Publicité
Liens rapides
Ce manuel est dédié aux installateurs et techniciens qualifiés seulement. Lire et suivre ce manuel ainsi que tous les documents supplémentaires
AVERTISSEMENT
inclus avec la chaudière. L'installation, la mise en service et l' e ntretien de la chaudière doivent respecter les procédés décrits dans ce manuel. Le
non-respect de ces instructions pourrait provoquer une blessure grave, la mort ou des dommages matériels.
Ne pas utiliser la chaudière lors de rénovations en cours. La poussière et les particules, en particulier la poussière de cloison sèche,
AVERTISSEMENT
découlant d'une rénovation ou de travaux de construction contamineront le brûleur. Cela pourrait provoquer une blessure grave, la mort ou des
dommages matériels. La chaudière ne peut fonctionner qu'avec une alimentation en air dépourvue de poussière. Suivre les procédures du manuel
d'instructions pour apporter l'air jusqu'à l' e ntrée d'air de la chaudière. Si la chaudière a été contaminée, suivre les étapes décrites dans le manuel pour
le nettoyage, la réparation ou le remplacement de la chaudière, si nécessaire.
Laissez ces instructions près de la chaudière. Demandez au propriétaire du bâtiment de conserver les instructions en vue d'une utilisation ultérieure
par un technicien qualifié, par exemple lors d'un entretien, et de suivre toutes les directives du manuel d'information de l'utilisateur.
Chaudière
Manuel d'installation et
d'utilisation
Chaudières à condensation en acier
inoxydable
Modèles RB0350, RB0400, RB0500,
RB0600, RB0725, RB0850
Aussi lire et suivre le
Manuel de contrôle HeatNet
ENERGY STAR
ENERGY STAR
09/2024 Copyright 2022 Mestek, Inc.
ECR-IOM-5-FR
82-0968-002
Publicité
Sommaire des Matières pour RBI ENCORE FIRETUBE RB0350
- Page 1 ECR-IOM-5-FR 82-0968-002 Chaudière Manuel d'installation et d'utilisation Chaudières à condensation en acier inoxydable Modèles RB0350, RB0400, RB0500, RB0600, RB0725, RB0850 Aussi lire et suivre le Manuel de contrôle HeatNet ENERGY STAR ENERGY STAR Ce manuel est dédié aux installateurs et techniciens qualifiés seulement. Lire et suivre ce manuel ainsi que tous les documents supplémentaires AVERTISSEMENT inclus avec la chaudière.
- Page 2 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation TABLE DES MATIÈRES Si les informations contenues dans ce manuel ne sont AVERTISSEMENT pas suivies à la lettre, un feu ou une explosion pourrait Avant de commencer .......... page 2 survenir et provoquer des dommages matériels, des Ratios et capacités ..........
- Page 3 RBI ou contactez le département du service à la dommages aux zones adjacentes en cas de fuite d'eau clientèle de RBI au 260 rue North Elm, Westfield, MA 01085. lors de l'entretien de routine. Veuillez toujours inclure les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque signalétique de l'unité...
- Page 4 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Lorsque des conduits sont utilisés, l'aire de la section La chaudière doit être protégée contre tout type transversale du conduit doit être égale à l'aire de l'ouverture à de poussière (bois, béton, gypse, plâtre, etc.) si laquelle ils se raccordent.
- Page 5 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Tous les joints du système d'entrée d'air doivent Une installation non-conforme du système AVIS AVERTISSEMENT être installés avec une fixation résistante à la d'évacuation en pression positive pourrait corrosion et scellés avec un calfeutrant adéquat engendrer une quantité...
- Page 6 7 pi *Les longueurs équivalentes sont basées sur (5x) les diamètres des tuyaux en ligne droite entre les raccords. La chaudière Encore de RBI est dotée d'un adaptateur de buse d'évacuation en PVC/CPVC installé en usine. La Encore AVERTISSEMENT est approuvée pour être utilisée avec des adaptateurs en polypropylène et en acier inoxydable. Veuillez n'utiliser que les manufacturiers/matériaux du tableau 5, les terminaisons du tableau 6 et les adaptateurs pour transition/terminaux...
