LEGRAND EMDX3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEGRAND Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. EMDX3
  6. Manuel d'utilisation

LEGRAND EMDX3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EMDX3:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
4 120 74/75
EMDX
Three-phase
®
3
energy meter
• Manuel d'utilisation • User manual
LE10377AA-12/17-02 WP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LEGRAND EMDX3

Sommaire des Matières pour LEGRAND EMDX3

  • Page 1 4 120 74/75 EMDX Three-phase ® energy meter • Manuel d'utilisation • User manual LE10377AA-12/17-02 WP...
  • Page 2 ® Sommaire Danger et avertissement Opérations préalables Présentation Installation Programmation Utilisation Assistance Charactéristiques techniques Lexique des abréviations Contents Danger and warning Preliminary operations Presentation Installation Programming Operation Assistance Technical characteristics Glossary of abbreviation Sommario Pericoli e avvertenze Operazioni preliminari Presentazione Installazione Programmazione Utilizzo...
  • Page 3 EMDX Three-phase energy meter Indice Advertencia Operaciones previas Presentación Instalación Programación Utilización Asistencia Características técnicas Léxico de las abreviaciones Indice Perigo e aviso Operações preliminares Apresentação Instalação Programação Utilização Assistência Características técnicas Léxico das abreviaturas...

  • Page 4: Danger Et Avertissement

    ® • Danger et avertissement Le montage de ce produit ne peut être effectué que par des professionnels. Le non respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité du constructeur. Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion •...

  • Page 5: Perigo E Aviso

    EMDX Three-phase energy meter • Advertencia El montaje de esto materiales solo puede ser efectuado por profesionales. No respectar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión • La instalacion y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado. •...

  • Page 6: Opérations Préalables

    ® • Opérations préalables Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant la mise en service. Au moment de la réception du colis contenant le produit, il est nécessaire de vérifier les points suivants : - l’état de l’emballage ;...

  • Page 7: Présentation

    EMDX Three-phase energy meter • Présentation Compteur d’énergie triphasé EMDX³ raccordement direct 125 A 1. Afficheur LCD 2. LED métrologique 3. Clavier 3 touches pour visualiser l’ensemble des mesures et modifier les paramètres de configuration 4. Bornier entrée pour pour le comptage de l'énergie on double tarif 5.
  • Page 8 ® • Installation • Installation • Installazione • Instalación • Instalação • Recommandations • Éviter la proximité avec des systèmes générateurs de perturbations électromagnétiques. • Recommendations • Avoid proximity to systems which generate electromagnetic interference. • Prescrizioni • Evitare la vicinanza con sistemi generatori di perturbazioni elettromagnetiche. •...
  • Page 9 EMDX Three-phase energy meter • Installation • Installation • Installazione • Instalación • Instalação • Schéma de raccordement RS485 • RS485 wiring diagram • Schema di collegamento RS485 • Esquema de conexión RS485 • Esquema de ligação RS485 0 046 89 4 149 47 / 4 149 48 4 120 74/75 4 120 74/75...

  • Page 10: Wiring Diagram

    ® • Installation • Installation • Installazione • Instalación • Instalação • Schéma de câblage • Wiring diagram • Schema di collegamento • Esquema de conexión • Esquema de ligação • Veuillez respecter scrupuleusement le schéma de connexion; une erreur de connexion peut nuire au bon fonctioment, ou causer des dommages à...
  • Page 11 EMDX Three-phase energy meter • Installation • Installation • Installazione • Instalación • Instalação • Schéma de câblage • Wiring diagram • Schema di collegamento • Esquema de conexión • Esquema de ligação • Connexion de l’entrée • Input connection •...
  • Page 12 ® • Programmation • Programming • Programmazione • Programación  • Programação • Augmenter la valeur sélectionnée • Increase the selected value • Incremento del valore selezionato • Incremento del valor seleccionado • Aumente o valor selecionado • Dèplacer le courseur P Q S •...
  • Page 13 EMDX Three-phase energy meter • Programmation • Programming • Programmazione • Programación  • Programação • Temps d'intégration des Puissances - Exemple : tIME = 15 min • Integration time of Powers - Example: tIME = 15 min • Tempo di integrazione delle Potenze - Esempio: tIME = 15 min •...
  • Page 14 ® • Programmation • Programming • Programmazione • Programación  • Programação • Parité de communication - Exemple: PAr = odd • Communication parity - Example: PAr = odd • Parità - Esempio: PAr = odd • Paridad de comunicación - Ejemplo: PAr = odd •...
  • Page 15 EMDX Three-phase energy meter • Programmation • Programming • Programmazione • Programación  • Programação • Durée d'impulsion - Exemple: PLSd = 300 ms • Pulse duration - Example: PLSd = 300 ms • Durata dell'impulso in uscita - Esempio: PLSd = 300 ms •...

