Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Jaga BRIZA S BASE
Sommaire des Matières pour Jaga BRIZA S BASE
- Page 1 BRIZA S BASIS / BASE / BASIS / BASIC HANDLEIDING / MANUEL / ANLEITUNG / MANUAL...
- Page 2 - EMC 2014/30/EC - Machinery 2006/42/EC 2024/05/23 - RoHS 2011/65/EU Jaga N.V. Verbindingslaan 16 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation...
- Page 3 Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV. Jaga N.V. stelt het gebruik van de condensatiepomp type “Mini Flowatch 2 Silence” ter beschikking aan haar klanten. – Tijdens de installatie dient de meegeleverde installatiehandleiding goed gelezen te worden. Een onjuiste installatie en het niet opvolgen van de instructies kan ernstige waterschade veroorzaken.
- Page 4 ONTLUCHTER BEUGELS VOOR HET TEGENHOUDEN VAN DE VOORPLAAT CONDENSOPVANG MET VEERCLIP AFVOERNIPPEL Ø 2 CM Verwarmen Condenserend koelen AANSLUITING 230 VAC MET WATER- DICHTE VOEDING EN AANSLUITWARTEL JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 5 1.1. AFMETINGEN (MM) L’ L110 L155 L190 HOOGTE BREEDTE LENGTE (L) 1100 1550 1900 / ” LENGTE (L') 1080 1500 1850 GEWICHT(KG) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 6 De warmtewisselaar is voorzien van een meegeleverde ontluchter en blindstop. Als het toestel gebruikt wordt voor koelen moeten de waterzijdige leidingen geïsoleerd worden. Bij gebruik van toestellen voor koeling: ijzeren koppelingen verboden. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 7 06 - BASIC 06 - OPTIE BRIZA NET ZERO S 24VDC 0...10V zie 3. Elektrische aansluiting CLICK Plaats de voorplaat en klik vast met de veerclips. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 8 CONDENSOPVANG MET AFVOERNIPPEL Ø 2 CM VOORPLAAT Verwarmen Condenserend koelen Condenserend koelen Aansluiting 230 VAC met waterdichte voeding en voorgemonteerde condenspomp met onderbrekings contact (klasse I toestel) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 9 2.1. AFMETINGEN (CM) L’ / ” L125 L170 L205 HOOGTE BREEDTE LENGTE (L) 1250 1700 2050 LENGTE (L') 1220 1640 1990 GEWICHT(KG) 18.5 27.7 49.5 JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 10 Verwijder de veiligheidskabels door de vleugelboutjes los te drukken. draaien. Markeer en boor de bevestigingsgaten.Plaats het toestel met het meegeleverd bevestigingsmateriaal. Plaats pluggen aangepast aan het type plafond. Verwijder de condensopvang. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 11 Een foutieve installatie en het niet naleven van de instructies kan ernstige waterschade veroorzaken!Onderhoud dient te gebeu- ren afhankelijk van intensiteit van gebruik en de omgeving waarin het geplaatst wordt.Jaga N.V. kan op geen enkel moment aansprakelijk gesteld worden voor eventuele gevolgschade door deze condenspomp of het gebruik ervan.Lees deze instructies zorgvuldig.
- Page 12 I toestel) Bevestig de veiligheidskabels door de vleugelboutjes vast te Haak de voorplaat in de daarvoor voorziene openingen. draaien. CLICK Klik de voorplaat vast met de veerclips. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 13 V o e d i n g : D i n - r a i l v o e d i n g Bij warmte- of koudevraag stuurt een BMS/Domotica systeem of JAGA-thermostaat een 0-10V signaal. De ventilator draait proportioneel van het 0-10V signaal.
