Sommaire des Matières pour Leuze BCL 8 S M 0 Serie
- Page 1 Manuel d'utilisation original BCL 8 Lecteur de codes à barres avec décodeur intégré Sous réserve de modifications techniques FR 2022-04-14 50127074...
- Page 2 © 2022 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 3: Table Des Matières
Jeux de paramètres ............32 Leuze electronic GmbH + Co. KG... - Page 4 12.5 Étiquettes-modèles de codes à barres ..........64 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
- Page 5 (Diagnosis) ....................49 Figure 9.16 : Firmware-Reload ........................50 Figure 10.1 : Étiquette porteuse du code à barres « Service »................ 53 Figure 12.1 : Étiquettes-modèles de codes à barres ..................64 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 6: Généralités
La déclaration de conformité correspondante peut être réclamée auprès du fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. -
Page 7: Sécurité
La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé conformément aux directives d'utilisation conforme. La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dom- mages résultant d'une utilisation non conforme. -
Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles
être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte. -
Page 9: Consignes De Sécurité Laser
Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. BCL 8 S …2 BCL 8 S …0... -
Page 10: Description
La Daisy Chain est un réseau basé sur l'interface RS 232. Tous les appareils, composés d'un émetteur et d'un récepteur, sont reliés entre eux en une boucle. L'émetteur d'un appareil est câblé directement avec Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 11 • les entrées ou sorties de commutation soient raccordées en option. Il est possible d'exploiter au plus sept BCL 8 avec un hôte sur la Daisy Chain. Vous obtiendrez plus d'infor- mations auprès de votre bureau de distribution Leuze. Leuze electronic GmbH + Co. KG...
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
Température ambiante (utilisation/stockage) 0°C … +40°C/-20°C … +60°C Humidité de l'air Humidité relative max. 90%, sans condensation Vibrations CEI 60068-2-6, test Fc Chocs CEI 60068-2-27, test Ea Tableau 4.1 : Caractéristiques techniques Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 13: Affichage À Led
Mode de maintenance (200ms) Verte (allumée pendant Lecture réussie décodeur 200ms) Rouge (éteinte pendant Aucun résultat de lecture 200ms) Orange, lumière perma- Porte de lecture active nente Tableau 4.2 : Affichage à LED Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 14: Encombrement Et Plans De Raccordement
Faisceau de balayage, élargissement max. de 5mm à une distance de lecture de 150mm Axe optique Figure 4.1 : Encombrement du BCL 8 S M …0, BCL 8 S N …0 avec sortie latérale du faisceau Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 15 Faisceau de balayage, élargissement max. de 5mm à une distance de lecture de 150mm Axe optique Figure 4.2 : Encombrement du BCL 8 S M …2, BCL 8 S N …2 avec sortie frontale du faisceau Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 16: Données Optiques
120mm Faisceau BCL 8 S N 550 monotrame/ 50105419 Latérale Câble fixe (2m) Faisceau BCL 8 S N 552 monotrame/ 50105420 Frontale Tableau 4.4 : Aperçu des différents types avec optique N Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 17: Champs De Lecture
90 100 110 120 130 140 150 160 170 Distance en mm Sortie frontale du faisceau Figure 4.4 : Champ de lecture du BCL 8 S N … avec optique N (high density) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 18: Accessoires/Désignations De Commande
14mm ou paroi d'épaisseur 1,5 … 4mm Adhésif réfléchissant 50106119 Adhésif réfléchissant comme réflecteur pour le mode n°4 100 x 100mm AutoReflAct Sensor Studio Téléchargement Logiciel de paramétrage à l'adresse www.leuze.com Tableau 5.1 : Accessoires/désignations de commande Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 19: Unité De Branchement Ma 8.1
• Prise femelle M12 pour le raccordement du BCL 8 Prise femelle M12, 5 pôles Prise mâle M12, 5 pôles Figure 5.1 : Photo et encombrement de l'unité de branchement MA 8.1 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 20: Raccordement Électrique De La Ma 8.1
