Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze Manuels
  4. Scanners
  5. BCL 558i
  6. Traduction du manuel d'utilisation original

Leuze BCL 558i Traduction Du Manuel D'utilisation Original

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction du manuel d'utilisation original
i
BCL 558
Lecteur de codes à barres
Sous réserve de modifications techniques
FR 2024/02/23 501224066

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Leuze BCL 558i

Sommaire des Matières pour Leuze BCL 558i

  • Page 1 Traduction du manuel d'utilisation original BCL 558 Lecteur de codes à barres Sous réserve de modifications techniques FR 2024/02/23 501224066...
  • Page 2 © 2024 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 3 Démarr. autoappr. LED PWR LED NET Appareil éteint Pas de tension d'alimentation Clignote en vert Appareil ok, phase d'initialisation Clignote en vert Initialisation Verte, lumière Appareil ok Verte, lumière Fonctionnement ok permanente permanente Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 4 Orange, lumière Mode de maintenance Clignote en orange Time-out permanente Clignote en rouge Appareil ok, avertissement activé Clignote en rouge Erreur de communication Rouge, lumière Erreur appareil Rouge, lumière Erreur réseau permanente permanente Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 5 Lecture omnidirectionnelle..........29 multiScan over Ethernet/Ethernet/IP de Leuze ....... . . 30 Montage .
  • Page 6 Manipulation ............56 Mise en service – Outil webConfig de Leuze ......58 Raccordement au port USB de MAINTENANCE .
  • Page 7 ........139 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
  • Page 8 Module 0,5............145 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
  • Page 9 Sous-menu Ethernet/IP ....................53 Tableau 9.1: Configuration système requise par webConfig............. 58 Figure 9.1 : Page d'accueil de l'outil webConfig ................59 Figure 9.2 : Récapitulatif des modules de l'outil webConfig ............60 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 10 Tableau 15.4 : Caractéristiques techniques du scanner à miroir pivotant BCL 558 avec chauffage 113 Figure 15.1 : Encombrement du scanner monotrame ..............114 Figure 15.2 : Encombrement du scanner avec miroir pivotant ............115 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 11 ................... 138 Tableau 16.1 : Codes de désignation....................139 Tableau 16.2 : Aperçu des différents types de BCL 558 ..............139 Tableau 16.3 : Accessoires - Connecteurs ..................140 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 12 Type de code 08 : EAN 128 ..................145 Figure 17.14 : Type de code 10 : EAN 13 Add-on................145 Figure 17.15 : Type de code 11 : Codabar ..................146 Figure 17.16 : Code 128 ........................146 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 13 Vous pouvez demander la déclaration de conformité des appareils au fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.
  • Page 14 Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. Ne jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. Personnes qualifiées Seules des personnes qualifiées sont autorisées à...
  • Page 15 Sécurité Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.