- Page 14 3.3. AANSLUITING 230 VAC MET WATERDICHTE VOEDING EN AANSLUITWARTEL 2 3 0 V A C DOORSNEDE STIJVE DRAAD 0,2-1,5 MM² (26- 16 AWG) STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 15 2 3 0 V A C DOORSNEDE STIJVE DRAAD 0,2-1,5 MM² (26- 2 3 0 V A C 16 AWG) STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 16 3.5. AANSLUITING 230 VAC MET WATERDICHTE VOEDING, AANSLUITWARTEL EN CONDENSPOMP - ENKEL PLAFONDMODEL 2 3 0 V A C DOORSNEDE STIJVE DRAAD 0,2-1,5 MM² (26- 16 AWG) STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 17 Schuif de kern in de behuizing. En draai Schroef de wartel vast. Draai de wartel aan met 2,4/4 Nm. deze vast. Plaats de 2 behuizingen op elkaar. Draai de verbinding vast. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 18 Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L110-L125 (13.2W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L155-L170 (19.7W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L190-L205 (26.4W) Ø 2.5 mm JAGA NV | BRIZA S - BASIC | HANDLEIDING | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 19 De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.
- Page 20 Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV. Jaga SA met à disposition de ses clients l'utilisation de la pompe à condensats de type « Mini Flowatch 2 Silence ». – Le manuel d'installation fourni doit être lu attentivement pendant l'installation. Une mauvaise installation et le non- respect des instructions peuvent causer de graves dégâts des eaux.
- Page 21 BAC À CONDENSATS AVEC DOUILLE D'ÉVACU- CLIPS À RESSORT ATION Ø 2 CM Chauffer Refroidissement par condensation RACCORDEMENT 230 VAC AVEC ALIMENTATION ÉTANCHE ET MANCHON DE RACCORDEMENT JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 22 1.1. DIMENSIONS (MM) L’ L110 L155 L190 HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR (L) 1100 1550 1900 / ” LONGUEUR (L') 1080 1500 1850 POIDS(KG) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 23 étanches à l'air, utilisez pour cela un produit d'étanchéité. L'échangeur de chaleur est fourni avec un purgeur d'air et un bouchon aveugle. Si l'appareil est utilisé pour refroidir, les conduites hydroniques doivent être isolées. Lors de l'utilisation d'appareils de refroidissement: raccord en fer interdits JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 24 06 - BASIC 06 - OPTIE BRIZA NET ZERO S 24VDC 0...10V voir 3. Raccordement électrique CLICK Placez la plaque avant et clipsez-la avec les clips à ressort. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 25 PLAQUE FRONTALE Chauffer Refroidissement par condensation Refroidissement par condensation Raccordement 230 VAC avec alimentation étanche et pompe à condensats prémontée avec contact de coupure (appareil de classe I) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 26 2.1. DIMENSIONS (CM) L’ / ” L125 L170 L205 HAUTEUR LARGEUR LONGUEUR (L) 1250 1700 2050 LONGUEUR (L') 1220 1640 1990 POIDS(KG) 18.5 27.7 49.5 JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 27 Marquez et percez les trous de fixation.Installez l'appareil avec le matériel de fixation fourni. Utilisez des chevilles adaptées au type de plafond. Retirez le collecteur de condensats. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 28 Une installation fautive et le non-respect des instructions peut causer de sérieux dégâts dus à l’eau.L’entretien doit avoir lieu en fonction de l’intensité de l’utilisation et de l’environnement dans lequel elle a été placée.Dès lors, Jaga S.A. ne peut à aucun moment être tenu pour responsable des dommages indirects éventuels.Lisez attentivementces instructions.
- Page 29 Accrochez la plaque avant dans les ouvertures prévues à cet effet. Fixez les câbles de sécurité en serrant les boulons à ailettes. CLICK Clipsez la plaque avant avec les pinces à ressort. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 30 V o e d i n g : D i n - r a i l v o e d i n g En cas de demande de chaleur ou de froid, un système BMS/domotique ou un thermostat JAGA envoie un signal 0-10V.
- Page 31 C o n t r o l l e r : G e e n 2 3 0 V A C SECTION DE FIL RIGIDE : 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) LONGUEUR DE LA BANDE : 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 32 2 3 0 V A C SECTION DE FIL RIGIDE : 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) 2 3 0 V A C LONGUEUR DE LA BANDE : 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 33 DENSAT - MODÈLE POUR PLAFOND UNIQUEMENT 2 3 0 V A C SECTION DE FIL RIGIDE : 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) LONGUEUR DE LA BANDE : 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 34 Faites glisser le noyau dans le boîtier. Et Vissez le presse-étoupe. Serrer le presse-étoupe à 2,4/4 Nm. resserrez-le. Placez les 2 logements ensemble. Serrez la pièce de connexion. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 35 Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L110-L125 (13.2W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L155-L170 (19.7W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L190-L205 (26.4W) Ø 2.5 mm JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 36 La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes.
