Publicité
Liens rapides
FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR.
Ce manuel est destiné à être utilisé uniquement par un installateur/technicien qualifié en chauffage. Ce manuel doit être lu et respecté, de même
AVERTISSEMENT
que les suppléments et les informations connexes fournis avec la chaudière. Installez, démarrez et entretenez la chaudière uniquement dans
l'ordre et selon les méthodes indiquées dans ces instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, la mort ou des
dommages matériels importants.
N'utilisez pas la chaudière/le chauffe-eau pendant la construction. La poussière de construction et les particules, en
AVERTISSEMENT
particulier la poussière de cloison sèche, peuvent contaminer le brûleur, ce qui peut entraîner des blessures graves, la mort ou des dommages
matériels importants. La chaudière ne peut être utilisée qu'avec une alimentation en air exempte de poussière. Suivez les procédures du manuel
d'instructions pour acheminer l'air vers la prise d'air de la chaudière. Si la chaudière a été contaminée par le fonctionnement avec de l'air contaminé,
suivez les directives du manuel d'instructions pour nettoyer, réparer ou remplacer la chaudière le cas échéant.
ATTENTION Apposez ces instructions à proximité de la chaudière/du chauffe-eau. Demandez au propriétaire du bâtiment de conserver les instructions en vue
d'une utilisation ultérieure par un technicien qualifié, et de suivre toutes les directives du manuel d'information de l'utilisateur.
MD
Manuel sur les
chaudières et
les chauffe-eau
Instructions d'installation
et d'utilisation
Chaudières à gaz à tubes d'eau
en acier inoxydable (WB) et
chauffe-eau (WW)
Modèles 1250, 1500, 2000, 2500,
3000 et 4000
Il est également important de lire et
de suivre les informations suivantes :
Manuel de contrôle HeatNet
CERTIFIÉ
CERTIFIÉ
TRS-IOM-10-FR
82-0954-002
MD
09/2024 © Mestek, Inc., 2019
Publicité
Sommaire des Matières pour RBI TORUS 1250
- Page 1 TRS-IOM-10-FR 82-0954-002 FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR. Manuel sur les chaudières et les chauffe-eau Instructions d’installation et d’utilisation Chaudières à gaz à tubes d’eau en acier inoxydable (WB) et chauffe-eau (WW) Modèles 1250, 1500, 2000, 2500, 3000 et 4000 Il est également important de lire et de suivre les informations suivantes : Manuel de contrôle HeatNet CERTIFIÉ...
- Page 2 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation TABLE DES MATIÈRES Le non-respect des informations contenues dans AVERTISSEMENT le présent manuel peut provoquer un incendie Avant de commencer............page 2 ou une explosion entraînant des dommages Caractéristiques et capacités ........page 3 matériels, des blessures ou des pertes de vies Emplacement..............page 3 humaines.
- Page 3 4. Placez la chaudière/le chauffe-eau dans un endroit Pour les ventes et l’assistance technique, veuillez contacter le qui empêchera les dommages causés par l’eau aux représentant du fabricant RBI au 1 877 316-5074. constructions adjacentes en cas de fuite ou lors de l’entretien de routine.
- Page 4 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation En cas de communication directe avec l’extérieur ou de ATTENTION Si l’appareil est utilisé pendant que le bâtiment communication avec l’extérieur par l’intermédiaire de conduits est en construction, il doit être protégé contre les verticaux, chaque ouverture doit avoir une surface libre poussières de bois, de béton, de plaques de minimale de 1 po...
- Page 5 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Tous les joints des systèmes d’entrée d’air en Pour les appareils des catégories II et IV, l’évent AVIS AVIS métal doivent être fixés à l’aide d’attaches ne doit pas se terminer : résistantes à...
- Page 6 AVERTISSEMENT Le RBI Torus est fourni avec un adaptateur de sortie de conduit de fumée DuraVent FastNSeal installé en usine. Une pièce de transition en acier inoxydable fournie par le fabricant doit être utilisée en cas d’installation avec des systèmes d’évacuation différents.
- Page 7 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Évitez les emplacements pour les terminaux susceptibles La partie supérieure d’un système d’évacuation verticale doit dépasser d’au moins 5½ pi (1,8 m) la surface du toit qu’il d’être affectés par les vents, les bancs de neige, les traverse, 4 pi, (1,3 ...
- Page 8 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Tableau Y – Terminaisons d’entrée et de sortie d’air approuvées (CAT IV – évacuation directe horizontale/mur latéral) Capot de terminaison Échappement à 90 deg Coude d’échappement Échappement à 45 deg Échappement droit d’échappement 8 po...