- Page 7 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Tableau 5 - Manufacturiers/matériaux approuvés pour évacuation Manufacturiers de système d'évacuation en acier inoxydable approuvés (CAT II/IV) Manufacturier Modèle M&G DuraVent FasNSeal Vent Heatfab Saf-T Vent Metal-Fab CORR/GUARD Security Chimneys Secure Seal Schebler Chimney Systems e Vent...
- Page 8 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Tableau 6 - Terminaisons d'entrée/évacuation approuvées (CAT IV - évacuation directe, évacuation murale)* Évacuation 90 deg Té d'évacuation Évacuation 45 deg 8" min 10" min 10" min Option d'évacuation Évent de terminaison Évacuation droite non metallique d'évacuation...
- Page 9 197021 0500 0600 La chaudière Encore de RBI est dotée d'un adaptateur de buse d'évacuation en PVC/CPVC installé en usine. La AVERTISSEMENT Encore est approuvée pour être utilisée avec des adaptateurs en polypropylène et en acier inoxydable. Veuillez n'utiliser que les manufacturiers/matériaux du tableau 5, les terminaisons du tableau 6 et les adaptateurs pour transition/terminaux du tableau 7.
- Page 10 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation TUYAUTERIE D'ÉVACUATION NON chaudière de fonctionner correctement! Au Canada, les tuyaux d'évacuation en PVC et CPVC, MÉTALLIQUE EN PVC/CPVC les raccords et le ciment/apprêt doivent être Ces directives sont destinées pour une utilisation avec certifiés ULC S636.
- Page 11 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation TERMINAISON MURALE - Le non-respect de ces consignes de sécurité et de celles inscrites sur les contenants d'apprêts, de ÉVACUATION CONCENTRIQUE nettoyants et de ciments peut provoquer des blessures En cas d'évacuation horizontale, l'évacuation et la prise d'air sévères ou la mort! doivent déboucher sur un mur extérieur.
- Page 12 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 1 - Évacuation concentrique avec une seule terminaison Terminaison pour toiture inclinée Distance avec la hauteur Évent max. de la neige : 0,5 m (1,5 pi) Air de combustion Courroie Installée sur place Coude...
- Page 13 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 2 - Évacuation concentrique avec plusieurs terminaisons Terminaison murale 305 mm, 12 po min. jusqu’au rebord ou au toit 305 mm, 12 po minimum 1" min. 2" max. Distance avec la hauteur max.
- Page 14 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation OPTION DE TUYAUX D'ÉVACUATION TERMINAISONS DU TUYAU NON MÉTALLIQUES D'ÉVACUATION DU MANUFACTURIER La chaudière Encore est approuvée pour une utilisation avec En cas d'évacuation horizontale, les systèmes d'évacuation et les tuyaux d'évacuation en polypropylène des manufacturiers d'entrée d'air doivent être terminés par un raccord standard en inscrits au tableau 5.
- Page 15 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation ÉVACUATION DIRECTE Évitez que les terminaisons soient situées près des endroits susceptibles d'être affectés par le vent, bouchés par des amas PRESSION POSITIVE, CATÉGORIE IV de neige ou altérés par des gens et des animaux. Protégez les Dans cette configuration, le ventilateur de la chaudière est matériaux du bâtiment et la végétation qui risquent d'être détériorés par les gaz d'évacuation.
- Page 16 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 3 - Entrée d'air et évacuation horizontales pour un système singulier d'évacuation directe TUYAU INCLINÉ VERS LA CHAUDIÈRE 1/4 po/pi 20 mm/m TUYAU INCLINÉ VERS LA TERMINAISON 1/4 po/pi 20 mm/m 10 pi 3,1 m ÉVACUATION...
- Page 17 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 5 - Entrée d'air et évacuation verticales pour un système d'évacuation directe 10 pi 3,1 m MIN. DU MUR OU DU BÂTIMENT ADJACENT TERMINAISON APPROUVÉE 4 pi 1,2 m 5,5 pi 1,7 m MINIMUM MINIMUM...
- Page 18 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation ÉVACUATION MURALE EN PRESSION POSITIVE, CATÉGORIE IV Avec cette configuration, le ventilateur de la chaudière est utilisé pour évacuer, de façon horizontale, les gaz vers l'extérieur. Voir figure 7. Afin d'assurer un bon fonctionnement, les AVERTISSEMENT chaudières ayant une évacuation murale utilisant l'air intérieur ne doivent pas dépasser une plage...
