Publicité
STEAM
MAIN
FLOAT AND
THERMOSTATIC
TRAP
Conduite d'eau dans la partie
TAP INTO TOP OF MAIN
supérieure de la conduite principale
SHUT-OFF
VALVE
Flotteur et
FLOAT AND
RETURN
THERMOSTATIC
STEAM
purgeur
Conduite
MAIN
TRAP
MAIN
thermostatique
de vapeur
principale
NOTES:
Robinet
SHUT-OFF
1. For medium to high-pressure systems a bucket
VALVE
d'arrêt
or float trap must be used.
2. Do not use with fluids corrosive to steel.
3. Install using proper piping practices
4. In horizontal pipe runs, use eccentric reducers only.
RETURN
Canalisation
5. Use a properly sized steam trap.
MAIN
principale
de retour
Figure 2 – Connexion d'une unité de chauffage à un réseau de reprise à vapeur basse pression, à gravité ou à vide.
Conduite d'eau dans la partie
TAP INTO TOP OF MAIN
supérieure de la conduite principale
SHUT-OFF VALVE
Robinet d'arrêt
Canalisation
PITCH
Pente
DOWN
principale de
descendante
RETURN MAIN
retour
Ne dépasse pas 1 ft pour chaque
LIFT NOT TO EXCEED 1 FT FOR
EACH POUND PRESSURE
differérence presseur entre
DIFFERENCE BETWEEN STEAM
canalisation principale de retour
AND RETURN MAINS
et conduite de vapeur principale.
Clapet de non-retour à battants
SWING CHECK VALVE
Raccord union
UNION
STEAM TRAP WITH AIR VENT
Purgeur vapeur avec évent
Tamis avec robinet de vidange
STRAINER AND DRAIN VALVE
Figure 3 – Connexions d'une unité de chauffage à des canalisations principales de vapeur et de retour supérieures
NOTES:
1. This piping arrangement is only for two-position-type
control. Modulating steam control may not provide
sufficient pressure to lift condensate to return main.
2. Do not use with fluids corrosive to steel.
3. Install using proper piping practices.
4. In horizontal pipe runs use eccentric reducers only.
5. Use a properly sized steam trap.
UNION
UNION
Robinet d'arrêt
SHUT-OFF VALVE
10 IN. Min.
FULL SIZE DROP LEG
(254 mm)
Pente
PITCH DOWN
descendante
STRAINER
UNION
6 in. (152mm) LONG
Raccord union
UNION
FULL SIZE
DIRT POCKET
UNION
Raccord
union
10 po min.
10 IN. Min.
FULL SIZE DROP LEG
Tuyau de descente
(254 mm)
(25.4 mm)
pleine taille
Tamis
UNION
Raccord
6 in. (152mm) LONG
6 po min. (15.2 cm)
union
FULL SIZE
Collecteur d'impuretés
DIRT POCKET
pleine taille
Robinet d'arrêt
SHUT-OFF VALVE
PITCH DOWN
Pente descendante
THERMOSTATIC AIR
Évent ou robinet
VENT OR PETCOCK.
de petit diamètre
(INSTALL IF TRAP DOES
thermostatique. (Installer
NOT HAVE AIR VENT)
si le purgeur n'est pas
doté d'un évent.)
Raccord
UNION
union
Collecteur d'impuretés pleine
6 in. (152mm) LONG
taille de 15,2 cm (6 po)
FULL SIZE
DIRT POCKET
Raccord
UNION
UNIT HEATER CONNECTION
union
FOR LOW-PRESSURE STEAM,
OPEN GRAVITY OR VACUUM
Remarque:
3.
Il faut utiliser un purgeur à flotteur ouvert ou
fermé dans les systèmes de moyenne à haute
pression.
NOTES:
4.
Ne pas utiliser avec des fluides corrosifs à l'acier.
1. For medium to high-pressure systems a bucket
5.
Procéder à l'installation en respectant les
pratiques adéquates en matière de tuyauterie.
2. Do not use with fluids corrosive to steel.
6.
Utiliser uniquement des réductions excentriques
3. Install using proper piping practices
dans les canalisations horizontales.
4. In horizontal pipe runs, use eccentric reducers only.
7.
Utiliser un robinet de tirage vapeur de taille
5. Use a properly sized steam trap.
adéquate.
Raccord
UNION
union
Remarque:
1.
2.
3.
Tuyau de descente
FULL SIZE DROP LEG
10.0 in. Min.
pleine taille 10 po
4.
(254 mm)
min. (25.4 cm)
5.
FIG.2
RETURN SYSTEM
or float trap must be used.
Il faut utiliser un purgeur à flotteur ouvert ou
fermé dans les systèmes de moyenne à haute
pression.
Ne pas utiliser avec des fluides corrosifs à l'acier.
Procéder à l'installation en respectant les
pratiques adéquates en matière de tuyauterie.
Utiliser uniquement des réductions
excentriques dans les canalisations
horizontales.
Utiliser un robinet de tirage vapeur de taille
adéquate.
23
23
Publicité
