Publicité
TERMES BASIC DE NAVIGATION
BASIC BOAT TERMINOLOGY
BOW
The front of the boat.
Tableau arrière
STERN
The back of the boat.
Bâbord
PORT
This is the left side of the boat when viewed from the Stern.
Tribord
STARBOARD
This is the right side of the boat when viewed from the Stern.
Coque
HULL
The body of the boat.
Pont
DECK
The upper surface of the Hull.
Quille
KEEL
A weighted blade that protrudes from the bottom of the hull as a means of providing lateral stability.
Safran
RUDDER
The hinged vertical blade mounted at the Stern used as a steering device.
Etai
FORESTAY
Balancine de foc
TOPPING LIFT
Foc
JIB SAIL
Le guindant de la voile
LUFF
(front edge of sail)
(avant de la voile)
Bôme de foc
JIB BOOM
Contre-poids
COUNTERWEIGHT
Coque
HULL
Ecoute de foc
JIBSHEET
KEEL
Voile de quille
I N S T R U C T I O N M A N U A L
arrière du bateau
à gauche quand on regarde le bateau de l'arrière
à droite quand on regarde le bateau de l'arrière
le dessous du bateau
le dessus du bateau
l'ensemble formé par le voile de quille et le bulbe
lame à l'arrière du bateau qui permet de diriger le bateau
Tête de mât avec
BACKSTAY CRANE
potence de pataras
Chute de la voile
LEECH
(back edge of sail)
(arrière de la voile)
Grand-voile
MAINSAIL
Pataras
BACKSTAY
vit de mulet avec hale-bas
GOOSENECK &
COMPRESSION STRUT
Tendeur de réglage
BOWSIE
(Bowsie)
MAIN BOOM
Bôme de Grand-voile
MAINSHEET
Ecoute de Grand-voile
RUDDER
Le safran
Bulbe
KEEL BULB
(adjuster)
3
Publicité
