Publicité
9. Wartung, Sterilisation und Reinigung
9. Entretien, nettoyage et
9.1 Wartung
stérilisation
Bei normalem Gebrauch muss das Gerät nicht gewartet
werden.
9.1 Entretien
En utilisation normale l'appareil ce n'est pas nécessaire
Bei Verschmutzung und nachlassender Saugleistung sollten
d'entretien. En cas de réduction de performance et de salissu-
jedoch Membranfilter ausgetauscht werden.
re, changer la soupape de sécurité et le filtre à membrane.
9.2 Stérilisation
Le support de pipette peut être à l'exception du
9.2 Sterilisation
filtre à membrane stérilisé à 121°C.
Der Pipettenhalter kann mit Ausnahme des
Membranfilters bei 121°C sterilisiert werden.
9. Maintenance, Sterilisation and Cleaning
9. Mantenimiento, limpieza y
9.1 Maintenance
proceso de esterilización
Under normal conditions of use, the unit is maintenance
free.
9.1 Mantenimiento
En caso de uso normal del aparato, no es necesario llevar a
In the event, nevertheless, that they do become dirty or
cabo un matenimiento. De ensuciarse y reducirse su eficiencia,
the suction becomes impaired, the membrane filter should
cambiar la válvula de seguridad y el filtro de membrana.
be replaced.
9.2 Esterilización
A excepción del filtro de membrana, el soporte
9.2. Sterilisation
de pipetas puede ser esterilizado a una
temperatura de 121°C.
The pipetholder, except the membrane filter,
can be sterilised at 121°C.
- 15 -
14
Publicité
