ▪ Příliš mnoho barvy: ▪ Otočte ovladačem ve směru pohybu hodinových ručiček, aby se snížil ▪ Příliš nízká viskozita: postřik ▪ Zkontrolujte viskozitu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 182 ▪ záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo ▪ kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelné...
Page 183 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Philippe Vankerkhove Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 184 Motor hučí, ale nestrieka alebo je striekanie nepravidelné ........ 10 11.1 Rozprášenie nie je dobré ..................10 11.2 Nadmerné nanášanie farby................... 10 11.3 Motor je hlučnejší ako zvyčajne ................10 11.4 11.5 Nestrieka, nevydáva zvuk ..................10 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 185 POWX351 11.6 Prevádzkový zvuk nie je správny ................. 10 Nadmerné hmlenie s „pomarančovou kôrou“ ............. 10 11.7 ZÁRUKA ..................11 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............11 VYHLÁSENIE O ZHODE ............... 12 Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 186 Pozorne si prečítajte pokyny. náradia. V súlade so základnými platnými V prašných podmienkach bezpečnostnými normami noste ochrannú masku. Európskych smerníc. Noste vždy ochranné okuliare. Noste ochranné rukavice Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 187 Pri používaní elektrického náradia buďte vždy ostražitý, sledujte čo robíte a riaďte sa zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť závažný osobný úraz. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 188 5 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ▪ NIKDY NESTRIEKAJTE NA OSOBY - NIKDY nemierte trysku na iné osoby alebo zvieratá. Nikdy nedovoľte, aby sa striekaná látka dostala do priameho kontaktu s pokožkou. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 189 častíc a mala by byť dobre rozriedená. Striekacou pištoľou môžete striekať rôzne látky. Pred ich zakúpením si ale vždy si pozrie odporúčanie výrobcu. Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 190 Nestriekajte pod uhlom, pretože to spôsobí, že farba bude tiecť po povrchu. Používajte hladké a rovnomerné ťahy. Pri striekaní väčších plôch používajte cikcakový vzor, podľa obrázka. (obr. E) Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 191 Uvoľnite trysku (H), ventil (J), piest (K) a pružinu (L). ▪ Rozpúšťadlom vyčistite valec (M) a všetky časti. ▪ Na piest, pružinu a valec naneste niekoľko kvapiek ľahkého lubrikačného oleja. Striekaciu pištoľ znovu zložte. ▪ Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 192 Hladina akustického tlaku LpA 91 dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 102 dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu. aw (Vibrácie) 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S t r a n a www.varo.com...
Page 193 Nepoužili ste správne rozpúšťadlo: Použite správne rozpúšťadlo. ▪ Striekacia pištoľ je príliš ďaleko od povrchu: Striekaciu pištoľ držte bližšie k predmetu. Farba je príliš hrubá: ▪ Rozrieďte farbu. Copyright © 2024 VARO S t r a n a | 10 www.varo.com...
Page 194 ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum ▪ zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
Page 195 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Uchovávateľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolu podpísaný koná v mene výkonného riaditeľa spoločnosti, Philippe Vankerkhove Regulačné záležitosti – Compliance Manager 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 196 11.2 11.3 Vopsire în strat prea gros ..................10 11.4 Motorul face zgomote anormal de puternice ............10 Nu se pulverizează, nu se aude niciun sunet ............10 11.5 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 197 POWX351 Sunetul de funcţionare nu este cel normal ............10 11.6 Strat poros, mătuire excesivă ................11 11.7 GARANŢIE ..................11 MEDIU ....................11 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 198 În conformitate cu standardele Este obligatoriu portul măştii esenţiale de siguranţă ale în mediile cu praf. Directivelor europene aplicabile. Purtaţi întotdeauna ochelari de Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. protecţie. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 199 Folosiţi echipament de siguranţă. Purtaţi întotdeauna elemente de protecţie pentru ochi. Echipamentul de siguranţă, cum ar fi masca de praf, încălţămintea de siguranţă împotriva alunecării, casca dură sau protecţiile auditive, reduce rănirile. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 200 PUNCT DE APRINDERE - Nu este permisă utilizarea pistolului de vopsit pentru pulverizarea vopselelor inflamabile şi a solvenţilor cu punct de aprindere sub 32 °C. VENTILAŢIE - La pulverizare, asiguraţi întotdeauna o ventilaţie corespunzătoare zonei de ▪ lucru. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 201 şi să nu conţină bucăţi de material sau alte particule. Pistolul de vopsit poate fi utilizat pentru pulverizarea multor substanţe, dar, înainte de achiziţionarea vopselei, trebuie verificate întotdeauna recomandările producătorului. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 202 şi în sens invers acelor de ceasornic (A) pentru a modifica forma jetului pulverizat. Un model de pulverizare necorespunzător concentrează vopseaua în mijlocul suprafeţei pulverizate şi produce un aspect pătat. Un model de pulverizare corespunzător prezintă o distribuţie uniformă a vopselei. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 203 Curăţaţi cu atenţie, cu solvent cilindrul (M) şi toate piesele. ▪ Aplicaţi pe piston, pe arc şi pe cilindru câteva picături de ulei lubrifiant. ▪ Montaţi la loc pistolul de vopsit. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 204 Nivel de putere acustică LwA 102 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă. aw (Nivel vibraţii) 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Page 205 Reglaţi din nou. ▪ Insuficientă vopsea în recipient; ca urmare, se aspiră aer. Umpleţi cu vopsea. ▪ Diluare necorespunzătoare sau ţeava de aspiraţie incomplet acoperită. Verificaţi ţeava şi viscozitatea. Copyright © 2024 VARO P a g i n a | 10 www.varo.com...
Page 206 începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...
Page 207 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentaţia tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acţionează în numele Directorului general executiv al societăţii, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
Page 208 Silnik pracuje, ale spryskiwanie nie działa lub jest nieregularne ....... 10 11.1 Rozpylanie jest niezadowalające................. 10 11.2 11.3 Nadmiar farby ......................10 Silnik pracuje głośniej niż zwykle ................ 10 11.4 Brak spryskiwania i brak odgłosu pracy............. 10 11.5 Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 209 POWX351 Odgłos pracy nie jest prawidłowy................ 10 11.6 Nadmierne mglenie, efekt „skórki pomarańczy”..........10 11.7 GWARANCJA ................11 ŚRODOWISKO ................11 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............12 Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 210 Oznacza ryzyko obrażeń ciała lub Przed użyciem przeczytać zniszczenia narzędzia. podręcznik użytkownika. Spełnia wszelkie niezbędne normy W zapylonym środowisku bezpieczeństwa określone w używać maski przeciwpyłowej. dyrektywach europejskich. Obowiązkowe stosowanie ochrony Nosić rękawice ochronne oczu. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 211 Należy zachować ostrożność, uważać na wykonywane ruchy oraz sytuację dookoła podczas korzystania z urządzenia. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli jesteś zmęczony albo gdy znajdujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może doprowadzić do poważnego urazu. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 212 Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia. 5 A DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ▪ NIGDY NIE SPRYSKIWAĆ LUDZI - NIGDY nie kierować dyszy w stronę innej osoby ani zwierzęcia. Nie dopuszczać do bezpośredniego kontaktu natryskiwanej farby ze skórą. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 213 Powierzchnie pod nakładanie farby metodą natryskową powinny być wolne od kurzu, brudu i zatłuszczeń. Miejsca, które powinny pozostać niemalowane, należy zakryć, używając taśmy maskującej dobrej jakości. Natryskiwaną farbę lub płyn należy Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 214 (A), aby zmienić wzór natryskiwania. Jeżeli wzór natryskiwania jest nieprawidłowy, farba będzie się skupiać na środku, pozostawiając plamy i zacieki. Prawidłowy wzór natryskiwania zapewni równomierne rozprowadzanie farby na całej powierzchni. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 215 Zwolnić dyszę (H), zawór (J), tłoczek (K) i sprężynę (L) ▪ Oczyścić cylinder (M) i wszystkie części, używając rozpuszczalnika. ▪ Nałożyć kilka kropli lekkiego oleju smarowego na tłoczek, sprężynę i cylinder. ▪ Ponownie zmontować pistolet natryskowy. Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 216 Wartość emisji hałasu, mierzonej zgodnie z odpowiednią normą. (K=3) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 91 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 102 dB(A) UWAGA! Stosować ochronniki słuchu, jeśli ciśnienie akustyczne przekracza 85 dB(A). aw (drgania) 11,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Strona www.varo.com...