- Page 9 EVD-UNAK-12R * Installé à l’usine Le RBI Torus est fourni avec un adaptateur de sortie de conduit de fumée DuraVent FastNSeal installé en usine. Une AVERTISSEMENT pièce de transition en acier inoxydable fournie par le fabricant doit être utilisée en cas d’installation avec des systèmes d’évacuation différents.
- Page 10 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 1 – Ventilation commune à plusieurs chaudières « B » « C » CLAPET « D » BAROMÉTRIQUE TUYAU À DOUBLE EFFET D'ÉVENT ET CAPUCHON INTERRUPTEUR DE DÉVERSEMENT THERMIQUE «...
- Page 11 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 2 – Prise d’air et ventilation horizontale pour un système à évacuation directe simple INCLINEZ LE TUYAU VERS LE BAS VERS LA CHAUDIÈRE DE 1/4 DE POUCE PAR PIED (20 mm par m) INCLINEZ LE TUYAU VERS LE BAS VERS LA TERMINAISON DE 1/4 DE POUCE PAR PIED (20 mm par m) 10 pi (3,1 m) MINIMUM...
- Page 12 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 4 – Prise d’air et ventilation verticale pour système à évacuation directe 10 pi (3,1 m) DE DISTANCE MINIMUM DU MUR OU DU BÂTIMENT AVOISINANT TERMINAISON NON-RESTRICTIVE APPROUVÉE 4 pi (1,2 m)
- Page 13 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation ÉVENT DE PAROI LATÉRALE, L’air de combustion est prélevé dans l’espace où l’appareil est installé. Les instructions applicables à la section « AIR DE PRESSION POSITIVE, CATÉGORIE IV COMBUSTION ET VENTILATION »...
- Page 14 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation ÉVENT VERTICAL (facultatif), Raccords d’évacuation Placez la chaudière/le chauffe-eau aussi près que possible PRESSION NÉGATIVE – CATÉGORIE II du système de la cheminée. Utilisez le raccord d’évacuation Le Torus est répertorié comme un appareil de catégorie II le plus court et le plus droit possible pour l’installation.
- Page 15 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation SYSTÈMES D’ÉVACUATION COMMUNS Mettez en service l’appareil inspecté. Suivez les instructions d’allumage. Réglez le thermostat de manière EXISTANTS à ce que l’appareil fonctionne en continu. Si une chaudière ou un chauffe-eau existant est retiré d’un Une fois qu’il a été...
- Page 16 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Détail du coin intérieur 15 pi (4,6 m) Fixé Peut en place Fixé en fonctionner fermé place fermé Sortie d’évent de régulateur Si aucun régulateur n’est Légende : présent, H et I peuvent Terminaison d’évent être ignorés.
- Page 17 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure A – Dégagements des terminaisons d’évacuation directe – Terminé Dégagement par rapport 3 pi (91 cm) au-dessus si à moins de 10 pi 6 pi (1,83 m) à...
- Page 18 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure A – Dégagements des terminaisons autres qu’à évacuation directe – Terminé Dégagement par rapport 3 pi (91 cm) au-dessus si à moins de 10 pi 6 pi (1,83 m) à...
- Page 19 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation VENTILATION EXTÉRIEURE Installations extérieures Lorsqu’il est installé à l’extérieur, le Torus doit être équipé de La chaudière/chauffe-eau Torus est certifié AVERTISSEMENT la hotte extérieure fournie par l’usine, d’un adaptateur d’entrée pour les installations extérieures dans un climat d’air avec filtre et d’un terminal d’évacuation (voir la figure 7).
- Page 20 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE Figure 9 – Tuyauterie d’eau Torus SONDE DE COUPURE D’EAU BASSE DE TUYAUTERIE PURGE D’AIR CAPTEUR DE DÉBIT (facultatif) ATTENTION Une tuyauterie inadéquate de cette chaudière VALVE DE SURETÉ...
- Page 21 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation TUYAUTERIE DU SYSTÈME DE Tableau 6 – Tableau de hausse de température CHAUFFAGE Débit d’eau (gal/min) Emplacement de la Entrée Entrée Taille du marque de la garniture Exigences générales en matière de tuyauterie pleine/min.
- Page 22 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Traitement de l’eau Tuyauterie de retour inversé Cette chaudière a été conçue pour fonctionner dans un système La prise en compte de la masse thermique du système, de de chauffage en circuit fermé.
- Page 23 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 10 – Tuyauterie typique d’une chaudière unique (La pompe de circulation doit être dimensionnée pour le débit d’eau minimum de la chaudière, y compris la chute de pression du système) FLUX DE RETOUR DU SYSTÈME...