  • Page 16 Sécurité Orifice de sortie du faisceau laser Panneau d'avertissement du laser Figure 2.1 : Pose des autocollants avec avertissement (en haut : avec miroir pivotant, en bas : scanner monotrame) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 17 • Écran multilingue intuitif éclairé par l'arrière avec menus conviviaux • Port USB 1.1 de maintenance intégré • Réglage de tous les paramètres de l'appareil à l'aide d'un navigateur Web • Possibilité de raccorder une mémoire de paramètres externe Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 18 • Détection et réglage automatiques du type de code à barres par autoConfig • Comparaison à un code de référence • Variantes avec chauffage jusqu'à -35°C en option • Modèle industriel d'indice de protection IP 65 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 19 Structure de l'appareil Fenêtre de lecture Panneau de commande avec écran, LED et touches Connectique M 12 Port USB Fixation en queue d'aronde Taraudage de fixation M4 Figure 3.2 : Structure de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 20 Figure 3.3 : Position des branchements électriques Éléments d'affichage 3.5.1 Structure du panneau de commande LED PWR LED NET Touches de navigation Touche d'échappement Touche de confirmation Écran Figure 3.4 : Structure du panneau de commande Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 21 • Lecture de code à barres impossible • Tension présente • Autotest en cours • Initialisation en cours Verte, lumière Appareil ok permanente • Lecture de code à barres possible • Autotest réussi • Surveillance de l'appareil active Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 22 Pour activer l'option de menu sélectionnée, appuyer sur la touche de confirmation Un appui sur la touche d'échappement permet de passer au niveau immédiatement supérieur. L'actionnement d'une des touches active l'éclairage de l'écran pendant 10min. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 23 USB au port USB de l'appareil. Placez ensuite le logement de prise sur la clé USB branchée et vissez-le à l'interface de maintenance pour la refermer et garantir un indice de protection IP 65. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 24 Le sigle autoReflAct vient de automatic Reflector Activation ; cette fonction permet l'activation du processus sans capteur supplémentaire. Pour cela, le scanner envoie un faisceau de balayage réduit en Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 25 Des codes à barres de même type et de même nombre de chiffres seront ensuite détectés et décodés. Vous trouverez des informations plus détaillées à ce sujet au Chapitre 10 « Mise en service – Configuration » page 62. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 26 Pour l'utilisation à des basses températures pouvant aller jusqu'à -35°C (p. ex. entrepôt frigorifique), les lecteurs de codes à barres de la série BCL 500 peuvent être équipés en option d'un chauffage fixe, ils peuvent alors être achetés en tant que variante autonome. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 27 • Si le code en échelle est déformé par rapport à la position verticale (angle d'inclinaison). • À des grandes distances de lecture. Figure 5.1 : Principe de déviation du scanner monotrame Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 28 • Si le code à barres est déformé par rapport à la position horizontale. • À des grandes distances de lecture. • Pour couvrir une zone de lecture (fenêtre de lecture) importante. Figure 5.2 : Principe de déviation du scanner monotrame équipé d'un miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 29 à la longueur du code, des lecteurs de codes à barres avec technologie des fragments de code intégrée s'imposent. Figure 5.3 : Principe de lecture omnidirectionnelle Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 30 À cette fin, un maître multiScan et un ou plusieurs esclaves multiScan sont interconnectés via Ethernet/IP. Figure 5.4 : Disposition des scanners pour la fonction de multiScan REMARQUE La fonction de multiScan pour Ethernet/IP est possible avec au moins 2 et au plus 32 appareils ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 31 à barres sous un angle de 90°. La lumière réfléchie directement par le code à barres peut provo- quer une saturation du lecteur de codes à barres, d'où peuvent s'ensuivre des non-lectures ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 32 à barres soit parallèle à l'objet. Vous obtiendrez ainsi un angle d'inclinaison d'en- viron 25°. α Position zéro Code à barres Distance conformément aux abaques de champ de lecture ±25° Figure 6.2 : Réflexion totale – Scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 33 L'alignement optimal de l'appareil est obtenu quand la ligne de balayage balaie les barres du code presque à la perpendiculaire (90°). Les angles de lecture possibles entre la ligne de balayage et le code à barres doivent être pris en compte (Figure 6.3). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 34  Montez la mémoire externe de paramètres sur le nouvel appareil.  Installez le nouvel appareil et mettez-le en service. Le message ci-contre apparaît à nouveau à l'écran : • Clé mémoire raccordée : la configuration interne doit-elle être exportée ? Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 35 Il est important de toujours choisir ici Annuler [Cancel], car sinon, la configuration enregistrée dans la mémoire de paramètres externe serait effacée. La configuration provenant de la mémoire de paramètres externe est alors prise en compte et l'appareil fonctionne immédiatement sans rien configurer d'autre. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 36 III pour l'alimentation par TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV). REMARQUE L'indice de protection IP65 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les capuchons en place ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 37 Le commutateur intégré dans l'appareil permet de brancher le participant suivant sur le bus, par exemple un autre appareil, via la prise BUS OUT directement. C'est pourquoi, outre la classique topologie en étoile, il est également possible d'utiliser une topologie en bus. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 38 à l'aide de l'outil de configuration webConfig. Les paragraphes ci-dessous décrivent le câblage externe en tant qu'entrée ou que sortie de commutation. Vous trouverez l'affectation de fonction aux entrées/sorties de commutation au Chapitre 10. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 39 Chacune des sorties de commutation paramétrées est résistante aux court-circuits ! En fonction- nement normal, chargez la sortie de commutation concernée de l'appareil de 60 mA sous +10 … +30VCC au maximum ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 40 En alternative, il est également possible de brancher une clé USB de mémoire de paramètres certifiée par Leuze electronic GmbH + Co au port USB de maintenance. La clé mémoire de Leuze garantit aussi l'indice de protection IP 65.
