Publicité
Liens rapides
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
IT - Prima dell'utilizzo leggere attentamente le avvertenze di sicurezza | EN - Read the safety
warnings carefully before use | FR - Lire attentivement les avertissements de sécurité avant
utilisation | ES - Lea atentamente las advertencias de seguridad antes de usar | DE - Bitte lesen
Sie vor der Anwendung die Sicherheitshinweise sorgfältig durch | PT - Leia atentamente as
advertências de segurança antes de usar | PL - Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa | NL - Lees de veiligheidswaarschuwingen zorgvuldig
door voordat u ze gaat gebruiken | SE - Läs säkerhetsföreskrifterna noga före användningen.
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
REGISTREER UW EIGEN PRODUCT
ZAREJESTRUJ SWÓJ PRODUKT
REGISTRERA DIN EGEN PRODUKT
www.polti.com
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
VS10.10
o cerca il tuo prodotto tra le
MANUALE DI ISTRUZIONI
migliori offerte di Ferri da Stiro
MANUAL DE INSTRUÇÕES
HANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
Polti Vaporella Simply
SIMPLY VS20.20
SIMPLY VS10.12
SIMPLY VS10.10
SIMPLY VS10.09
Publicité
Manuels Connexes pour POLTI VAPORELLA SIMPLY VS10.09
Sommaire des Matières pour POLTI VAPORELLA SIMPLY VS10.09
- Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Polti Vaporella Simply VS10.10 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Ferri da Stiro SIMPLY VS20.20 SIMPLY VS10.12 SIMPLY VS10.10 SIMPLY VS10.09 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 2 POLTI VAPORELLA SIMPLY VS10.09 POLTI VAPORELLA SIMPLY VS10.10 POLTI VAPORELLA SIMPLY VS10.12 POLTI VAPORELLA SIMPLY VS20.20...
- Page 3 Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprès d’un SAV agréé ou sur le site www.polti.com. Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asistencia autorizados o en la página web www.polti.com.
- Page 4 | 4 |...
- Page 5 BENVENUTO NEL MONDO DI POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY: IL FERRO GENERATORE DI VAPORE CON UN AMPIO SERBATOIO SEPARATO PER STIRARE IN MODO SEMPLICE E VELOCE ACCESSORI PER TUTTE LE REGISTRA IL TUO CANALE UFFICIALE ESIGENZE PRODOTTO YOUTUBE Visitando il nostro sito Collegati al sito Vuoi saperne di più? Visita il...
- Page 6 Premere una volta l’interruttore ON/OFF POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre ( ) (4): la luce blu fissa della spia si accenderà modifiche estetiche, tecniche e costruttive che insieme alla spia riscaldamento ferro (5).
- Page 7 Utilizza il verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia parking verticale di Polti Vaporella Simply d’acqua dalla piastra, ciò è dovuto alla appoggiando la parte posteriore del ferro non perfetta stabilizzazione termica. Si direttamente sull’asse o sulla superficie consiglia pertanto di orientare il primo dove si sta stirando (7).
- Page 8 ON/OFF ( ) (per almeno 7 secondi) fino a CLEANING quando l’apparecchio non emetterà un triplo Il sistema di pulizia Calc Cleaning di Polti segnale acustico. La pulizia verrà interrotta e il Vaporella Simply permette la rimozione del led blu smetterà di lampeggiare.
- Page 9 Polti news, as well as buy of Polti Vaporella and of all other accessories and consumables. products in Polti’s world.
- Page 10 POLTI S.p.A. reserves the right to make the IRON TEMPERATURE aesthetic, technical and construction changes ADJUSTMENT it deems necessary, without prior notice. Before leaving our factory all our products are Before ironing an item of clothing, always rigorously tested.
- Page 11 9. CALC CLEANING SYSTEM When first using the steam, there may be The Polti Vaporella Simply Calc Cleaning some drops of water leaking out of the system enables the removal of limescale, plate. This is due to imperfect thermal thus guaranteeing a better supply of steam, stabilization.
- Page 12 11. STORAGE thus avoiding the wetting of the ironing board or surface on which you are ironing. 11.1 Turn off the appliance and disconnect from the mains electricity. How to clean limescale using the “Calc 11.2 Wait for the appliance to cool down Cleaning”...
- Page 13 BIENVENUE DANS LE MONDE DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY : LE FER GÉNÉRATEUR DE VAPEUR AVEC UN GRAND RÉSERVOIR AMOVIBLE POUR REPASSER DE MANIÈRE SIMPLE ET RAPIDE DES ACCESSOIRES POUR ENREGISTREZ NOTRE CHAINE TOUS LES BESOINS VOTRE PRODUIT OFFICIELLE YOUTUBE...
- Page 14 PRODUIT réservoir peut être rempli selon vos besoins. Polti Vaporella Simply est destiné à un Repositionner le réservoir d'eau jusqu'à usage domestique comme fer à repasser ce qu'il s'enclenche.
- Page 15 Ceci est dû à la stabilisation sur une surface non protégée. Utiliser thermique imparfaite. Il est donc conseillé la position verticale de Polti Vaporella d’orienter le premier jet sur un chiffon Simply en posant la partie postérieure du propre.