- Page 37 – Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind. Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV. Jaga N.V. stellt seinen Kunden den Einsatz der Kondensatpumpe Typ „Mini Flowatch 2 Silence“ zur Verfügung. – Die mitgelieferte Installationsanleitung muss während der Installation sorgfältig gelesen werden. Unsachgemäße Installation und Nichtbeachtung der Anweisungen können schwere Wasserschäden verursachen.
- Page 38 WÄRMETAUSCHER ENTLÜFTER HALTERUNGEN ZUM HALTEN DER FRONTPLATTE KONDENSATWANNE MIT FEDERCLIPS ABFUHRNIPPEL Ø 2 CM Heizen Kondensierende Kühlung ANSCHLUSS 230 VAC MIT WASSER- DICHTERN NETZTEIL UND ANSCHLUS- SKLEMME JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 39 1.1. ABMESSUNGEN (MM) L’ L110 L155 L190 HÖHE BREITE LÄNGE (L) 1100 1550 1900 / ” LÄNGE (L') 1080 1500 1850 GEWICHT(KG) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 40 Sie darauf, dass die Anschlüsse luftdicht sind, verwenden Sie dazu ein Dichtungsmittel. Der Wärmetauscher ist mit einer Entlüftung und einem Blindstopfen ausgestattet. Wenn das Gerät zur Kühlung verwendet wird, müssen die wasserseitigen Leitungen isoliert werden. Bei Verwendung von Kühlgeräten: Matellverschraubungen verboten. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 41 06 - BASIC 06 - OPTIE BRIZA NET ZERO S 24VDC 0...10V siehe 3. Elektrischer Anschluss CLICK Frontplatte aufhängen und mit den Federclipsen einrasten. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 42 PLATTE KONDENSATWANNE MIT ABFUHRNIPPEL Ø 2 CM VORDERPLATTE Heizen Kondensierende Kühlung Kondensierende Kühlung Anschluss 230 VAC mit wasserdichtem Netzteil und vormontierter Kondensatpumpe mit Trennkontakt (Klasse I Gerät) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 43 2.1. ABMESSUNGEN (CM) L’ / ” L125 L170 L205 HÖHE BREITE LÄNGE (L) 1250 1700 2050 LÄNGE (L') 1220 1640 1990 GEWICHT(KG) 18.5 27.7 49.5 JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 44 Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher.Montieren Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Montagematerial. Installieren Sie Dübel, die dem Deckentyp angepasst sind. Entfernen Sie den Kondensatsammler. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 45 Eine falsche Installation und Nichteinhaltung der Anweisungen können zu einem schwerwiegenden Wasserschaden führen.Ver- richten Sie die Wartung je nach Nutzungsintensität und folglich der Installationsumgebung.Aus diesem Grunde haftet Jaga N.V nicht für auftretende Folgeschäden jeder Art.Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.
- Page 46 Befestigen Sie die Sicherungskabel durch Anziehen der Flügel- Hängen Sie die Frontplatte in die dafür vorgesehenen Löcher ein. schrauben. CLICK Lassen Sie die Frontplatte mit den Federclipsen einrasten. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 47 Bei Wärme- oder Kältebedarf öffnet ein BMS/Domotica-System oder ein JAGA-Thermostat das thermoelektri- sche Ventil. 3.2. DIN-RAIL STROMVERSORGUNG QUERSCHNITT STEIFER DRAHT 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) ABISOLIER- LÄNGE 10 MM 2 3 0 V A C JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 48 3.3. ANSCHLUSS 230 VAC MIT WASSERDICHTERN NETZTEIL UND ANSCHLUSSKLEMME 2 3 0 V A C QUERSCHNITT STEIFER DRAHT 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) ABISOLIER- LÄNGE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 49 2 3 0 V A C QUERSCHNITT STEIFER DRAHT 0,2-1,5 MM² 2 3 0 V A C (26-16 AWG) ABISOLIER- LÄNGE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 50 3.5. 230 VAC ANSCHLUSS MIT WASSERDICHTEM NETZTEIL, ANSCHLUSSVERSCHRAUBUNG UND KONDENSATPUMPE - NUR DECKENMODELL 2 3 0 V A C QUERSCHNITT STEIFER DRAHT 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) ABISOLIER- LÄNGE 10 MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 51 Schieben Sie den Kern in das Gehäuse Schrauben Sie die Kabelverschraubung Ziehen Sie die Kabelverschraubung mit und straffe es. ein. 2,4/4 Nm fest. Platziere die 2 Gehäuse zusammen. Ziehen Sie das Verbindungsteil fest. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 52 Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L110-L125 (13.2W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L155-L170 (19.7W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L190-L205 (26.4W) Ø 2.5 mm JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 53 Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf die notwendigen Vorsichtsmaßnah- men. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden.
