Publicité
Liens rapides
D G U F r
VFTF - wModbus
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Vitrinen-Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %),
für Mischungsverhältnis, relative ⁄ absolute Feuchte,
Taupunkt, Enthalpie und Temperatur, kalibrierfähig
mit W-Modbus (Wireless)
G U
Operating and Mounting Instructions
Showcase humidity and temperature sensor (± 2.0 %),
for mixture ratio, relative ⁄ absolute humidity, dew point,
enthalpy and temperature, calibratable,
with W-Modbus (Wireless)
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température pour vitrines (± 2,0 %),
pour rapport de mélange, humidité relative ⁄ absolue,
point de rosée, enthalpie et température, étalonnable,
avec W-Modbus (Wireless)
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Витринный датчик влажности и температуры (±2,0 %),
для измерения соотношения компонентов смеси,
относительной ⁄ абсолютной влажности, точки росы,
энтальпии и температуры, калибруемый,
с W-Modbus (Wireless)
6000-4340-0000-1XX 43400-2024 V102 08 ⁄ 2024
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFTF-wModbus
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFTF-wModbus
- Page 1 для измерения соотношения компонентов смеси, относительной ⁄ абсолютной влажности, точки росы, энтальпии и температуры, калибруемый, с W-Modbus (Wireless) S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G U F r VFTF - wModbus HYGRASGARD ® Maßzeichnung VFTF - wModbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж mit Display [mm] with display avec écran с дисплеем M20x1.5 ohne Display without display sin écran без дисплея M20x1.5 ø17 Sonde Probe ø14...
- Page 3 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Kalibrierfähiger Vitrinen-Feuchte- und Temperatursensor HYGRASGARD ® VFTF - wModbus, mit W-Modbus (Wireless), im schlagfesten Kunststoff- gehäuse mit Schnellverschlussschrauben, wahl weise mit ⁄ ohne Display, Kabelfühler mit flacher Edelstahlsonde (steckbar), zur exakten Erfassung der relativen Feuchte (0…100 % RH) und der Temperatur (–35...+80 °C) sowie zur Ermittlung diverser Kenn größen der Feuchte messtechnik.
- Page 4 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Schaltbild HYGRASGARD ® Stecker belegung ® HYGRASGARD xx - wModbus xx - wModbus (M12) MALE offset DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 address Stecker Display 1 2 3 4 pair free –UB GND...
- Page 5 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. Folgeschäden, thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763 welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewähr- bzw.
- Page 6 Wichtige Hinweise Hiermit erklärt S+S Regeltechnik GmbH, dass der Funkanlagentyp VFTF - wModbus der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgenden Internetadresse verfügbar: www.spluss.de/1201625F1000000/ – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft eingesetzt werden. – Bei Montage im Außenbereich ist ein geeigneter Wetter- und Sonnenschutz zu verwenden.
- Page 7 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Calibratable display cases humidity and temperature sensor HYGRASGARD ® VFTF - wModbus, with W-Modbus (Wireless), in an impact-resistant plastic housing with quick-locking screws, optionally with ⁄ without display, cable sensor with a flat stainless steel probe (pluggable), to exactly detect the relative humidity (0…100% RH) and the temperature (–...
- Page 8 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Schematic diagram HYGRASGARD ® Pin assignment ® HYGRASGARD xx - wModbus xx - wModbus (M12 option) MALE offset DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 address Plug for display 1 2 3 4 pair...
- Page 9 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Attention! In any case, please observe the mechanical and thermal must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential load limits of protective tubes according to DIN 43763 respectively damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or according to specific S+S standards! liability.
- Page 10 Important notes S+S Regeltechnik GmbH hereby declares that the radio equipment type VFTF - wModbus complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.spluss.de/1201625F1000000/ – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air.
- Page 11 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Capteur d’humidité et de température pour vitrines étalonnable HYGRASGARD ® VFTF - wModbus, avec W-Modbus (Wireless), boîtier en plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, au choix avec/sans écran, sonde à câble avec sonde en inox plate (enfichable), pour relever avec exactitude l’humidité...
- Page 12 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Schéma de raccordement HYGRASGARD ® Affectation des plots de connexion ® HYGRASGARD xx - wModbus xx - wModbus (M12) MALE offset DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 address Plug for display...
- Page 13 Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Attention ! Il faut impérativement tenir compte des limites de sollici- Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension tation mécaniques et thermiques des tubes de protection suivant de sécurité.
- Page 14 Généralités S+S Regeltechnik GmbH déclare par la présente que le système radio de type VFTF - wModbus est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.spluss.de/1201625F1000000/ –...
- Page 15 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Калибруемый витринный датчик влажности и температуры HYGRASGARD ® VFTF - wModbus, с W-Modbus (Wireless), в ударопрочном пластиковом корпусе с быстрозаворачиваемыми винтами, на выбор с дисплеем или без дисплея, кабельный датчик со вставным плоским зондом из высоко- качественной...
- Page 16 ® HYGRASGARD VFTF - wModbus Rev. Data - V11 Схема подключения HYGRASGARD ® Разводка контактов ® HYGRASGARD xx - wModbus xx - wModbus (M12) MALE offset DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8 address Plug for display 1 2 3 4 pair free...
- Page 17 Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подклю- Внимание! В обязательном порядке следует учитывать предельные допустимые механические и термические нагрузки для защитных чение должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения трубок согл. DIN 43763 либо специальных стандартов S+S ! упомянутых...
- Page 18 Указания к продуктам Компания S+S Regeltechnik GmbH настоящим заявляет, что радиосистема типа VFTF - wModbus соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.spluss.de/1201625F1000000/ – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или...
- Page 19 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 20 D G U F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...