Publicité
Liens rapides
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-MS·VLM Series
English is original.
Übersetzung des Originals.
Traduction du texte d'origine.
Vertaling van het origineel.
Traducción del original.
Traduzione dell'originale.
Μετάφραση του αρχικού.
Tradução do original.
Oversættelse af den originale tekst.
Översättning från originalet.
Aslı İngilizce'dir.
Перевод оригинала.
Переклад оригіналу.
Оригиналът е текстът на английски език.
Językiem oryginału jest język angielski.
Originalspråket er engelsk.
Englanti on alkuperäinen.
Originál je v angličtině.
Preklad anglického originálu.
Az angol változat az eredeti.
Izvirnik je v angleščini.
Textul original este în limba engleză.
Originaaljuhend on ingliskeelne.
Oriģināls ir angļu valodā.
Originalas yra anglų k.
Jezik originala je engleski.
Prevod originala.
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUALE DI INSTALLAZIONE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSMANUAL
INSTALLATIONSMANUAL
MONTAJ EL KİTABI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLASJONSHÅNDBOK
ASENNUSOPAS
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
NAMESTITVENI PRIROČNIK
MANUAL DE INSTALARE
PAIGALDUSJUHEND
MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
PARA O INSTALADOR
TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
MONTÖR İÇİN
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТА З МОНТАЖУ
ЗА МОНТАЖНИКА
DLA INSTALATORA
FOR MONTØR
ASENTAJALLE
PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY
PRE MONTÉRA
A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE
ZA MONTERJA
PENTRU INSTALATOR
PAIGALDAJALE
UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM
SKIRTA MONTUOTOJUI
ZA INSTALATERA
ZA MONTERA
For use with the R32
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Publicité
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-MS VLM Serie
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-MS VLM Serie
- Page 1 Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-MS·VLM Series For use with the R32 English INSTALLATION MANUAL English is original. FOR INSTALLER Deutsch Übersetzung des Originals. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Français MANUEL D’INSTALLATION Traduction du texte d’origine. POUR L’INSTALLATEUR Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING Vertaling van het origineel. VOOR DE INSTALLATEUR Español Traducción del original.
- Page 2 Veuillez lire ce manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur Table des matières pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte. 1. Consignes de sécurité ..................1 5. Mise en place du tuyau d’écoulement ...............9 2. Emplacement pour l’installation .................3 6.
- Page 3 Si le travail est effectué dans une pièce fermée, de petite taille ou un endroit choc électrique. • N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un similaire, vérifier l’absence de toute fuite de réfrigérant avant de commencer le travail.
- Page 4 2. Emplacement pour l’installation 2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1) Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour l’installation et l’entretien. (mm) PKFY-MS10/15/20/25/32VLM 237 773 299 Min. 150 Min. 50 Min. 50 Min. 250 Min. 260 PKFY-MS40/50VLM 237 898 299 F Sortie d’air : ne placer aucun obstacle à...
- Page 5 3. Installation de l’appareil intérieur 3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent l’appareil intérieur (Fig. 3-1) L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants: EMPLACEMENT DES RÉFÉRENCE ACCESSOIRE QUANTITÉ RÉGLAGES Planche d’installation Vis autotaraudeuses 4 × 25 Fixer à l’arrière de l’appareil Bande de feutre Bande...
- Page 6 3. Installation de l’appareil intérieur 3.2.3. Installation du support de montage mural ► L’appareil extérieur pesant près de 13 kg, choisir l’emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer l’appareil.
- Page 7 3. Installation de l’appareil intérieur Tuyauterie gauche et arrière gauche (Fig. 3-9) 4. Remplacement du tuyau d’écoulement → Voir 5. Mise en place du tuyau d’écoulement Veiller à mettre en place le tuyau d’écoulement et le capuchon de drainage de la tuyauterie gauche et arrière gauche.
- Page 8 4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1) • En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le 45°...
- Page 9 4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et ■ PKFY-MS10/15/20/25/32VLM d’écoulement (Fig. 4-2) DROITE GAUCHE AVANT A Conduit de gaz * Indique la condition les accessoires montés. B Conduit de liquide C Tuyau d’écoulement (longueur utile : 500) D Orifice de la rondelle du tuyau gauche E Orifice de la rondelle du tuyau droit F Orifice de la rondelle du tuyau inférieur...
- Page 10 4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 4.3. Travaux pour l’installation des tuyaux de réfrigérant (Fig. 4-3) Appareil intérieur 1. Retirer l’écrou évasé et le couvercle de l’appareil intérieur. 2. Créer un évasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de l’huile pour machine réfrigérante (disponible chez votre fournisseur local) sur la surface du siège évasé.
- Page 11 5. Mise en place du tuyau d’écoulement ♦ Stockage dans l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur (Fig. 5-3) * Lorsque le tuyau d’écoulement est acheminé vers l’intérieur, l’envelopper avec un isolant disponible dans le commerce. * Rassembler le tuyau d’écoulement et les tuyaux de réfrigérant et les envelopper avec la bande de feutre fournie 3.
- Page 12 6. Installations électriques Épaisseur minimum câble (mm²) Commutateur local (A) Courant total d'exploitation de Disjoncteur pour Disjoncteur de fuite de terre *1 Câble l'appareil intérieur câblage (NFB) Dérivation Terre Capacité Fusible principal F0 = 16 A ou moins *2 Sensibilité en courant 20 A *3 F0 = 25 A ou moins *2 Sensibilité...
- Page 13 6. Installations électriques 6.3. Types de câbles de commandes 1. Mise en place des câbles de transmission 2. Câbles de la Commande à distance MA Types de câbles de Types de câbles Câble gainé à 2 âmes (non blindé) Câble blindé CVVS ou CPEVS transmission diamètre des câbles De 0,3 à...
- Page 14 6. Installations électriques 6.5. Définition des adresses (Fig. 6-4) (Veillez à effectuer cette procédure en COUPANT l'alimentation principale.) • Deux types de réglage de commutateur rotatif sont disponibles : attribution des adresses 1 à 9 et au-delà de 10, et attribution de numéros de branche. CN43 CN82 1 Comment définir les adresses...
- Page 15 7. Marche d’essai 7.1. Avant la marche d’essai ► Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et Avertissement: extérieur sont terminés, vérifier l’absence de fuites de réfrigérant, la fixation Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de polarité...
- Page 16 7. Marche d’essai Étape 2 Effectuez l'essai de fonctionnement et vérifiez la température du flux d’air et le mouvement automatique des ailettes. 1 Appuyez sur le bouton pour changer de mode de fonctionnement entre Test run Remain Remain “Cool” (Froid) et “Heat” (Chaud). (Fig. 7-5) Mode de refroidissement : Vérifiez que de l'air froid est soufflé.
- Page 17 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN BH79A758W01...