Polar CZ781 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Fefrigerators/Freezers

Instruction manual

Koelkast/Vrieskast

Handleiding

Armoire positive/négative

Mode d'emploi

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 1

CZ781/CZ782/CZ783/CZ784

Refrigerators/

Freezers

Instruction manual

Kühlschrank/Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

Frigorifero/Congelatore

Manuale di istruzioni

Frigorífico/Congelador

Manual de instrucciones

2024/11/4 15:02

Sommaire des Matières pour Polar CZ781

Page 1 Instruction manual Fefrigerators/Freezers Kühlschrank/Gefrierschrank Instruction manual Bedienungsanleitung Koelkast/Vrieskast Frigorifero/Congelatore Handleiding Manuale di istruzioni Armoire positive/négative Frigorífico/Congelador Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CZ781/CZ782/CZ783/CZ784 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 1 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 1 2024/11/4 15:02 2024/11/4 15:02...
Page 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
Page 3 Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your POLAR product. CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 3 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 3 2024/11/4 15:02...
Page 4 • Instruction Manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately.
Page 5 Storing Food • Do not obstruct fans and do not exceed max load lines, as doing so will impact air To get the best results from your POLAR appliance, distribution and increase energy usage. follow these instructions: Cleaning the Condenser •...
Page 6 Troubleshooting A qualified technician must carry out repairs if required. Fault Probable Cause Solution The appliance is not The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug or lead is damaged Replace Plug or lead Fuse in the plug has blown Replace the fuse...
Page 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
Page 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicemonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen onderdelen of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
Page 9 • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR monteur of een aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet me het apparaat spelen.
Page 10 • Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functioneren en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR- dealer.
Page 11 Periodieke reiniging van de condensor kan de blokkeren. levensduur van het apparaat verlengen. • Laat de deuren niet al te lang openstaan. POLAR beveelt aan dat een POLAR-agent of een gekwalificeerde technicus de condensor reinigt. Vergrendelen/ontgrendelen van Het niet reinigen van de condensator zal het deuren energieverbruik verhogen, de prestaties en de •...
Page 12 Oplossen van problemen Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren. Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het niet apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Stekker en kabel zijn beschadigd Vervang stekker of kabel Storing netvoeding Controleer netvoeding...
Page 13 De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de Polar helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
Page 14 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface stable et de niveau. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
Page 15 Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d’emploi. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR. CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 15 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 15...
Page 16 • Mode d’emploi POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en état opérationnel parfaitements intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Page 17 • Le verrouillage / déverrouillage de la porte performances et la durée de vie de votre unité s’effectue à l’aide des clés fournies. Polar seront réduites et votre garantie pourrait être annulée. Nettoyage, entretien et maintenance •...
Page 18 Dépannage Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire. Dysfonctionnement Cause probable Intervention Le voyant lumineux ne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et s’allume pas allumé La fiche ou le câble est Remplacez la fiche ou le câble endommagé...
Page 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Page 20 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS-EN-Verhaltenspraktiken...
Page 21 • Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Ablagefächer des Geräts. Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen. CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 21 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 21 2024/11/4 15:02...
Page 22 Schlüssel x 2 • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler.
Page 23 Türen nicht über längere Zeit geöffnet lassen. Eine regelmäßige Reinigung des Verflüssigers kann Ab-/Aufschließen der Türen die Lebensdauer des Geräts verlängern. POLAR empfiehlt, den Kondensator durch einen • Um sicherzustellen, dass Nahrungsmittel in POLAR-Vertreter oder einen qualifizierten Techniker Ihrem POLAR-Gerät sicher aufbewahrt werden, reinigen zu lassen.
Page 24 Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern Wasser kann nicht ablaufen Den Boden des Geräts von Fremdstoffen reinigen (sofern zutreffend) Der Wasserbehälter ist beschädigt POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Die Tropfschale fließt über Die Tropfschale leeren (sofern zutreffend) Das Gerät ist Muttern und/oder Schrauben sind Alle Muttern und Schrauben überprüfen...
Page 25 Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren. Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Page 26 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
Page 27 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparacchio. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone...
Page 28 • Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale.
Page 29 Se possibile, avvolgere o coprire i cibi. prolungare la durata dell’apparecchio. • Non ostruire le ventole all’interno POLAR consiglia di far pulire il condensatore da un dell’apparecchio. agente POLAR o da un tecnico qualificato. • Evitare di aprire le porte per periodi prolungati di tempo.
