Sommaire des Matières pour Index G400.2
- Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420 G500.2/G520 (Longueur de décolletage 1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07 0322/Sp (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)/20093492...
- Page 2 Tous droits réservés, ceux de traduction compris. © Copyright by INDEX-Werke GmbH & Co. KG Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 3 Accumulateurs de pression ............................... Consommables à prévoir ..............................Pompes et bacs ................................. Évacuation des copeaux ..............................Évacuation des consommables usés ..........................Mise en conformité avec le régime juridique des eaux ....................Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 4 Sécurités de transport du pupitre de conduite et de la porte de la zone de travail ..........Unité d'usinage 1 (en haut) G400.2/G500.2 ......................Unité d'usinage 1 (en haut) G420/G520 ........................Unité d'usinage 2 et 3 (en bas) G400.2/G420/G500.2/G520 .................. Sécurité de transport du manipulateur ........................Déchargement et manutention des équipements optionnels .....................
- Page 5 Ne concerne que les machines équipées d'un convoyeur à copeaux ................Ne concerne que les machines équipées d'une alimentation des bruts ................Accumulateurs de pression ............................Transport de la machine .............................. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 6 3 "Documentation fournisseurs extérieurs". Tous ces documents/informations sont stockés en plus dans la com- mande.* Maschi n endokumentati o n_beachten.ai (* - Pour pouvoir les lire installer le iXpanel) Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 7 Le non-respect de ces consignes peut être source de détériorations ou de défaillances de la machine ou de ses composants. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 8 Concernant les sols comportant des fissures ou de légères porosités le fabricant recommande de placer un film sur le parcours. INDEX utilise le modèle 4K27NHDL de marque AeroGO Les sécurités installées pour le transport sont reconnaissables à leur couleur rouge.
- Page 9 La manutention, l’implantation et la mise en service, quand elles ne sont pas faites correctement peuvent générer des dégradations et des dysfonctionnements ma- chine pour lesquels INDEX TRAUB ne se porte pas garant et dégage toute res- ponsabilité. Il est donc conseillé de prévoir avant la livraison de la machine son déchargement et sa manutention jusqu’au lieu d’implantation avec soin, puis sa mise en place et...
- Page 10 Moyens de levage et de manutention Pour le levage et la manutention de la machine et de ses équipements annexes n’utiliser que des moyens dotés d’une puissance et d’une surface suffisantes. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 11 – Chariot transporteur à plateau – Rouleaux de manutention/chariot à galets – Coussins d'air – Rouleurs fixes pour fortes charges – Crics hydrauliques – Transpalette à fourche (uniquement pour transporter des unités séparées). Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 12 Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res- pectivo país. Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni državi. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 13 Pour les conditions requises, se reporter au document "Consignes de sécurité et données techniques". Si le lieu d‘implantation ne répond pas aux critères ci-dessous, prendre contact avec INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm)
- Page 14 вы и предписания страны, в которой применяется ресивер. – et le fusible principal qui figurent sur la plaque signalétique de la machine ou le schéma électrique, cha- pitre 2 "Plans et schémas". Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 15 Pour la mise en réseau intérieur (DNC) un câble réseau RJ45 est nécessaire. Un raccordement supplémentaire au réseau extérieur (IoT) nécessite un câble ré- seau dédié RJ45. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 16 Han de observarse las directivas y prescripciones vigentes del país de destino. Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res- pectivo país. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07 Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni...
- Page 17 15/13 - (10 μm absolu) sera utilisée. Huile hydraulique: HLPD 32 Huile de graissage: CGLP 68 Réfrigérant: Antifrogen N (100l demandé) A la livraison de la machine les bacs sont pleins. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 18 Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res- pectivo país. Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni državi. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07 Käyttömaassa voimassa olevia direktiivejä ja määräyksiä on noudatet-...