  • Page 41 Le cas, par exemple, où la sortie de capteur inversée est raccordée à la broche 2 et où, en même temps, la broche 2 du lecteur de codes à barres est paramétrée en tant que sortie (et non en tant qu'entrée), peut provoquer un dysfonctionnement de la sortie de commutation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 42 à l'aide de l'outil webConfig, dans la rubrique Entrée de commutation ou, respectivement, Sortie de commutation. Consultez également le Chapitre 10« Mise en service – Configuration » page 62. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 43 Le câble de liaison doit être intégralement blindé et mis à la terre. Les brins RD+/RD- et TD+/ TD- doivent être torsadés par paires.  Pour la liaison, utilisez des câbles CAT 5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 44 (Stand-Alone) dans une topologie Ethernet en étoile avec adresse IP individuelle. L'adresse peut être soit fixée manuellement par BootP ou à l'aide de l'outil webConfig, soit attribuée dyna- miquement par un serveur DHCP. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 45 , 192.168.0.zzz) Figure 7.14 : Ethernet/IP avec topologie en bus Il est possible de mettre en réseau jusqu'à 254 lecteurs de codes à barres qui doivent se trouver sur le même sous-réseau. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 46 100m nécessaire nier BCL avec les paires torsadées 100Base-TX (cat. 5 min) BCL – bloc d'ali- Pas nécessaire mentation Entrée de com- Pas nécessaire mutation Sortie de commu- Pas nécessaire tation Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 47 Menu principal Actions Actions • Différentes fonctions pour la configuration du scanner et son fonctionne- Démarr. décodage ment manuel Démarr. alignement Démarr. autoconfig Voir « Menu d'actions » page 54. Démarr. autoappr. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 48 EAN Addendum Codabar Code 93 GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Expanded Le réglage à la valeur désactive le Aucun code décodage en cours ainsi que tous les décodages sui vants. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 49 Sécurité de lecture Valeur entre 2 et 100 Comme pour le décodeur 1 Méthode de contrôle Standard du chiffre de vérification Transmission du chiffre Comme pour le décodeur 1 Standard de vérification Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 50 Arrêt porte de lecture Démarrage de la porte de lecture Apprendre un code de référence Démarrage/arrêt autoconfig La fonction réglée ici est exécutée à l'activation de l'entrée de com mutation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 51 Durée d'impulsion Valeur entre 0 et 65535 Voir Entrée/sortie de commutation 1 Fonction d'activa- Résultat de lecture tion 2 valable Voir Entrée/sortie de commutation 1 Fonction de Début de la porte désactivation 2 de lecture Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 52 Durée d'impulsion Valeur entre 0 et 65535 Voir Entrée/sortie de commutation 1 Fonction d'activa- Résultat de lecture tion 4 erroné Fonction de Voir Entrée/sortie de commutation 1 Début de la porte désactivation 4 de lecture Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 53 à l'outil webConfig et vice-versa. Menu de maintenance Diagnostic Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Messages d'état Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic.