MA 8.1 - Affectation des raccordements de PWR IN HOST/RS232 ATTENTION ! L'indice de protection IP 67 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les capu- chons en place ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 21: Ma 8.1 - Sw In/Out - Entrée De Commutation Et Sortie De Commutation
/ la sortie de commutation a lieu conformément à la figure 5.5. Entrée de com- Sortie de com- Figure 5.5 : Raccordement de l'entrée de commutation / la sortie de commutation de la MA 8.1 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 22: Ma 8.1 - Bcl - Raccordement Du Bcl 8 À La Ma 8.1
PWR IN HOST/RS232. ATTENTION ! La terre de fonction doit impérativement être raccordée, toutes les influences électriques pertur- batrices (CEM) étant déviées via la terre de fonction. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 23: Unité De Branchement Ma 8-01
Entrée de commutation :10 … 30VCC Sortie de commutation :I = 500mA Tension de sortie = tension de fonctionnement Tension de fonctionne- 10 … 30VCC ment Consommation 0,5W max. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 24: Ma 8-01 - Pwr In Host/Rs485 - Alimentation En Tension Et Rs 485
Ainsi par exemple, l'application de la sortie inversée du capteur sur la broche 2 provoquerait un mauvais compor- tement de la sortie de commutation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 25: Ma 8-01 - Bcl - Raccordement Du Bcl 8 À La Ma 8-01
PWR IN HOST/RS485. ATTENTION ! La terre de fonction doit impérativement être raccordée, toutes les influences électriques pertur- batrices (CEM) étant déviées via la terre de fonction. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 26: Terminaison De L'interface Rs 485
Accessoires de fixation Une multitude de pièces prévues pour la fixation sur barre ronde ou vissée sont disponibles pour fixer le BCL 8 (voir aussi les accessoires de la série 8 dans le catalogue Leuze). Système universel de fixation pour barre ronde Barres rondes de Ø... -
Page 27: Installation
ATTENTION ! Pour le nettoyage des appareils, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif tels que des dissol- vants ou de l'acétone. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 28: Montage
Accessoires Une multitude de systèmes de fixation est disponible pour le montage ; ils font partie des accessoires que vous pouvez commander séparément chez Leuze (voir Chapitre 5.1 et Chapitre 5.4). Montage du BCL 8 Il est possible de fixer le BCL 8 de trois manières (voir Chapitre 4.3) : •... -
Page 29: Raccordement
RS 232 RxD Ligne signaux RxD de l'interface RS 232 Broche 5 SW IN/OUT Entrée de commutation ou sortie de commutation Filet Terre de fonction (boîtier) Tableau 6.1 : Description du raccordement du BCL 8 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 30: Raccordement De L'entrée / Sortie De Commutation
+ 5 V DC 4.75 … 5.5 V DC Résistance d'entrée 36 k SW_IN/OUT + 5 … 30 V DC max. 20 mA ! Figure 6.6 : Sortie de commutation du BCL 8 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 31: Longueurs Des Câbles
Pour pouvoir réutiliser l'appareil plus tard, il est nécessaire de l'emballer de sorte qu'il soit protégé contre les chocs et l'humidité. L'emballage original offre une protection optimale. REMARQUE La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux ! Pour leur élimination, respectez les consignes locales en vigueur. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 32: Mise En Service
Chapitre 8.2. Si un problème n'est pas soluble même après vérification de toutes les connexions électriques et de tous les réglages des appareils et de l'hôte, adressez-vous au service de maintenance de Leuze le plus proche (voir dernière page de la couverture). Réglage des paramètres Vous avez mis le BCL 8 en service et devez normalement le paramétrer avant de pouvoir l'utiliser. -
Page 33: Mode Maintenance
Vous trouverez le schéma d'affectation correspondant dans la fiche technique de l'unité de branchement. 3 GND 2 TxD 4 RxD BCL 8 Figure 7.2 : Liaison de l'interface RS 232 à un PC ou un terminal Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 34: Fonctionnement
à utiliser le logiciel « BCLConfig ». Si même avec le logiciel vous ne parvenez pas à corriger ces problèmes, veuillez contacter votre bureau de distribution de Leuze ou un service après-vente. Vous en trouverez les adresses sur la dernière page de la couverture. -