- Page 16 OFF ( ) (pendant au moins 7 secondes) Le système de nettoyage Calc Cleaning de jusqu'à ce que l'appareil émette un triple Polti Vaporella Simply permet d'éliminer le signal sonore. Le nettoyage est interrompu et calcaire, en garantissant ainsi une meilleure le voyant bleu cesse de clignoter.
- Page 17 últimas a través de numerosos vídeos domésticas. novedades de Polti, así como de Polti Vaporella y de todos los comprar accesorios y material de demás productos del mundo Polti. Para verificar la compatibilidad de consumo.
- Page 18 Pulse una vez el interruptor ON/OFF ( ) POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir (4): la luz azul fija del piloto se encenderá modificaciones estéticas, técnicas...
- Page 19 Asegúrese haber seguido GOLPE DE VAPOR indicaciones del Capítulo 1 y regule la (solo para el modelo Polti temperatura de la plancha (6) según el Vaporella Simply VS20.20) capitulo 2. Para un planchado más simple y rápido es 3.2 Espere a que el piloto de calentamiento posible activar la función STEAM BOOST:...
- Page 20 El sistema de limpieza Calc Cleaning de el botón ON/OFF ( ) (durante al menos 7 Polti Vaporella Simply permite eliminar la segundos) hasta que el aparato emita una cal, garantizando una mejor salida del vapor triple señal...
- Page 21 WILLKOMMEN IN DER WELT VON POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY: DIE DAMPFBÜGELSTATION MIT SEPARATEM GROSSEN WASSERTANK FÜR EINFACHES RASCHES BÜGELN ZUBEHÖR FÜR ALLE REGISTRIEREN SIE OFFIZIELLER BEDÜRFNISSE IHR PRODUKT YOUTUBE-KANAL Auf unserer Internetseite Gehen Sie auf unsere Website Möchten Sie mehr wissen? www.polti.com und in den besten...
- Page 22 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VORBEREITUNG DES GERÄTS VERWENDUNG DES PRODUKTS Polti Vaporella Simply auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche Polti Vaporella Simply ist für die Verwendung aufstellen. Haushalt Dampfbügelstation Den Wassertank (1) herausnehmen und separatem Tank entsprechend bis zur Markierung MAX am Tank mit Wasser...
- Page 23 Grund hierfür ist eine nicht abgeschlossene irgendeiner Oberfläche abstellen. Temperaturstabilisierung. daher Die senkrechte Haltestellung von Polti empfehlenswert, den ersten Strahl auf ein Vaporella Simply verwenden, indem der Tuch zu richten. hintere Teil des Bügeleisens direkt auf dem Bügelbrett oder der Bügelfläche abgestellt Die Kontrollleuchte für das Aufheizen...
- Page 24 ON/OFF-Taste ( ) (mindestens 7 Mit dem Reinigungssystem Calc Cleaning von Sekunden lang) gedrückt halten, bis drei Polti Vaporella Simply kann Kalk entfernt, so akustische Signale ertönen. Die Reinigung eine bessere Dampfabgabe gewährleistet und wird unterbrochen und die blaue LED-Leuchte das Austreten von Schmutz und Unreinheiten hört zu blinken auf.
- Page 25 BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY: O FERRO GERADOR DE VAPOR COM UM GRANDE DEPÓSITO SEPARADO PARA ENGOMAR DE MODO SIMPLES E RÁPIDO ACESSÓRIOS PARA REGISTE O CANAL OFICIAL DO TODAS AS NECESSIDADES SEU PRODUTO YOUTUBE Ao visitar o nosso site...
- Page 26 à terra (3). site www.polti.com. Certifique-se desenrolar A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar completamente o tubo de água. as modificações estéticas, técnicas e de Carregue uma vez no interruptor ON/ fabricação que considerar necessárias, sem a OFF ( ) (4): acende-se a luz azul contínua da...
- Page 27 Utilize suporte gotas de água através da chapa, devido à vertical do Polti Vaporella Simply, apoiando imperfeita estabilização térmica. Portanto, a parte traseira do ferro diretamente na recomenda-se direcionar o primeiro jato de tábua ou na superfície onde se está a vapor num pano.
- Page 28 9. SISTEMA DE LIMPEZA acústico triplo. A limpeza será interrompida e CALC CLEANING o led azul deixa de piscar. O sistema de limpeza Calc Cleaning do Polti 10. MANUTENÇÃO GERAL Vaporella Simply permite eliminar o calcário, garantindo desse modo uma melhor emissão Exceto para o ciclo de limpeza Calc Cleaning, do vapor e evitando a saída de manchas ou de...
- Page 29 WITAMY W ŚWIECIE POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY: ŻELAZKO Z GENERATOREM PARY WYPOSAŻONE W DUŻY ODDZIELNY ZBIORNIK DO SZYBKIEGO I ŁATWEGO PRASOWANIA AKCESORIA NA WSZYSTKIE ZAREJESTRUJ OFICJALNY POTRZEBY SWÓJ PRODUKT KANAŁ YOUTUBE Na naszej stronie internetowej Odwiedź stronę www.polti.com Chcesz wiedzieć więcej? www.polti.com jak i w...