Page 217 Sprawdzić rurkę odbiorczą i poziom lepkości. Nadmierne mglenie, efekt „skórki pomarańczy”. 11.7 ▪ Użyto nieprawidłowego rozcieńczalnika Użyć prawidłowego rozcieńczalnika ▪ Pistolet natryskowy za daleko od powierzchni. Trzymać pistolet natryskowy bliżej przedmiotu Copyright © 2024 VARO Strona | 10 www.varo.com...
Page 218 łącznie z innymi odpadami. Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych. Można je oddać w specjalnie wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/ bądź w punktach handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt Copyright © 2024 VARO Strona | 11 www.varo.com...
Page 219 środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych 14 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że...
Page 220 A porlasztás nem megfelelő ................. 10 11.2 11.3 Festéssel kapcsolatos problémák ............... 10 11.4 A motor a megszokottnál hangosabb ..............10 11.5 Nincs se szórás, se hang ..................10 Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 221 Működés hangja eltér a megszokottól ..............10 11.6 “Narancsbőr” felület és túlzott ködképződés ............. 10 11.7 JÓTÁLLÁS ..................11 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............11 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........12 Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 222 A európai irányelveknek megfelelő, szükséges és Poros körülmények között alkalmazandó biztonsági viseljen pormaszkot. szabványok szerint. Kötelező a védőszemüveg Viseljen kesztyűt! használata. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 223 ▪ Viseljen személyi védőeszközöket, és mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt. A személyi védőeszközök használata - például a védőmaszké, a csúszásmentes Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 224 Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 225 A kapcsoló meghibásodik. ▪ Füstöt vagy égett szagot észlel. 6 MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK Előkészületek (B. ábra) Ne használjon textilutánzatú fali festéket vagy bevonatot, mert az eltömíti a szórófejet. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 226 A gyenge szórási minta a szórási tartomány közepére irányítja a festék nagy részét és ez foltokat eredményez. A jó szórási minta egyenletes festékeloszlást eredményez az egész szórási tartományban. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 227 Alaposan tisztítsa meg a hengert (M) és az összes alkatrészt hígítóval. ▪ Olajozza meg pár csepp könnyű kenőolajjal a dugattyút, a rugót és a hengert. ▪ Szerelje össze a szórópisztolyt. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 228 Hangnyomásszint LpA 91 dB(A) Hangteljesítményszint LwA 102 dB(A) FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép túllépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet. aw (Rezgésszint) 11,7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m www.varo.com...
Page 229 Használja a megfelelő hígítót. ▪ A szórópisztoly túl távol van a felülettől: Tartsa közelebb a felülethez. A festék túl sűrű: ▪ Hígítsa fel a festéket. Copyright © 2024 VARO O l d a l s z á m | 10 www.varo.com...
Page 230 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Page 231 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 04/04/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 232 ШУМ ....................10 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......10 Двигатель гудит, но не распыляет, или распыление нерегулярное ..10 11.1 Распыление невысокого качества ..............10 11.2 Подача избыточного количества краски............. 11 11.3 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 233 Ни распыления, ни звука .................. 11 11.5 Неправильный рабочий звук ................11 11.6 Избыточное туманообразование «апельсиновая корка» ......11 11.7 ГАРАНТИЯ ................... 12 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ............. 12 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ........... 13 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 234 Перед началом эксплуатации травмы или повреждения изучите инструкцию. инструмента. Соответствует основным Всегда одевайте респиратор требованиям Европейских при работе в пыльной среде. директив. Всегда надевайте очки для Всегда надевайте защитные защиты глаз. перчатки. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 235 Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. ▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь удлинительным шнуром, предназначенным для использования вне помещений. Использование шнура, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 236 смещения или заедания движущих частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструментов. Если электроинструмент поврежден, его необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием электроинструментов, с которыми не обращались надлежащим образом. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 237 ОТКРЫТОЕ ПЛАМЯ – Никогда не проводите распыление вблизи открытого огня или запального пламени приспособления. ▪ КУРЕНИЕ – Не курите во время распыления. ▪ РАЗБАВЛЕНИЕ – Перед использованием краски или других материалов обязательно ознакомьтесь с рекомендациями или инструкциями производителя по разбавлению. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 238 24 - 28 секунд Водоэмульсионная краска 20 - 25 секунд Грунтовки 24- 29 секунд Лаки 25 - 35 секунд Масляные краски 18 - 22 секунд Эмалевые краски 18 - 22 секунд С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 239 распыления. По возможности избегайте остановок и повторного запуска распылителя при окрашивании объекта. Это может привести либо к избыточному, либо к недостаточному количеству наносимой краски. Не наклоняйте распылитель больше, чем на 45 °C. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 240 поддается удалению, используйте мягкую ветошь, смоченную в мыльной воде. Не пользуйтесь растворителями, такими как бензин, спирт, аммиачная вода и т.п. Эти растворители могут повредить пластмассовые детали. Смазка Машина не нуждается в дополнительной смазке. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 241 Почистите сопло. ▪ Забит фильтр Почистите разбавителем. Ручка управления требует регулировки ▪ Отрегулируйте. Распыление невысокого качества 11.2 ▪ Неправильная регулировка объема. Отрегулируйте. Краска слишком густая ▪ Проверьте вязкость краски С т р . Copyright © 2024 VARO | 10 www.varo.com...