Page 35: Logiciel De Configuration Et De Diagnostic - Sensor Studio
Carte graphique Au moins 1024 x 768 pixels Espace disque requis pour 35 Mo Sensor Studio et DTM de communi- cation Sensor Studio Tableau 9.1 : Configuration système requise pour l'installation de Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 36: Installer Sensor Studio
REMARQUE Sensor Studio Les fichiers d'installation du logiciel de configuration doivent être chargés sur internet à l'adresse www.leuze.com. Pour les mises à jours ultérieures, la dernière version du Sensor Studio logiciel d'installation est disponible sur internet à l'adresse suivante : www.leuze.com. - Page 37 , cliquez sur le bouton [Établir une connexion avec l'appareil] ( Sensor Studio Dans le cadre FDT , cliquez sur le bouton [Charger les paramètres vers l'appareil] ( Les données de configuration actuelles sont affichées dans le gestionnaire d'appareils (DTM). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 38: Quitter Sensor Studio
CONFIGURATION : • : [Reset all parameters in the GUI to their factory default settings] Ce bouton permet de remettre tous les paramètres de l'interface utilisateur graphique aux réglages d'usine. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 39: Onglet Decode
On règle ici le nombre de codes à barres à décoder pendant un cycle de lecture (une porte de lecture). (COMPLETENESS / Number of barcodes) REMARQUE Si le code EAN128 doit être lu, trois caractères supplémentaires doivent être réglés ici pour l'identificateur du code. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 40 Figure 9.4 : Réglages standard de la boîte de dialogue Propriétés (SYMBOLOGY PROPERTIES) Boîte de dialogue Propriétés (Common Properties) Figure 9.5 : Réglages standard de la boîte de dialogue Propriétés (COMMON PROPERTIES) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 41: Onglet Output
Les autres paramètres ne doivent en règle générale pas être modifiés. Dans le pire des cas, vous risquez de falsifier le résultat de lecture ! 9.5.2 Onglet Output Sortie Figure 9.6 : Onglet (OUTPUT FORMAT) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 42 Jusqu'à 20 caractères sont acceptés. Boîte de dialogue Propriétés (Common Properties) Réglez ici si besoin les modes et caractères de formatage souhaités. Figure 9.7 : Boîte de dialogue Propriétés (COMMON PROPERTIES) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 43: Onglet Control
(p. ex. en combi- (Decode delay time) naison avec « Autostart after decoding »). Ce paramètre est normalement utilisé à des fins de test. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 44: Onglet Host Interface
Les paramètres sont actifs une fois que ces réglages ont été transmis au lecteur de code (procédure standard). Les réglages d'acquittement souhaités doivent également être paramétrés dans cette fenêtre de sélection. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 45: Onglet Code De Référence
Le code de référence peut être comparé au code à barres décodé selon différents modes et la sortie de commutation ensuite activée en conséquence. Pour cela, la sortie de commutation doit encore être activée pour la Comparaison au code de référence (comparaison positive au code de référence Positive Refe- Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 46 être comparé au résultat du décodage. Des possibilités de comparaison étendues sont données dans la boîte de dialogue Propriétés. Figure 9.12 : Réglages standard de la boîte de dialogue Propriétés (PROPERTIES) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 47: Onglet Sensor
(Delay off time) Fonction Événement provoqué par l'activation de l'entrée de commutation. (Control) REMARQUE Durée d'impulsion Il est recommandé de mettre le paramètre à « 0 » si la temporisation d'arrêt est activée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 48: Onglet Switch
Le niveau d'entrée peut être inversé ici Durée d'impulsion Durée de l'impulsion de la sortie de commutation. (Pulse duration) Retard d'impulsion Temps écoulé jusqu'à la réaction de la sortie de commutation. (Pulse delay time) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 49: Diagnostic