  • Page 54 à barres dans le fais- ceau de lecture de l'appareil. L'affichage suivant apparaît à l'écran : Actions Arrêt autoconfig xx yy zzzzzz Il donne les informations suivantes : Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 55 Signifie que le code de référence (Reference Code) n° 1 est mémorisé dans la RAM. Cette information est toujours émise Type de code défini (voir l'autoconfiguration) Information déf. concernant le code (1 … 63 caractères) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 56 Un mot de passe choisi est enregistré par Enregistrer. Si vous ne connaissez pas le mot de passe, il est toujours possible de débloquer l'appareil à l'aide du mot de passe maître 2301. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 57 Description des menus Configuration du réseau Vous trouverez des informations relatives à la configuration d’EtherNet/IP au chapitre « Mise en service – Configuration » page 59. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 58 Mise en service – Outil webConfig de Leuze Mise en service – Outil webConfig de Leuze L'outil webConfig de Leuze est conçu pour la configuration des lecteurs de codes à barres de la série BCL 500 sous la forme d'une interface utilisateur graphique indépendante du système d'exploitation et basée sur les technologies internet.
  • Page 59 Vous pouvez aussi lancer le navigateur installé sur votre PC et entrer l'adresse suivante : 192.168.61.100 Il s'agit de l'adresse de maintenance standard de Leuze pour la communication avec les lecteurs de codes à barres de la série BCL 500 Dans les deux cas, la page d'accueil suivante apparaît à...
  • Page 60 Mise en service – Outil webConfig de Leuze Brève description de l'outil webConfig L'outil webConfig a 5 menus principaux : • Processus Comprend les informations du code à barres actuel lu. • Alignement Pour le lancement manuel des lectures et l'alignement du lecteur de codes à barres. Les résultats de lecture sont affichés directement.
  • Page 61 Mise en service – Outil webConfig de Leuze Récapitulatif des modules : • Décodeur Définition des types de code, de leurs propriétés et des nombres de chiffres des étiquettes à décoder • Traitement des données Filtrage et traitement des données décodées •...
  • Page 62 • EAN 8 / 13 Nombre de chiffres 8 et 13 • UPC Nombre de chiffres 8 • Codabar Nombre de chiffres 4 … 63 • Code 93 Nombre de chiffres 4 … 63 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 63 Tout réglage différant de ces derniers doit être réglé à l'aide de l'outil webConfig, voir chapitre 9 « Mise en service – Outil webConfig de Leuze ».  Il faut en premier lieu régler les paramètres de communication de l'appareil.
  • Page 64 Ping à l'adresse IP précédemment configurée (p. ex. ping 192.168.60.101 dans la fenêtre de commande sous Windows). 10.3.3 Address Link Label Address Link Label est une étiquette autocollante qui a été ajoutée à l'appareil. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 65 L’appareil nécessite de la part de l'utilisateur l'adresse IP du serveur (système hôte) ainsi que le numéro de port sur lequel le serveur (système hôte) réceptionne la communication. Dans ce cas, c'est l'appareil qui détermine quand et avec qui la communication doit être établie. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 66  Choisissez l’option de menu Communication hôte.  Appuyez sur la touche de confirmation pour basculer dans le menu.  Choisissez l’option de menu UPD.  Appuyez sur la touche de confirmation pour basculer dans le menu. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 67  Tout d'abord, chargez le fichier EDS pour l'appareil via l'assistant EDS (EDS Wizard) dans la base de données d'API. REMARQUE Le fichier EDS se trouve à l'adresse suivante : www.leuze.com  Après le chargement, choisissez l'appareil dans la liste d'appareils. Leuze electronic GmbH + Co. KG...
  • Page 68 • Get Attribute Single 0x0E • Reset Typ 0x05 Tableau 10.1: Classe 1 - Identity Object Chemin Désignation Taille Type de données Par défaut Accès en bits (déc) (déc) (déc) Inst. Attr. Vendor-Id UINT Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 69 L'ODVA confère au BCL 558 le numéro 43 = 0x2B. Product Code Le Product Code est un identifiant attribué par Leuze electronic et n'a aucun effet sur d'autres objets. Revision Numéro de version de l'Identity Object. Status Le statut de l'appareil est affiché dans l'octet de statut, la première partie du message.