Page 242 Избыточное туманообразование «апельсиновая корка» 11.7 ▪ Используется несоответствующий растворитель. Применяйте соответствующий растворитель Растворитель слишком далеко расположен от поверхности. ▪ Держите распылитель ближе к объекту ▪ Краска слишком густая Разбавьте краску С т р . Copyright © 2024 VARO | 11 www.varo.com...
Page 243 гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства. ▪ Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo ▪ Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не...
Page 244 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Philippe Vankerkhove Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований...
Page 245 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ..10 Двигателят бръмчи, но пистолетът не пръска или пръскането не е 11.1 нормално ......................10 Пулверизирането не е добро ................11 11.2 Прекомерно боядисване..................11 11.3 с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 246 Шумът при работа не е нормален ..............11 11.6 Прекомерно замъгляване - “Портокалова кожа“ .......... 11 11.7 ГАРАНЦИЯ ..................12 ОКОЛНА СРЕДА ................12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ......... 13 с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 247 или повреда на инструмента. ръководството. В съответствие с важни приложими стандарти по Носете маска в запрашени безопасност на Европейски условия. директиви. Носете защита на очите! Носете защитни ръкавици с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 248 електрически удар. ▪ Ако използването на електро инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 249 Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 250 Ние не поемаме отговорност за повреди, причинени от използването на неподходящи субстанции или бои, които не са били разредени правилно и за опасности за здравето, които възникват от липса на подходяща вентилация. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 251 Консерванти за дърво Не изискват разреждане Байцове за дърво Не изискват разреждане Ако, за да изтече, на боята е необходимо по-дълго време от препоръчаното, тогава е необходимо допълнително разреждане. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 252 употреба. Ако не бъде почистен, той почти сигурно ще блокира и може да не работи, когато следващия път опитате да го използвате! Гаранцията не покрива почистване на уред, който не бил почистен както трябва от потребителя. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 253 навлажнена със сапунена вода. Никога не използвайте разтворители като бензин, спирт, амонячна вода и др. Тези разтворители могат да повредят пластмасовите детайли. Смазване Машината не изисква допълнително смазване. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 254 Почистете я с разтворител. ▪ Запушена дюза: Почистете дюзата. Задръстен филтър: ▪ Почистете го с разтворител. ▪ Копчето за регулиране на изхода се нуждае от настройване: Настройте го. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO | 10 www.varo.com...
Page 255 Използвайте правилен разтворител. ▪ Пистолетът за боядисване е прекалено далече от повърхността за пръскане: Дръжте пистолета по-близо до обекта Боята е прекалено гъста: ▪ Разредете боята с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO | 11 www.varo.com...
Page 256 на устройство. Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, ▪ следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Page 257 POWX351 14 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIUM, декларира единствено, че Продукт: пистолет за боядисване 130W Марка: POWERplus Mодел: POWX351 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
Page 258 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

VARO Powerplus POWX351 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Liens rapides

Manuels Connexes pour VARO Powerplus POWX351

Sommaire des Matières pour VARO Powerplus POWX351