Publicité
MANUTENZIONE E CURA
IT
PULIZIA DELLA COPERTURA:La pulitura della copertura può essere effettuata manualmente con panno morbido, acqua tiepida (ca.30°C) e
un comune detersivo per tessuti delicati. Dopo un'abbondante risciacquo il materiale deve essere fatto asciugare. Per garantire una maggiore
durata del tessuto, si consiglia di non effettuare questa operazione in pieno sole. Per il lavaggio con lavatrici industriali rimuovere il telo dalla
struttura e lavarlo con un detergente neutro, programma delicato, abbondante risciacquo e temperatura dell'acqua non superiore ai 40°C. Fare
asciugare all'aria (non utilizzare asciugatrici!) e non stirare.
COME RITIRARE IL PRODOTTO A FINE STAGIONE: Per garantire una maggiore durata del prodotto, si consiglia di smontarlo e ritirarlo
a fine stagione in un locale asciutto. Prima di ritirare il vostro prodotto pulire la struttura con un panno umido e asciugarla. Per evitare danni
dovute a muffe od ossidazione non ritirare mai il prodotto quando è bagnato o umido. verificare l'integrità di tutti i componenti. Nel caso che
alcune parti siano danneggiate rivolgersi al negoziante dove è stato fatto l'acquisto per ordinare i relativi pezzi di ricambio.
MAINTENANCE AND CARE
UK
CLEANING OF THE CANVAS: Clean manually the canvas with a soft cloth, warm water (about 30°C) and a common detergent for delicate
fabrics. After abundant rinsing, the canvas must be dried. To ensure a longer life of the canvas, it is recommended to make it dry in the shade.
For washing with industrial washing machines, remove the canvas from the structure and wash it with a mild detergent, choose a delicate pro-
gram, rinse thoroughly; the water temperature must not exceed 40°C. Make dry the canvas outdoors, do not use dryer do not iron the canvas.
HOW TO STORE THE PRODUCT AT THE END OF THE SEASON: To ensure a longer life of the product, it is recommended to disassemble
and store it at the end of the season in a dry place. Before storing your product, clean the structure with a damp cloth and dry it. Touch up with
paint the parts that might be ruined. Important: to prevent damage due to mold or oxidation never store product when it is wet or damp. Check
that no parts are damaged. If any parts are damaged contact the dealer where it was purchased and order the spare parts.
WARTUNG UND PFLEGE
DE
REINIGUNG DER ABDECKUNG: Die Abdeckung kann von Hand mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser (ca. 30°C) und einem
Feinwaschmittel gereinigt werden. Nachdem das Material mit reichlich Wasser ausgespült wurde, muss es trocknen. Für eine bessere
Haltbarkeit des Stoffes wird empfohlen, den Stoff in der Sonne zu trocknen. Für die Wäsche in Industriewaschmaschinen den Stoff von der
Struktur abnehmen und mit einem neutralen Waschmittel im Schonwaschgang bei bis zu 40°C waschen. Mit reichlich Wasser nachspülen, an
der Luft trocknen (nicht im Trockner!) und nicht bügeln.
ABHOLUNG DES PRODUKTS AM ENDE DER JAHRESZEIT: Für eine bessere Haltbarkeit des Produkts wird empfohlen, die Markise am
Ende der Saison zu demontieren und in einem trockenen Raum zu lagern. Vor der Einwinterung der produkt die Struktur mit einem feuchten
Tuch reinigen und abtrocknen. Für die Reinigung der Abdeckung wird auf den vorigen Abschnitt verwiesen. Um Schimmel-oder Rostschäden
zu vermeiden, die produkt niemals nass oder feucht schließen. Überprüfen Sie, ob alle Bestandteile des Schirms vollständig sind. Falls Teile
beschädigt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Dort können Sie die entsprechenden Ersatzteile bestellen.
ENTRETIEN ET SOIN
FR
NETTOYAGE DE LA TOILE: Nettoyez manuellement la toile à l'aide d'un chiffon souple, de l'eau tiède (env. 30°C) et d'un produit pour tissus
délicats. Rincez abondamment la toile puis faites-la sécher. Pour garantir une plus longue durée de la toile, il est conseillé de la faire sécher à
l'ombre. Pour le lavage dans des machines industrielles, retirez la toile de la structure ; utilisez un détergent neutre, choisissez un programme
délicat, rincez abondamment; la température de l'eau ne doit pas dépasser 40°C. Faites sécher la toile à l'air (n'utilisez pas de sécheuse!) et
ne la repassez pas.
COMMENT RETIRER LE STORE PRODUIT EN FIN DE SAISON: Pour garantir une plus longue durée du produit, il est conseillé de le
démonter et de le retirer en fin de saison dans un lieu sec. Avant de retirer votre store produit, nettoyez la structure à l'aide d'un chiffon humide
puis séchez-la. Pour éviter des dommages dus à des moisissures ou à l'oxydation, ne rangez jamais le store produit s'il est mouillé ou humide.
S'il y a des pièces abîmées, s'adresser au commerçant chez qui on a acheté le parasol, pour commander les pièces de rechange nécessaires.
MANTENIMIENTO Y CURA
ES
LIMPIEZA DE LA COBERTURA: La limpieza de la cobertura puede realizarse manualmente con un trapo suave, agua tibia (aproximadamente
30ºC) y un detergente común para tejidos delicados. Después de un enjuague abundante hay que hacer secar el manual. Para garantizar una
mayor duración del tejido, se aconseja no realizar esta operación bajo el sol. Para el lavado con lavadoras industriales, quitar el toldo de la
estructura y lavarlo con un detergente neutro, programa deli cado, enjuague abundante y una temperatura del agua no superior a los 40ºC.
Hacer secar al aire libre (¡no utilizar secadoras!) y no planchar.
CÓMO RETIRAR EL PRODUCTO AL FINAL DE LA TEMPORADA: Para garantizar una mayor duración del producto, se aconseja
desmontarlo y retirarlo al final de la temporada, guardándolo en un local seco. Antes de retirar el producto limpiar la estructura con un trapo
húmedo y secarla. Para evitar los daños debidos a mohos u oxidación nunca retirar el producto cuando se encuentre mojada o húmedo.
Verificar la integridad de todos los componentes. Encaso que algunas partes estén dañada dirigirse al comerciante dónde se ha efectuado la
adquisición para pedir las piezas de recambio correspondientes.
Publicité