- Page 19 8000 kg env. 8000 kg env. 1000 kg env. 1000 kg DIE140ZZ_12.eps env. 1000 kg X Centre de gravité Représentation d'une machine standard. Consulter le schéma d'implantation en vigueur! Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 20 9500 kg env. 9500 kg env. 1000 kg env. 1000 kg DIE140ZZ_12.eps env. 1000 kg X Centre de gravité Représentation d'une machine standard. Consulter le schéma d'implantation en vigueur! Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 21 – Les éléments qui dépassent de la machine et représentent une gêne pour le transport sont démontés. – Toutes les parties non peintes de la machine ont été protégées par pulvérisation d‘un antirouille. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 22 En cas de dommages dus au transport n'hésitez pas à en apporter la preuve en les photographiant. Prévenir INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 23 Les agrés de manutention ainsi que les pièces rapportées pour la livraison de la machine (voir la no- menclature "Agrés de manutention") sont à retourner à INDEX condition- nés dans la caisse dédiée une fois la manutention terminée. DIE140ZZ_01.tif Fig. 2 et 3: Opérateur...
- Page 24 Ces deux types de protection sont à conserver pour pouvoir les remettre en place, au besoin, comme ici, en cas de nouvelle manutention de la machine. Fig.: 2 Fig.: 3 DIE140ZZ_47.tif DIE140ZZ_46.tif Fig.: 4 DIE140ZZ_48.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 25 Danger de mort! Ne pas stationner ni passer sous une charge suspendue! Conserver les traverses en bois et les sécurités de transport (X et Y) pour une autre fois. Ne les renvoyer ni à INDEX ni à son représentant! DIE140ZZ_04.tif DIE140ZZ_05.tif DIE140ZZ_05.tif DIE140ZZ_06.tif...
- Page 26 Chez INDEX, nous utilisons des plaques en PTFE ou en téflon pour pallier les légères imperfections de planéité du sol mais aussi pour réduire la résistance des rouleaux.
- Page 27 • Déposer la machine sur les patins à rouleaux et enlever le cric X. DIE140ZZ_10.tif Fig.: Position du cric hydraulique et des rouleaux/galets de roulage DIE140ZZ_11.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 28 Veillez impérativement à contrôler l'emplacement de la nervure (Z) du bâti machine par rapport au rouleau de transport. (Voir fig.) DIE140ZZ_11.tif 520 mm DIE140ZZ_34.tif Fig.: Emplacement des rouleaux une fois décalés de 520mm (vue de dessous) Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 29 • Déposer la machine sur l'engin de guidage et retirer le cric X. En mettant le rouleau de guidage dans le sens de la marche un cric peut aider à le soulager. La machine est prête à un nouveau transport. DIE140ZZ_07.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 30 à la traction. Sécuriser le chargement avec des sangles adaptées. Utiliser en plus et systématiquement des tapis antidérapant placés entre les appuis des rouleaux et l'embase de la machine. Fig. 077001.0276(7) Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 31 100mm est autorisé. Respecter en plus les distances (X et Z) par rapport au bord extérieur de la machine. Positions des coussins d'air G400.2/G420 1220 1635 1090 1140 G500.2/G520 Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 32 Mise en place des plaques de bois et des matelas anti-glisse Fig.: 3 DIE140ZZ_38.tif Fig.: 3 Positions des coussins d'air (avec plaques en bois et matelas anti-glisse) sous la machine Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 33 (X). • Enlever la sécurité de transport (X) puis revisser le pupitre de conduite (2) sur sa console mobile. Fig.: a DIE140ZZ_08.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 34 MANUTENTION Position des sécurités de transport sur la machine Sécurités de transport Unité d'usinage 1 (en haut) G400.2/G500.2 DIE140ZZ_40.tif DIE140ZZ_17.tif DIE140ZZ_41.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 35 MANUTENTION Position des sécurités de transport sur la machine Sécurités de transport Unité d'usinage 1 (en haut) G420/G520 DIE140ZZ_21.tif DIE140ZZ_17.tif Y (Broche de fraisage) DIE140ZZ_35.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 36 MANUTENTION Position des sécurités de transport sur la machine Unité d'usinage 2 et 3 (en bas) G400.2/G420/G500.2/G520 Il n'existe pas de sécurité de transport sur les axes X des unités d'usinage 2 et 3 du bas. Ces axes X sont simplement mis complètement en butée, vers le bas.