Factory Default Remet l'appareil aux réglages d'usine. Activate Decoding Active/désactive le décodage. Deactivate Decoding Start Continuous Decoding Démarre/arrête le décodage continu. Stop Continuous Decoding Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 50: Firmware-Reload
• S'il est compatible, le microprogramme est installé automatiquement dans l'appareil. • Si le nouveau microprogramme n'est pas compatible avec l'appareil ou qu'il est identique à la ver- sion actuelle, une boîte de dialogue s'affiche pour interrompre ou poursuivre l'installation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 51: Mise En Service - Configuration
Si un problème n'est pas soluble même après vérification de toutes les connexions électriques et de tous les réglages des appareils et de l'hôte, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze, voir chapitre 12.4 « Service et assistance ». -
Page 52: Réglage Des Paramètres De Configuration
Activer l'interface de maintenance L'interface de maintenance peut être activée en plaçant une étiquette portant un code à barres défini devant la fenêtre de lecture lors de la mise en route (phase d'initialisation). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 53 • En le configurant hors ligne à l'aide du logiciel de configuration , puis en le chargeant dans le lecteur de codes à barres REMARQUE Pour charger la configuration dans le lecteur de codes à barres, vous devez sélectionner le mode en ligne. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 54: Instructions En Ligne
REMARQUE Cette commande vous permet de vérifier si la communication avec l'ordinateur raccordé fonc- tionne. Si vous n'obtenez pas de réponse, contrôlez les raccordements de l'interface et le proto- cole. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 55 ’08’ Code 128, EAN 128 ’09’ Pharmacode ’10’ EAN/UPC ’11’ Codabar ’12’ Code 93 yy nombre de chiffres du code détecté zzzzzz contenu de l'étiquette décodée. Une indique que l'étiquette n'a pas été correctement détectée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
- Page 56 (voir Instruction ’CA’) information concernant le code défini (1 … 30 caractères) REMARQUE Seuls des types de codes ayant été déterminés par ’autoConfig’ ou configurés seront reconnus par cette fonction. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
- Page 57 : « Balayages depuis activation de la porte de lecture » (Scans_with info) : nombre de balayages renfermant une information valide sur l'étiquette. La valeur maximale est de 100. yyyyy : information du code à barres. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 58: 11.1.2 Instructions 'En Ligne' Pour La Commande Du Système
Désactiver la sortie de commutation Instruction ’OD’ Description L'instruction désactive une sortie sélectionnée. ’ODx’ : désactiver la sortie de commutation Paramètres numéro de la sortie de commutation ’1’ (sortie 1) Validation Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... -
Page 59: 11.1.3 Instructions En Ligne Pour Les Opérations Sur Les Jeux De Paramètres
'4' somme de vérification du contrôle par bloc erronée '5' longueur des données erronée '6' données de message erronées ’7’ adresse de début erronée ’8’ jeu de paramètres erroné ’9’ type de jeu de paramètres erroné Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8... - Page 60 ’7’ adresse de début erronée ’8’ jeu de paramètres erroné ’9’ type de jeu de paramètres erroné Exemple ’PR00102004’ À partir de l'adresse 102, quatre (004) octets sont lus et transmis Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
- Page 61 Exemple ’PT03203305’ L'adresse 33 (Equal Scans) est mise à 5. Mémorisation dans la RAM avec RAZ (prise en compte immédiate de la modification et mémorisation temporaire) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...
-
Page 62: Entretien
Réparation, entretien Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la dernière page de la couverture. 12.3 Détection des erreurs et dépannage... -
Page 63: Service Et Assistance
Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour. -
Page 64: Étiquettes-Modèles De Codes À Barres
Module 0,3 Code 128 Module 0,3 Type de code 10 : EAN 13 Add-on SC 0 Type de code 08 : EAN 128 Module 0,3 Figure 12.1 : Étiquettes-modèles de codes à barres Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 8...