- Page 30 Dzięki systemowi samonapełniania nie ma potrzeby przerywania czynności i czekania, PRODUKTU aż urządzenie ostygnie, a zbiornik wystarczy Żelazko Polti Vaporella Simply jest przeznaczone napełnić w razie potrzeby. do użytku domowego jako generator pary z 1.3 Ponownie umieścić zbiornik wody, tak by oddzielnym zbiornikiem zgodnie z opisami i się...
- Page 31 FUNKCJA STEAM BOOST JET PRASOWANIE PARĄ - (dotyczy tylko modelu Polti FUNKCJA MAX Vaporella Simply VS20.20) 3.1 Upewnić się, że wykonano czynności Aby ułatwić i przyspieszyć prasowanie, funkcję określone w Rozdziale 1 i ustawić temperaturę...
- Page 32 CLEANING zostanie zakończony wcześniej, będzie System Calc Cleaning urządzenia Polti należało nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./ Vaporella Simply umożliwia usuwanie kamienia, wył. ( ) (przez co najmniej 7 sekund), aż zapewniając w ten sposób lepsze dostarczanie urządzenie trzykrotnie wyemituje sygnał...
- Page 33 WELKOM IN DE WERELD VAN POLTI VAPORELLA POLTI VAPORELLA SIMPLY: HET STOOMSTRIJKIJZER MET EEN GROOT EXTERN RESERVOIR OM SNEL EN GEMAKKELIJK TE STRIJKEN HULPSTUKKEN VOOR REGISTREER OFFICIEEL ALLE BEHOEFTEN UW PRODUCT YOUTUBE-KANAAL Op onze website www.polti.com Ga naar de website...
- Page 34 Zet het waterreservoir weer erin totdat u van de website web www.polti.com. een klik hoort. De firma POLTI S.p.A. behoudt zich het Maak het strijkijzer los (zie 11.4). recht voor om zonder kennisgeving vooraf Steek...
- Page 35 Dit wordt veroorzaakt op enig oppervlak. Gebruik de verticale door het feit dat de thermische stabiliteit ruststand van de Polti Vaporella Simply door niet perfect is. Daarom raden wij u aan de de achterkant van het strijkijzer direct op de...
- Page 36 9. CALC CLEANING u de ON/OFF-knop ( ) ingedrukt (gedurende REINIGINGSSYSTEEM minstens 7 seconden) totdat het apparaat een Het Calc Cleaning-reinigingssysteem van Polti drievoudige pieptoon geeft. De reiniging Vaporella Simply zorgt ervoor dat kalk wordt wordt onderbroken en de blauwe led stopt verwijderd, waardoor de stoom beter wordt met knipperen.
- Page 37 VÄLKOMMEN TILL POLTI VAPORELLAS VÄRLD POLTI VAPORELLA SIMPLY: ÅNGSTRYKJÄRNET MED STOR SEPARAT TANK FÖR SNABB OCH ENKEL STRYKNING TILLBEHÖR FÖR ALLA REGISTRERA DIN PRODUKT OFFICIELL YOUTUBE-KANAL BEHOV Gå till webbplatsen Vill du veta mer? Besök www.polti.com eller ring Poltis vår officiella kanal: Besök vår webbplats...
- Page 38 (5). eller ladda ned denna bruksanvisning från Det ljud som periodvis hörs under användning webbplatsen www.polti.com. beror på vattenpåfyllningssystemet. POLTI S.p.A. förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande införa de estetiska, tekniska och konstruktionsmässiga ändringar REGLERING AV som anses nödvändiga.
- Page 39 Det betyder bara vertikala parking-positionen för att det elektriska motståndet har startat: Polti Vaporella helt enkelt genom att fortsätt med att stryka regelbundet. placera strykjärnets bakre del direkt på strykbrädan eller på ytan där du stryker STEAM BOOST JET-FUNKTION (7).
- Page 40 10. ALLMÄNT UNDERHÅLL Om du kör Calc Cleaning-cykeln regelbundet får apparaten bättre prestanda och hållbarhet. Innan något underhållsingrepp utförs, ska Kör cykeln alla gånger som den blå lampan man alltid dra ut kontakten från eluttaget och runt ON/OFF-brytaren blinkar säkerställa att apparaten har svalnat helt med apparaten avger en ljudsignal.
- Page 41 INSCRIVEZ-VOUS À LA NEWSLETTER POUR RESTER INFORMÉ SUR LES NOUVEAUTÉS ET OFFRES. ES - DESCUBRA EL MUNDO Y LA OFERTA COMPLETA DE POLTI EN EL SITIO WEB WWW.POLTI.COM Y SUSCRÍBASE A LA NEWSLETTER PARA ESTAR AL DÍA DE TODAS LAS NOVEDADES Y OFERTAS.
- Page 42 NL - Ga voor informatie of hulp naar onze website of neem contact op met een erkende servicedienst. KUNDTJÄNST SE - För information eller service, besök vår webbplats eller vänd dig till ett auktoriserat tekniskt servicecenter. polti.com POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy polti.com...