- Page 24 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 12 – Tuyauterie primaire/secondaire typique pour chaudières simples et multiples MAXIMUM DE 3 FOIS LE DIAMÈTRE DES TUYAUX MAXIMUM DE 10 FOIS LE DIAMÈTRE DES TUYAUX ENTRE LES CENTRES FLUX DE RETOUR ALIMENTATION DU...
- Page 25 âge peuvent par gallon nécessite un système d’adoucissement de l’eau. avoir besoin d’une température d’eau inférieure Les chauffe-eau RBI sont conçus pour fonctionner sans à 120 °F (49 °C). Les codes locaux doivent être calcaire. En raison des variations extrêmes des conditions respectés!
- Page 26 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 14 – Chaudière simple typique avec tuyauterie de réservoir de stockage direct REMARQUES : 1. LOCALISEZ LE CAPTEUR HEATNET AVEC LE PUITS DANS LE TIERS INFÉRIEUR DU RÉSERVOIR. INSTALLEZ LE CAPTEUR À...
- Page 27 Volume maximal de gaz dans le tuyau (pi³/h) eau ne correspond pas au type de gaz disponible sur le site 1 600 1 100 1½ po (38,1 mm) d’installation, appelez votre représentant RBI pour résoudre 3 050 2 100 1 650 1 450 1 270 1 150 2 po (50,8 mm) le problème.
- Page 28 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Lorsque la tuyauterie d’alimentation en gaz est testée sous AVIS Un minimum de 3 po CE et un maximum de pression, les commandes de gaz de la chaudière doivent être 14 po CE doivent être maintenus à...
- Page 29 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE/ INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU CHAUFFE-EAU POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE. SEULS DES AVERTISSEMENT Avant de commencer, lisez et comprenez TECHNICIENS QUALIFIÉS ET AGRÉÉS PEUVENT FAIRE parfaitement les instructions contenues dans ce DÉMARRER, DÉPANNER ET ENTRETENIR CET APPAREIL...
- Page 30 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Instructions d’utilisation 15. Lorsque l’affichage principal indique « MAIN IGNITION », le brûleur s’allume au niveau d’allumage « Ignition (%) » ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité ci-dessus. Si, indiqué...
- Page 31 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 18 – Composants du panneau de contrôle VÉRIFICATION DU SOUFFLEUR LIMITE ÉLEVÉE AUTOMATIQUE SUR LES MODÈLES APPLICABLES ÉCRAN TACTILE PRISES DE PRESSION REMISE À ZÉRO MANUELLE DE LA LIMITE ÉLEVÉE COMMUTATEUR D’ALIMENTATION RELAIS DU SOUFFLEUR...
- Page 32 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Mesurer le courant de flamme Lorsque le réglage est satisfaisant, appuyez sur la touche de coche pour enregistrer le réglage. Une fois Avec la chaudière fonctionnant à feu faible, mesurez le l’opération terminée, remettez le commutateur «...
- Page 33 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Tableau 11 – Réglages de combustion Brûleur BlueJet Whirlwind série Torus avec garniture coulissante pour orifice de gaz** % DE CO % DE O Temp. d’air à l’entrée Feu faible Feu élevé...
- Page 34 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Dépannage de la commande HeatNet de la série Torus (allumage de la chaudière Torus) Fonctions de commande FireTube Commande de l’allumage Ventilateur Ametek Prise en charge de la séquence d’allumage (Fenwal) SAISIES : AFFICHAGE :...
- Page 35 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation DIAGNOSTIC Sécurité de l’allumage Pour tester le dispositif d’arrêt de sécurité de l’allumage, Le Torus est doté d’un écran qui indique la séquence de fermez le robinet d’arrêt manuel 1 (figure 17) sur la conduite fonctionnement, figure 18.
- Page 36 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation ENTRETIEN Contrôles Utilisez les sections « FONCTIONNEMENT DE LA AVERTISSEMENT Débranchez l’alimentation électrique et fermez le CHAUDIÈRE » et « VÉRIFICATION ET AJUSTEMENTS » robinet d’arrêt manuel du gaz avant d’effectuer de ce manuel à...
- Page 37 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 21 – Pressostats VALVE DE VALVE PROPANE DE GAZ LIQUIDE NATUREL PORTS D’ESSAI ( P) AU CAISSON DE FILTRE (RÉFÉRENCE) COMMUTATEUR DE LA VÉRIFICATION DU SOUFFLEUR VERS SUPPORT DU COLLET DE CONDUIT DE CHEMINÉE...