  • Page 70 Par conséquent, si les résultats/codes à barres ont une longueur de 10, l'Assembly doit être configurée d'une longueur de 5 + 10 = 15. Input Assembly, instance 101 Instance 101, attribut 3 Input Assembly, longueur 1 octet min. 264 octets max. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 71 Par conséquent, si les résultats/codes à barres ont une longueur de 10, l'Assembly doit être configurée d'une longueur de 9 + 10 = 19. Input Assembly, instance 102 Instance 102, attribut 3 Input Assembly, longueur 1 octet min. 266 octets max. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 72 Dans le cas de l'Output Assembly, il s'agit des données cycliques transmises de la commande vers le BCL 548 . Les Output Assemblies suivantes sont prises en charge. Output Assembly, instance 120 Instance 120, attribut 3 Output Assembly, longueur 1 octet min. 263 octets max. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 73 Par conséquent, si les données d'entrée ont une longueur de 10, l'Assembly doit être configurée d'une longueur de 8 + 10 = 18. Output Assembly, instance 121 Instance 121, attribut 3 Output Assembly, longueur 1 octet min. 262 octets max. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 74 Nouvelle Nouvelles entrée données (bit bascule) Longueur des données d'entrée (octet Low) Longueur des données d'entrée (octet High) Octet de données 0 Octet de données 1 … … Octet de données 254 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 75 10.7.3 Classe 103 - Statut et commande des E/S Cette classe sert au traitement des signaux en entrée et en sortie de commutation. Object Class 103 = 0x67 Services: • Get Attribute Single 0x0E • Set Attribute Single 0x10 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 76 Activation de la sortie RAZ compteur d'événements Sortie de commu- tation statut de SWIO_3 comparaison (compteur d'événements) Sortie de commu- tation bit bascule du statut de com- paraison (compteur d'événements) Réservé Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 77 Les bits bascule sont des balises de commande et de contrôle déclenchées par flanc, elles ne sont pas sensibles aux niveaux. Attributs 1-4 Ce profil ne prend pas en charge les attributs 1-4. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 78 RAZ des données a) Cet attribut est un paramètre. La Configuration Assembly permet de régler la valeur du paramètre. Mode Ce paramètre définit le mode de fonctionnement de la communication. Sans ACK Avec ACK Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 79 être transmis les uns après les autres avec un handshake. Object Class 107 = 0x6B Services: • Get Attribute Single 0x0E • Set Attribute Single 0x10 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 80 Ce signal indique que tous les tampons de résultats sont pleins et que le BCL 548 rejette des données. Nouveau résultat (bit bascule) Le bit bascule indique s'il y a un nouveau résultat. 0  1 Nouveau résultat 1  0 Nouveau résultat Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 81 • Set Attribute Single 0x10 Tableau 10.1: Classe 108 - Données d'entrée Chemin Désignation Taille Type de Par défaut Accès en bits données (déc) (déc) (déc) Inst. Attr. Acceptation des données (bit bascule) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 82 REMARQUE Le diagramme des séquences suivant contient des exemples illustrant les rapports entre les at- tributs Acceptation des données‚ Rejet des données et Errorcode. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 83 Cette classe contient l'affichage du statut de l'appareil, ainsi que des bits de contrôle pour effacer des erreurs ou faire basculer le BCL 548 en mode de standby. Object Class 109 = 0x6D Services: • Get Attribute Single 0x0E • Set Attribute Single 0x10 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 84 33 octets Out : 10 octets Config : 0 octet 10.8.1 Exemple 1 - Activation & résultat La capture d'écran suivante montre la configuration de l'appareil dans le logiciel de commande RSLogix 5000. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 85 Inst. Octet Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Réservé Standby Error RAZ des Acquitte- Signal d'acti- Acknowledge données ment des vation données Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 86 10.8.2 Exemple 2 - Activation & résultat & E/S La capture d'écran suivante montre la configuration de l'appareil dans le logiciel de commande RSLogix 5000. Figure 10.9 : Configuration de l'exemple 2 - Définition de module avec Generic Module Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 87 Longueur des données de résultat (octet Low) Longueur des données de résultat (octet High) Octet de données 0 Octet de données 1 … … Octet de données 10 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 88 Figure 10.11 :Diagramme des séquences de l'échange des données - Exemple 2 10.8.3 Exemple 3 - Activation & résultat fragmenté La capture d'écran suivante montre la configuration de l'appareil dans le logiciel de commande RSLogix 5000. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 89 Longueur des données de résultat (octet Low) Longueur des données de résultat (octet High) Octet de données 0 Octet de données 1 Octet de données 2 Octet de données 3 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 90 Le bit 0 dans les Assemblies 106 et 107 doit être à 1 pour l'émission et la réception fragmentées ! L'exemple suivant montre comment les données sont échangées dans le cas de la transmission d'un résultat fragmenté. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 91 10.8.4 Exemple 4 - Données d'entrée & résultat La capture d'écran suivante montre la configuration de l'appareil dans le logiciel de commande RSLogix 5000. Figure 10.15 :Configuration de l'exemple 4 - Définition de module avec Generic Module Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 92 Étant donné que la configuration n'est pas utilisée, la longueur de la Configuration Assembly est de 0. L'appareil fonctionne alors avec les réglages par défaut. Dans ce cas, le mode d'acquittement n'est donc pas utilisé. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 93 (qui correspond au standard choisi pour le type de code / la symbo- logie choisi) et non-standard.  Vous devez définir au minimum un type de code et les réglages correspondants souhaités. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 94 événements, sans intervention de la commande supérieure du processus. Le port de raccordement correspondant sur les interfaces SW IN/OUT et POWER doit à cet effet être configuré comme sortie de commutation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 95 L'appareil enregistre une copie de la configuration en cours dans la mémoire de paramètres externe. En cas de modification de la configuration que l'on effectue à l'écran ou au moyen d'une instruction en ligne à partir d'un système hôte superviseur (PC/API), cette copie est actualisée immédiatement. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 96 Cette instruction vous permet de vérifier que l'ordinateur hôte ou de maintenance est correcte- ment raccordé et configuré. Si vous n'obtenez pas de réponse, contrôlez les raccordements, le protocole d'interface et le commutateur de maintenance. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 97 Nombre de chiffres du code détecté Type du code détecté ’01’ 2/5 entrelacé ’02’ Code 39 ’03’ Code 32 ’06’ UPC (A, E) ’07’ ’08’ Code 128, EAN 128 ’10’ EAN Addendum ’11’ Codabar ’12’ Code 93 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 98 Description L'instruction permet la définition rapide d'un code de référence par reconnaissance d'un exemple d'étiquette. Paramètres ’RTy’ Fonction ’1’ Définit le code de référence 1 ’2’ Définit le code de référence 2 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 99 • désactivation par atteinte de la qualité de lecture spécifiée (Equal Scans) • désactivation par écoulement du temps • désactivation par atteinte d'un nombre spécifié de balayages sans informations. Paramètres Néant Validation Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 100 également prise en compte. Par exemple, une logique inversée et un état High donnent une tension de 0V en sortie de commutation. Paramètres ’OA?’ Validation ’OA S1=<a>;S2=<a>[;S3=<a>][;S4=<a>]’ <a> État des sorties de commutation ’0’ ’1’ High ’I’ Configuration en tant qu'entrée de commutation ’P’ Configuration passive Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 101 Fonction de l'entrée/sortie de commutation, unité [sans dimension] ’I’ Entrée de commutation ’O’ Sortie de commutation ’P’ Passif Validation ’OF=<bb>’ <bb> Retour du statut ’00’ ’01’ Erreur de syntaxe ’02’ Erreur de paramètre ’03’ Autre erreur Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 102 [sans dimension] <Longueur des Longueur des données de paramètres à transmettre données> ’bbbb’ Quatre chiffres, unité [longueur en octets] <BCC> Somme de contrôle calculée comme spécifié dans le type de