Page 30 Risoluzione dei problemi Se necessario, un tecnico qualificato deve eseguire le riparazioni. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia funziona correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono Sostituire la spina o il cavo danneggiati Guasto alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete...
Page 31 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Page 32 Consejos de Seguridad • Colóquelo sobre una superficie plana y estable. • Un agente del servicio técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación que se precise. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •...
Page 33 • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. • Los niños deden ser supervisados para evitar que no juegen con el aparato. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños...
Page 34 • Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR.
Page 35 No limpiar el condensador aumentará el consumo garantizar que los alimentos se mantengan energético, reducirá el rendimiento y la vida útil seguros dentro de su aparato POLAR. de su unidad Polar y, por lo tanto, invalidará la • Utilice las llaves suministradas para abrir / garantía.
Page 36 Resolución de problemas Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario. Fallo Causa probable Acción El aparato no El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado funciona correctamente y conectado El enchufe y el cable están dañados Reemplace el enchufe o el cable Fallo de la fuente de alimentación de Compruebe la fuente de alimentación de...
Page 37 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
Page 38 Note: Due to our continuous improvement process, the product specifications are subject to change without notice. Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates] CZ781 Modèle(s): [informations d'identification du ou des modèles concernés] Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen] Model(len): [informatie ter bepaling van het model/de modellen waarop de informatie betrekking heeft] Modelo o modelos: [datos de identificación del modelo o modelos a que se refiere la información]...
Page 39 CZ781 EN Annual Energy Consumption AEC (kWh) Consommation annuelle d'énergie Jährlicher Energieverbrauch Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía anual Consumo annuo di energia EN Energy Efficiency Index EEI Indice d'efficacité énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia energética Indice di efficienza energetica...
Page 40 Information requirements for professional refrigerated storage cabinets Note: Due to our continuous improvement process, the product specifications are subject to change without notice. Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates] CZ782 Modèle(s): [informations d'identification du ou des modèles concernés] Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen] Model(len): [informatie ter bepaling van het model/de modellen waarop de informatie betrekking heeft] Modelo o modelos: [datos de identificación del modelo o modelos a que se refiere la información]...
Page 41 CZ782 EN Annual Energy Consumption AEC (kWh) 2577 Consommation annuelle d'énergie Jährlicher Energieverbrauch Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía anual Consumo annuo di energia EN Energy Efficiency Index EEI Indice d'efficacité énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia energética Indice di efficienza energetica EN Net volume Vn litre (where applicable) 518L Volume utile...
Page 42 Information requirements for professional refrigerated storage cabinets Note: Due to our continuous improvement process, the product specifications are subject to change without notice. Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates] CZ783 Modèle(s): [informations d'identification du ou des modèles concernés] Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen] Model(len): [informatie ter bepaling van het model/de modellen waarop de informatie betrekking heeft] Modelo o modelos: [datos de identificación del modelo o modelos a que se refiere la información]...
Page 43 CZ783 EN Annual Energy Consumption AEC (kWh) Consommation annuelle d'énergie Jährlicher Energieverbrauch Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía anual Consumo annuo di energia EN Energy Efficiency Index EEI Indice d'efficacité énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia energética Indice di efficienza energetica EN Net volume Vn litre (where applicable) 518L Volume utile...
Page 44 Information requirements for professional refrigerated storage cabinets Note: Due to our continuous improvement process, the product specifications are subject to change without notice. Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates] CZ784 Modèle(s): [informations d'identification du ou des modèles concernés] Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen] Model(len): [informatie ter bepaling van het model/de modellen waarop de informatie betrekking heeft] Modelo o modelos: [datos de identificación del modelo o modelos a que se refiere la información]...
Page 45 CZ784 EN Annual Energy Consumption AEC (kWh) 2577 Consommation annuelle d'énergie Jährlicher Energieverbrauch Jaarlijks energieverbruik Consumo de energía anual Consumo annuo di energia EN Energy Efficiency Index EEI Indice d'efficacité énergétique Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficiencia energética Indice di efficienza energetica EN Net volume Vn litre (where applicable) 518L Volume utile...
Page 46 Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo C-Series Double Door Fridge-White CZ781 (-E) C-Series Double Door Fridge-Stainless Steel CZ783 (-E) C-Series Double Door Freezer-White CZ782 (-E)
Page 47 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 47 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 47 2024/11/4 15:02 2024/11/4 15:02...
Page 48 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_2024/11/04 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 48 CZ781_CZ782_CZ783_CZ784_ML_A5_v2_20241104.indb 48 2024/11/4 15:02 2024/11/4 15:02...

Ce manuel est également adapté pour:

C serie Cz782 Cz783 Cz784