- Page 38 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 23 – Relais, verrouillages et état de la chaudière La principale priorité PREUVE DE DÉBIT DU SYSTÈME ------------- Coupure en cas de manque d’eau -------------- Entraînement à fréquence variable ------------ Pression du gaz (élevée et basse) --------------- ------ Pièce de rechange pour l’utilisateur ou l’usine...
- Page 39 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Figure 24 – Vue éclatée et pièces de rechange RIOM-0319_B...
- Page 40 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation RIOM-0319_B RIOM-0319_B RIOM-0319_B...
- Page 41 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation CIRCUIT DE VALVE À GAZ MBC 1000 CIRCUIT DE VALVE À GAZ MBC 2500 CIRCUIT DE VALVE À GAZ MBC 4000 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE LA TÊTE D’ALIMENTATION 1250-2000 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE LA TÊTE D’ALIMENTATION VERTICALE 1250-4000 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE LA TÊTE D’ALIMENTATION 3000-4000...
- Page 42 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation COMPOSANTS DU CAISSON DE FILTRE 1250 COMPOSANTS DU CAISSON DE FILTRE 1500 COMPOSANTS DU CAISSON DE FILTRE 4000 COMPOSANTS DU CAISSON DE FILTRE 3000 COMPOSANTS DU CAISSON DE FILTRE 2000 RIOM-0319_B...
- Page 43 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation RIOM-0319_B...
- Page 44 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Liste de pièces Torus Taille du modèle avec les quantités ci-dessous Nº de Nom de la pièce Nº de pièce 1250 1500 2000 2500 3000 4000 réf. Assemblage soudé, cadre de base 74-1013-001 74-1013-002 74-1013-003...
- Page 45 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Taille du modèle avec les quantités ci-dessous Nº de Nom de la pièce Nº de pièce 1250 1500 2000 2500 3000 4000 réf. Assemblage soudé, tête de retour, WB 74-1009-001 74-1009-002 Assemblage soudé, tête de retour vertical, WB...
- Page 46 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Taille du modèle avec les quantités ci-dessous Nº de Nom de la pièce Nº de pièce 1250 1500 2000 2500 3000 4000 réf. Profil, coin, P130-25 x 7-11/16 po 61-0330-0769 Profil, coin, P130-25 x 15-1/32 po 61-0330-1504...
- Page 47 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Taille du modèle avec les quantités ci-dessous Nº de Nom de la pièce Nº de pièce 1250 1500 2000 2500 3000 4000 réf. Came, loquet 1/4 de tour 20-0043 Poignée de tirage 20-0044...
- Page 48 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation Taille du modèle avec les quantités ci-dessous Nº de Nom de la pièce Nº de pièce 1250 1500 2000 2500 3000 4000 réf. Support, pressostat 03-4571-001 Raccord, à travers le mur, tuyau 3/16 po 55-0152 Barre de terre, 600 V, 6P 48-0446...
- Page 49 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation RAPPORT DE DÉMARRAGE DATE : NOM DU PROJET : TECHNICIEN : ENDROIT : ENTREPRISE : MODÈLE : TÉLÉPHONE : N° DE SÉRIE : LISTE DE VÉRIFICATION PRÉALABLE AU DÉMARRAGE AUCUN DOMMAGE VISIBLE À L’APPAREIL FILTRE D’ADMISSION D’AIR INSTALLÉ ET PROPRE TUYAUTERIE BIEN RACCORDÉE DÉGAGEMENTS DE SERVICE APPROPRIÉS RESPECTÉS CIRCULATEUR DE CHAUDIÈRE CÂBLÉ...
- Page 50 Chaudières et chauffe-eau à condensation Torus en acier inoxydable – Manuel d’installation CADENCE D’ALLUMAGE CADENCE D’ALLUMAGE ANALYSE DE LA COMBUSTION MINIMALE À 100 % PRESSION D’ENTRÉE DU GAZ (COLONNE D’EAU) EN POUCES COLONNE D’EAU EN POUCES COLONNE D'EAU CO (PPM) TEMPÉRATURE NETTE DE LA CHEMINÉE °F °F DIFFÉRENTIEL DE BOÎTIER D’AIR...
- Page 51 Toutes les autres pièces du chauffe-eau fournies par RBI sont garanties contre les défauts de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d’installation ou 18 mois à partir de la date d’expédition par RBI. Ce chauffe-eau est conçu pour fonctionner sans entartrage sous réserve que vous mainteniez une dureté...
- Page 52 260 North Elm Street 7555, Tranmere Drive Westfield, MA 01085 Mississauga (Ontario) L5S 1L4 Canada UNE ENTREPRISE MESTEK Téléphone : (833) 265-5371 Téléphone : (905) 670-5888 FIABLE. AUDACIEUX. NOVATEUR. www.rbiwaterheaters.com...