BCC Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 103 Les données demandées ne rentrent pas (ou plus) dans le tampon d'émission ’07’ Valeur d'adresse non autorisée ’08’ Accès en lecture après la fin du jeu de données ’09’ Type de jeu de données QPF non autorisé Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 104 [sans dimension] ’0’ Aucune différence ’1’ Erreur de syntaxe ’2’ Instruction de longueur non autorisée ’6’ Combinaison non autorisée, jeu de paramètres 1 et jeu de paramètres 2 ’8’ Jeu de paramètres erroné Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 105 ’05’ Données de longueur non autorisée ’06’ Données non valables (violation des limites des paramètres) ’07’ Adresse de début erronée ’08’ Jeu de paramètres erroné ’09’ Type de jeu de paramètres erroné Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 106 12.2 Réparation, entretien Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant.  Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses Chapitre 14. REMARQUE Veuillez accompagner les appareils que vous retournez pour réparation à Leuze electronic d'une description la plus détaillée possible du problème.
  • Page 107 (FE) • Éviter les couplages électromagnétiques dus à des câbles de puissance parallèles. • Extension complète du réseau dépassée • Contrôler l'extension max. du réseau en fonction des longueurs max. des câbles Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 108 Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.
  • Page 109 2/5 entrelacé, Code 39, Code 128, EAN 128, EAN / UPC, Codabar, Code 93, GS1 DataBar Omnidirectional Contraste du code à barres (PCS) Limite de lumière para- 2000 lx (sur le code à barres) site Nombre de codes à barres par balayage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 110 Il s'agit ici d'un dispositif de classe A. En milieu résidentiel, ce dispositif peut provoquer des interférences radio ; dans ce cas, il est possible d'exiger de l'exploitant de prendre des mesures adaptées. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 111 • Section de conducteur nécessaire pour l'alimentation en tension : au moins 0,75mm². Il n'est donc pas possible d'utiliser des câbles surmoulés Structure Le chauffage est composé de deux parties : • le chauffage de la vitre avant • le chauffage du boîtier Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 112 Section min. 0,75mm² pour le câble de la tension d'alimentation conducteurs Bouclage de l'alimentation en tension sur plusieurs appareils avec chauffage non autorisé. Câble surmoulé M 12 standard non utilisable (câble de section trop petite) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 113 Câble surmoulé M 12 standard non utilisable (câble de section trop petite) Caractéristiques ambiantes Plage de température -35°C … +40°C en fonctionnement Plage de température -20°C … +70°C de stockage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 114 Caractéristiques techniques 15.3 Encombrement 15.3.1 Scanner monotrame avec / sans chauffage Axe optique M4, prof. 7 mm M4, prof. 6 mm Figure 15.1 : Encombrement du scanner monotrame Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 115 Pour les appareils avec chauffage, la plage de pivotement optique et l’angle d’ouverture sont réduits, voir « Abaques de champ de lecture pour appareils avec chauffage » page 128. Figure 15.2 : Encombrement du scanner avec miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 116 Support pivotant sur 360° Articulation ITEM, angle ± 90° réglable Cylindre de vis M8x16, disque à nervure M8, coulisseau M8, attache pour profilé ITEM (2x) Figure 15.4 : Pièce de fixation BT 59 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 117 C'est surtout le module d'un code à barres qui est décisif pour la taille du champ de lecture. REMARQUE En règle générale : plus le module du code à barre est petit, plus la distance maximale de lecture et l'ouverture du champ de lecture sont faibles. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 118 Conditions de lecture pour les abaques de champ de lecture Type de code à barres 2/5 entrelacé Ratio 1:2,5 Spécification ANSI Classe A Taux de lecture > 75% Tableau 15.5 : Conditions de lecture Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 119 Figure 15.8 : Abaque de champ de lecture « High Density » pour scanner monotrame L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 120 Module = 0,3 mm Module = 0,35 mm Module = 0,5 mm Plage de pivotement, ±20 ° Figure 15.10 : Abaque latérale de champ de lecture « High Density » pour scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 121 Figure 15.11 : Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner monotrame Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 122 Figure 15.13 : Abaque latérale de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivotant Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 123 Figure 15.14 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner monotrame Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 124 Module = 0,5 mm Module = 0,8 mm Module = 1,0 mm Plage de pivotement, ±20 ° Figure 15.16 : Abaque latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 125 Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 126 Figure 15.17 : Abaque de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner monotrame Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 127 Figure 15.19 : Abaque latérale de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à miroir pivotant Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 128 Figure 15.20 : Abaque de champ de lecture « High Density » pour scanner monotrame avec chauffage L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 129 Module = 0,35 mm Module = 0,5 mm Plage de pivotement, ±12 ° Figure 15.22 : Abaque latérale de champ de lecture « High Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 130 Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 131 Figure 15.23 : Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner monotrame avec chauffage Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 132 Module = 0,8 mm ... 1,0 mm Plage de pivotement, ±12 ° Figure 15.25 : Abaque latérale de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 133 Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 134 Figure 15.26 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner monotrame avec chauffage Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 135 Module = 0,8 mm Module = 1,0 mm Plage de pivotement, ±12 ° Figure 15.28 : Abaque latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 136 Caractéristiques techniques Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 137 Figure 15.29 : Abaque de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner monotrame avec chauf- fage Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 138 Figure 15.31 : Abaque latérale de champ de lecture « Ultra Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Les abaques de champ de lecture sont valables dans les conditions de lecture spécifiées dans le Tableau 15.5. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 139 OL 100 Scanner à miroir pivotant 50122771 BCL 558 SL 102 H Scanner monotrame, sortie frontale du faisceau, avec chauffage 50122784 BCL 558 OL 100 H Scanner à miroir pivotant avec chauffage 50122772 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 140 50111224 Tableau 16.7 : Accessoires - Réflecteur pour AutoReflAct Code de désignation Description Numéro d'article Adhésif réfléchissant n°4 / Adhésif réfléchissant comme réflecteur pour le mode AutoReflAct 50106119 100 x 100 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 141 AMPERSAND ET commercial ’ APOSTROPHE Apostrophe OPEN. PARENTHESIS Parenthèse gauche CLOS. PARENTHESIS Parenthèse droite ASTERISK Astérisque PLUS Plus COMMA Virgule HYPHEN (MINUS) Tiret PERIOD (DECIMAL) Point SLANT Barre oblique Chiffre Chiffre Chiffre Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 142 OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 143 17.2.1 Module 0,3 Figure 17.1 : Type de code 01 : entrelacé 2 sur 5 Figure 17.2 : Type de code 02 : Code 39 Figure 17.3 : Type de code 06 : UPC-A Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 144 Figure 17.5 : Type de code 08 : EAN 128 Figure 17.6 : Type de code 10 : EAN 13 Add-on Figure 17.7 : Type de code 11 : Codabar Figure 17.8 : Code 128 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 145 Figure 17.11 : Type de code 06 : UPC-A Figure 17.12 : Type de code 07 : EAN 8 Figure 17.13 : Type de code 08 : EAN 128 Figure 17.14 : Type de code 10 : EAN 13 Add-on Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 146 Annexe Figure 17.15 : Type de code 11 : Codabar Figure 17.16 : Code 128 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 558...
  • Page 147 53 Maintenance Diagnostic Nombre de lectures, portes de lecture, taux de lecture / non-lecture etc. voir page 53 Messages d'état Pour le personnel de maintenance de Leuze uniquement Actions Démarr. Arrêt décodage Effectue une lecture unique voir page 54 décodage...