- Page 19 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation É V A C U A T I O N V E R T I C A L E E N Raccordements d'évacuation Placez la chaudière le plus près possible du système de P R E S S I O N N É...
- Page 20 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 10 - Évacuation commune pour chaudières multiples TUYAU D’ÉVACUATION "B" "C" AMORTISSEUR BAROMÉTRIQUE À DOUBLE EFFET "D" INTERRUPTEUR DE DÉVERSEMENT TOUS LES RACCORDS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS EN Y "F" CHAUDIÈRE #2 CHAUDIÈRE #3 CHAUDIÈRE #4...
- Page 21 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation S Y S T È M E S D ' É V A C U A T I O N COMMUNS DÉJÀ EN PLACE Si une chaudière est retirée d'un système d'évacuation commun, l'amplitude de ce système risque d'être excessive pour l'évacuation des autres appareils qui y sont connectés.
- Page 22 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Torus Stainless Steel Condensing Boilers & Water Heaters – Installation Manual Figure A - Dégagements des terminaisons - Évacuation directe Installations au Canada¹ Installations aux É.-U.² Dégagement au-dessus du niveau du sol, d'une galerie, d'un balcon ou d'un patio 6 po (15 cm) pour tout appareil <...
- Page 23 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Les chaudières et chauffe-eau à condensation en acier inoxydable de Torus – Manuel d'installation Figure A - Dégagements des terminaisons - Évacuation directe - Suite Dégagement avec l'entrée 3 pi (91 cm) au-dessus si à l'intérieur de 6 pi (1,83 m) d'air mécanique 10 pi (3 m) à...
- Page 24 Torus Stainless Steel Condensing Boilers & Water Heaters – Installation Manual Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure A - Dégagements des terminaisons - Autres types d'évacuation - Suite Dégagement avec l'entrée d'air 3 pi (91 cm) au-dessus si à l'intérieur de 6 pi (1,83 m) mécanique 10 pi (3 m) à...
- Page 25 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation ÉVACUATION EXTÉRIEURE Installations extérieures Lorsqu'installées à l'extérieur, les unités Encore doivent être La chaudière Encore est certifiée pour des AVERTISSEMENT équipées du capot extérieur fourni par l'usine, d'un adaptateur installations extérieures où la température ne risque pas d'atteindre le point de congélation.
- Page 26 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation EXIGENCES GÉNÉRALES POUR LA Protection contre le gel Il n'est pas recommandé d'effectuer une installation dans un TUYAUTERIE climat à risque de gel lorsque le bon équipement de protection contre le gel n'est pas fourni. Les précautions ci-dessous DOIVENT être observées : Installer une tuyauterie inadéquate pour cette Un débit continu d'eau doit être maintenu! La pompe...
- Page 27 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Capteur de débit Afin de maintenir la capacité de la chaudière, AVIS Le capteur de débit SIKA assemblé en usine, comme démontré augmentez approximativement les débits (10 à la figure 13, est branché en prévention de l'allumage de la %) et la pression de la pompe (25 %) pour les chaudière, sauf lorsque le débit d'eau est adéquat à...
- Page 28 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation TUYAUTERIE DU SYSTÈME DE Traitement de l'eau CHAUFFAGE Cette chaudière a été conçue pour fonctionner dans un système de chauffage en circuit fermé. L'eau de remplissage du système Exigences générales pour la tuyauterie ne doit pas contenir plus de 500 ppm de solides dissous au Toute la tuyauterie du système de chauffage doit être installée total, moins de 150 ppm de chlorure et la dureté...
- Page 29 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Réservoir d'expansion et séparateur d'air AVIS Lorsqu’un réservoir tampon est requis, l'équation Un réservoir d'expansion servant à contrôler l'expansion suivante permet de déterminer la capacité de thermique doit être installé au système de chauffage. Ce celui-ci pour une durée de fonctionnement réservoir doit être installé...
- Page 30 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Tuyauterie pour une chaudière unique typique Figure 14 - (Le circulateur DOIT être dimensionné selon le débit d'eau minimum de la chaudière, et ce, incluant la perte de charge) RETOUR DU SYSTÈME VANNE POMPE...