- Page 54 This device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV. Jaga N.V. makes the use of the “Mini Flowatch 2 Silence” condensate pump available to its customers. – The supplied installation manual must be read carefully during installation. Improper installation and failure to follow instructions can cause serious water damage.
- Page 55 THE FRONT PLATE CONDENSATE TRAY WITH OUTLET SPIGGOT SPRING CLIP Ø 2 CM Heating Condensing cooling CONNECTION TO 230 VAC WITH WATER- PROOF POWER AND CABLE GLAND JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 56 1.1. DIMENSIONS (MM) L’ L110 L155 L190 HEIGHT WIDTH LENGTH (L) 1100 1550 1900 / ” LENGTH (L') 1080 1500 1850 WEIGHT(KG) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 57 The heat exchanger comes with a supplied air vent and sealing plug. If the unit is used for cooling, the hydronic pipes must be insulated. When using devices for cooling: iron couplings prohibited. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 58 06 - BASIC 06 - OPTIE BRIZA NET ZERO S 24VDC 0...10V see 3. Electrical connection CLICK Place the front plate and click into place with the spring clips. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 59 Ø 2 CM FRONT PLATE Heating Condensing cooling Condensing cooling 230 VAC connection with watertight power supply and pre-assembled condensate pump with breaker point (class I device) JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 60 2.1. DIMENSIONS (CM) L’ / ” L125 L170 L205 HEIGHT WIDTH LENGTH (L) 1250 1700 2050 LENGTH (L') 1220 1640 1990 WEIGHT(KG) 18.5 27.7 49.5 JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 61 Mark and drill the mounting holes.Install the unit with the sup- plied mounting material. Use plugs that are suitable for the type of ceiling. Remove the condensate trap JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 62 Incorrect installation and failure to follow the instructions can lead to severe water damage.Perform maintenance according to the intensity of use and the installation environment.Therefore, Jaga N.V. shall not be liable for any consequential damage whatsoever.Read these instructions carefully.
- Page 63 Non-condensing cooling Hook the front plate into the holes provided. Secure the safety cables by tightening the wing bolts. CLICK Clip the front plate with the spring clips. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 64 V o e d i n g : D i n - r a i l v o e d i n g When heat or cold is requested, a BMS/home automation system or JAGA thermostat will transmit a 0-10V signal. The fan will rotate proportionally to the 0-10V signal.
- Page 65 C o n t r o l l e r : G e e n STIFF WIRE CROSS-SEC- TION 0,2-1,5MM² (26-16 AWG) STRIPPING LENGTH 10MM 2 3 0 V A C JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 66 2 3 0 V A C STIFF WIRE CROSS-SEC- TION 0,2-1,5MM² (26-16 2 3 0 V A C AWG) STRIPPING LENGTH 10MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 67 C o n t r o l l e r : G e e n PUMP - CEILING MODEL ONLY 2 3 0 V A C STIFF WIRE CROSS-SEC- TION 0,2-1,5MM² (26-16 AWG) STRIPPING LENGTH 10MM JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 68 Slide the core into the housing and Fix the cable gland. Tighten the cable gland with 2,4/4 Nm. tighten it. Place the 2 sides together. Tighten the connecting part. JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 69 Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L110-L125 (13.2W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L155-L170 (19.7W) Ø 2.5 mm Ø 1.5 mm L190-L205 (26.4W) Ø 2.5 mm JAGA NV | BRIZA S - BASIC | MANUEL | 30.09.2024 | V.1.05...
- Page 70 The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts.
- Page 71 NOTA...
- Page 72 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.20000350 - 30.09.2024 - V.1.05...