- Page 37 Après le déchargement déballer les accessoires de la machine et contrôler que la livraison soit bien complète. (Comparer avec le bon de livraison ou le titre de trans- port). En cas d‘incohérence contacter INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm)
- Page 38 De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste följas. Han de observarse las directivas y prescripciones vigentes del país de destino. Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07 Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res-...
- Page 39 1 "Instructions": "Consignes concernant les Consommables", et au chapitre 2 "Plans et schémas": "Schémas hydrauliques" et "Schéma d'implantation". DIE140ZZ_14.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 40 Installation de la machine Installation de la machine Les G400.2/G420/G500.2/G520 sont équipées en série de six pieds réglables (voir figures: "Pied de la machine réglable" et "Mise à niveau de la machine") dont les pieds A, B et C (patin conique) sont les seuls à être utilisés pour la mise à niveau des machines.
- Page 41 – Aligner maintenant la machine en Z à l'aide des patins coniques B et C. DIE140ZZ_36.tif Fig.: Exemple de niveau à bulle de précision 0,10mm/m (Sté Roeckle) Fig. 1 DIE140ZZ_51.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 42 – Aligner la machine en Y à l'aide du patin conique A. (Voir paragraphe "Installation de la machine", fig. "Mise à niveau de la machine") Fig.: 2 DIE238ZZ_15.tif Fig.: Mise à niveau de la machine en Y Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 43 à bulle de la machine et à refermer les deux portes d'accès à l'arrière! (Fig.: 4: version précédente (a) avec 5 vis M10 de chaque côté) Fig.: 4 DIE140ZZ_33.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 44 à les aligner, verticalement et horizontalement dans l‘axe de la broche principale, en respectant une précision de ± 0,1 mm/m. (Voir également à ce sujet le chapitre 2 "Plans et schémas".) Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 45 être montés dans la machine, veillez absolument pour leur mise en place à respecter la documentation spécifique du constructeur. Fig.: a DIE134ZZ_32.tif DIE134ZZ_25.tif DIE134ZZ_31.tif Fig.: b DIE134ZZ_26.tif Fig.: Pieds réglables du convoyeur DIE134ZZ_27.tif DIE012ZZ_51.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 46 1 "Instructions": "Consignes concernant les Consommables", et au chapitre 2 "Plans et schémas": "Schémas hydrauliques" et "Schéma d'implantation". Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 47 Protocole de mise en service et support informatique se trouvent dans le compartiment de l‘armoire électrique réservé aux documents. Mise sous tension de la machine Voir document "Conduite machine". Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 48 Remplacer le filtre de remplissage et d‘aération par le bouchon d‘obturation. DIE009ZZ_22.tif DIE009ZZ_23.tif Fig.: Exemple embout de remplissage et bouchon vissé Exemple: Filtre de remplissage et d'aération Sté. ARGO-HYTOS GmbH DIE140ZZ_44.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 49 évidentes, telles que des déformations ou des fissures, n'est pas autorisée. DIE140ZZ_52.tif Fig.: Vue de la totalité des accessoires de manutention - avec tendeur de broche Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 50 300 Nm doit être absolument respecté. Vue de dessus Cale en acier 5/2 Cale en acier 5/2 Bedienerseite Opérateur Links Rechts Armoire électrique Schaltschrankseite DIE140ZZ_49.tif Cale en acier 5/1 Cale en acier 5/1 Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 51 (f) des tapis antidérapant. Plusieurs tôles de protection (Z) doivent en plus être déposées des deux côtés de la machine. DIE140ZZ_04.tif Y´ Y´ Y´ Y´ DIE140ZZ_27.tif DIE140ZZ_28.tif Manutention, Installation, Mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (1600 mm) DIE140FR - 2022-03-07...
- Page 52 Préparer les moyens et les accessoires de levage adaptés à la machine. Ces der- niers peuvent être commandés chez INDEX en indiquant le type et le numéro de la machine concernée. De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste följas.
- Page 54 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...