- Page 31 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 16 - Tuyauterie primaire/secondaire pour une ou plusieurs chaudières typiques MIN. 3x LE DIAMÈTRE DU TUYAU MAX. 10x LE DIAMÈTRE DU TUYAU ENTRE LES CENTRES RETOUR DU SYSTÈME RETOUR DU SYSTÈME SÉPARATEUR D’AIR VANNE...
- Page 32 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation TUYAUTERIE POUR Le réservoir doit être situé le plus près possible AVIS de la chaudière afin de prévenir de grandes L'ALIMENTATION EN EAU pertes de charge, ce qui réduirait le débit. DOMESTIQUE Réservoir d'expansion Un réservoir d'expansion ou un autre moyen de contrôler...
- Page 33 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 19 - Plusieurs chaudières typiques raccordées à une tuyauterie pour un réservoir indirect EAU FROIDE D’APPOINT DÉBIT DÉBIT DÉBIT EAU FROIDE D’APPOINT/REMPLISSAGE POMPE DÉBIT WATER EN BRONZE E-UP RETOUR DU CIRCULATEUR FLOW ALIMENTATION...
- Page 34 " 1600 1100 610 530 d'installation, contactez un représentant de RBI afin de régler le problème. 2" 3050 2100 1650 1450 1270 1150 Note : Multipliez le volume de gaz par 0,62 pour obtenir la capacité de Ne vous fiez pas seulement à...
- Page 35 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Lorsque la tuyauterie d'alimentation en gaz est soumise à un Un minimum de (4 po CE) et un maximum de (14 po AVIS essai de pression, les contrôles de gaz de la chaudière doivent CE) doivent être maintenus à...
- Page 36 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 21 - Tuyauterie de l'alimentation en gaz À PARTIR DE L’ALIMENTATION EN GAZ VANNE À GAZ PRINCIPALE RACCORD UNION VANNE D’ARRÊT MANUELLE PORT D’ESSAI POUR LA PRESSION PIÈGE À SÉDIMENTS ET POINT DE PURGE RÉGULATEUR...
- Page 37 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation FONCTIONNEMENT DE LA Ouvrez la vanne d'eau d'appoint et réglez la pression du système si nécessaire. CHAUDIÈRE Le système doit être vérifié et déchargé après 3 jours de fonctionnement. Avant de procéder, il est recommandé de lire et AVERTISSEMENT comprendre le contenu de ce manuel, et de ne MODE D'EMPLOI...
- Page 38 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Mode d'emploi 15. Lorsque l'écran principal affiche « MAIN IGNITION », le ARRÊTEZ! Lisez les indications de sécurité ci-dessous. brûleur s'allumera au pourcentage d'allumage. Si la Si, à tout moment, l'appareil ne fonctionne pas chaudière ne démarre pas, le brûleur va se recycler 3 fois correctement, suivez les instructions pour «...
- Page 39 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 22 - Composants du panneau de contrôle RÉINITIALISATION CSD-1 ÉCRAN TACTIL Carte de contrôle HeatNet Module de capteur INTERRUPTEUR de flamme D’ALIMENTATION Robinets de pression Relais du ventilateur VOYANT RÉINITIALISATION LUMINEUX DE L’INTERRUPTEUR...
- Page 40 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation MODÈLES (0600-0850), la vanne à gaz DUNGS MBC : L'ajustement de précision à pleine charge est située sur la bride de sortie (figure 21) de la vanne à gaz. Voir la figure 25 pour plus de détails sur la localisation de cette vanne à...
- Page 41 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation SÉQUENCE D'OPÉRATION Mesurer le courant de la flamme Mesurez le courant de la flamme lorsque la chaudière fonctionne à basse puissance. AUCUNE DEMANDE Rattachez les fils du microampèremètre aux broches de test Veille du module d'allumage Fenwal comme indiqué...
- Page 42 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 24 - Éclateur 141° 6° 155° Figure 25 - Ajustements du gaz Modèles (0600 - 0850) GN Modèles (0350 - 0500) GN et (0350 - 0850) GPL Réglage Basse puissance Bloc gaz Dungs Vanne à...
- Page 43 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Tableau 15 - Paramètres de combustion Série Encore Whirlwind Température d'entrée d'air Basse Haute Basse Basse Haute Haute puissance puissance puissance puissance puissance puissance -40°F -30°F -20°F -10°F 0°F 10°F 20°F 10,1 30°F...
- Page 44 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Série Encore - Dépannage « contrôle HeatNet » (allumage de la chaudière Encore) Fonctions de contrôle des tubes à Établissement Contrôle d allumage Ventilateur Ametek fumée - Séquence d allumage d une liaison Fenwal ENTRÉES :...
- Page 45 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation DIAGNOSTICS Allumage sécuritaire Fermez la vanne d'arrêt manuelle 1 (figure 21) du circuit La Encore affiche la séquence d'opération, voir figure 22. d'alimentation en gaz afin de tester le dispositif d'arrêt de L'écran affiche également les erreurs si l'unité...
- Page 46 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation ENTRETIEN 1. Vérifiez les contrôles pour un fonctionnement adéquat. 2. La sonde de l'interrupteur de bas niveau d'eau doit être Déconnectez l'alimentation électrique et fermez AVERTISSEMENT retirée, nettoyée et inspectée au moins une fois par la vanne à...
- Page 47 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Figure 27 - Interrupteurs de pression Vanne à gaz Vanne à gaz naturel propane Interrupteur de la sonde du ventilateur Branchement du ventilateur Boîte à filtre Légende Raccord en té Tube en aluminium Tube bleu Tube rouge...
- Page 48 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Relais, dispositifs d'interverrouillage et états de la chaudière Figure 28 - Priorité #1 --------- SONDE DU DÉBIT DU SYSTÈME Interrupteur à bas niveau d’eau ----- -------- -------- Variateur de fréquence ----- ----- Pression du gaz (haut/bas)
- Page 49 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Vue éclatée Vue « A et B » Vue « C » Vue « D et E » Vue « H » Vue « G » Vue « F » Pièces de l’échangeur de chaleur...
- Page 50 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Vue éclatée Modèles Modèles Modèles 350 à 400 500 et 725 à 800 seulement seulement seulement Modèles 350 à 500 seulement...
- Page 51 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Vue éclatée Modèles 600 à 800 seulement...
- Page 52 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Vue éclatée 108A...
- Page 53 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Vue éclatée...
- Page 54 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Liste des pièces de rechange Encore Taille du modèle et quantités ci-dessous # Réf Nom de la pièce no pièce Assemblage, panneau supérieur de la porte avant 75-0816-001 Assemblage, panneau inférieur de la porte avant 75-0818-001 Assemblage, panneau inférieur avant de l'enveloppe extérieure 75-0819-001...
- Page 55 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Taille du modèle et quantités ci-dessous # Réf Nom de la pièce no pièce Assemblage soudé, adaptateur entre ventilateur et panneau supérieur 74-1203-001 Déviateur d'air, ventilateur 03-4821-001 03-4821-002 Isolation, haut de l'échangeur de chaleur 05-0606-001 05-0606-002 Isolation, boîtier de l’...
- Page 56 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation # Réf Nom de la pièce no pièce Couvercle du bloc fusible, classe CC 48-0690-002 Fusible, 15A, LP-CC 48-0627 Fusible, 20A, LP-CC 48-0639 Coupure en cas de bas niveau d’ e au et support 75-0030-001 Écran tactile avec boîtier 40-0091-002...
- Page 57 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation RAPPORT DE MISE EN ROUTE DATE : NOM DU PROJET : TECHNICIEN : LOCALISATION : COMPAGNIE : MODÈLE : NO DE SÉRIE : TÉLÉPHONE : LISTE DE VÉRIFICATION AVANT LA MISE EN ROUTE Aucun dommage sur l’unité...
- Page 58 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation ANALYSE DE COMBUSTION ALLUMAGE À PUISS. MIN. ALLUMAGE À PLEINE PUISS. PRESSION DU GAZ À L’ENTRÉE (CE) POUCES CE POUCES CE CO (PPM) TEMPÉRATURE NETTE DE LA CHEMINÉE POUCES CE POUCES CE BOÎTE À...
- Page 59 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation...
- Page 60 Chaudière à condensation en acier inoxydable Encore - Manuel d'installation Chaudière de la série Encore GARANTIE LIMITÉE Garantie d'un an Le « Manufacturier » garantit au propriétaire initial que la chaudière modulante de la série Encore « Produit » sera exempte de défaut de fabrication pour une période d'un (1) an suivant la date d'installation sur le site original ou dix-huit (18) mois suivant la date d'expédition à...