  • Page 16: Salvataggio Delle Impostazioni

    ® • Programmation • Programming • Programmazione • Programación  • Programação • Modi cation du mot-clé - Exemple: PSU=2000 • Change password - Example: PSU = 2000 • Modi ca del codice d’accesso - Esempio: PSU=2000 • Cambiar la contraseña - Ejemplo: PSU = 2000 •...
  • Page 17 EMDX Three-phase energy meter • Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización • Utilização P Q S P Q S kW h varh 3 sec 3 sec Energie active totale Energie réactive - Tarif 2 Total active energy Reactive energy - Tariff 2 Energia attiva totale Energia reattiva - Tariffa 2 Energía activa total...
  • Page 18 ® • Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización • Utilização x 11 P Q S 3 sec Puissance active moyenne Active average power Potenza media attiva Potencia media activa Potência media ativa x 12 P Q S 3 sec Compteur horaire (Heures et Minutes) Remise à...
  • Page 19 EMDX Three-phase energy meter • Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización • Utilização P Q S P Q S P Q S 3 sec 3 sec Puissance active triphasée Puissance réactive de phase - Phase 1 Active three-phase power Phase reactive power - Phase 1 Potenza attiva trifase Potenza reattiva di fase - Fase 1...
  • Page 20 ® • Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización • Utilização P Q S P Q S x 11 3 sec Facteur de puissance de phase - Phase 1 Phase power factor - Phase 1 Fattore di potenza di fase - Fase 1 Factor de potencia de fase - Fase 1 Fator de potência de fase - Fase 1 P Q S...
  • Page 21 EMDX Three-phase energy meter • Utilisation • Operation • Utilizzo • Utilización • Utilização P Q S P Q S 3 sec 3 sec Courant de phase - Phase 1 Tension de phase - Phase 3 Phase current - Phase 1 Phase voltage - Phase 3 Corrente di fase - Fase 1 Tensione di fase - Fase 3...
  • Page 22 ® • Assistance • Appareil éteint ou Valeurs mesurées = 0 Vérifiez le raccordement. • Assistance • Device switched off or Measured values = 0 Verify the connections. • Assistenza • Apparecchio spento o Valori misurati = 0 Vérificare il collegamento. •...
  • Page 23 200 ms maximum. 10: pour l’écriture de n mots Table de communication > Les tables de communication sont disponibles sur le site Web http://ecatalogue-export.legrand.com, en tapant “4 120 74 ou 4 120 75” dans le champ de recherche. • Communication The MODBUS®...
  • Page 24 3: para la lectura de n palabras 10: para la escritura de n palabras Tabla de comunicación > Las tablas de comunicación están disponibles en el sitio web http://ecatalogue-export.legrand.com, escribiendo “4 120 74 o 4 120 75” en el campo de búsqueda...
  • Page 25 3: para a leitura de n palavras resposta) é de 200 ms máximas. 10: para a redacção de n palavras Tabela de comunicación > As tabelas de comunicação encontram-se disponíveis no http://ecatalogue-export.legrand.com, digitando "4 120 75 ou 4 120 75”" no campo de busca...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    ® • Caractéristiques techniques Boîtier Dimensions: 107,2 x 111,5 x 65,6 mm Recommended 8 mm torque: 1 Nm 1 x 16 mm 0,8 x 4 mm 1 x 16 mm 1 x 16 mm Recommended 8 mm torque: 3 Nm 1 x 35 mm COMBI PZ 2 Raccordement:...

  • Page 27: Sortie Impulsions

    EMDX Three-phase energy meter • Caractéristiques techniques Entrée numérique Tension: 12-24 V DC Courant: Max. 10 mA Sortie impulsions Type: Optorelays avec contact SPST-NO libre de potentiel Tension: Max. 27 V AC/DC Courant: Max. 50 mA Conditions d'utilisation Température de fonctionnement: (-5 °C) ÷...

  • Page 28: Technical Characteristics

    ® • Technical characteristics Case Dimensions (w x h x d): 107,2 x 111,5 x 65,6 mm Recommended 8 mm torque: 1 Nm 1 x 16 mm 0,8 x 4 mm 1 x 16 mm 1 x 16 mm Recommended 8 mm torque: 3 Nm 1 x 35 mm...

  • Page 29: Digital Input

    EMDX Three-phase energy meter • Technical characteristics Digital input Voltage: 12-24 V DC Current: Max. 10 mA Pulse output Type: Optorelays with potential-free SPST-NO contact Voltage: Max. 27 V AC/DC Current: Max. 50 mA Operating conditions Operating temperature: (-5 °C) ÷ (55 °C) [23 °F ÷ 131 °F] Storage temperature: (-25 °C) ÷...

  • Page 30: Caratteristiche Tecniche

    ® • Caratteristiche tecniche Involucro Dimensioni (l x h x p): 107,2 x 111,5 x 65,6 mm Recommended 8 mm torque: 1 Nm 1 x 16 mm 0,8 x 4 mm 1 x 16 mm 1 x 16 mm Recommended 8 mm torque: 3 Nm 1 x 35 mm...

  • Page 31: Ingressi Digitali

    EMDX Three-phase energy meter • Caratteristiche tecniche Ingressi digitali Tensione: 12-24 V DC Corrente:: Max. 10 mA Uscita impulsi Tipo: Optorelè con contatto SPST-NO libero da potenziale Tensione: Max. 27 V AC/DC Corrente: Max. 50 mA Condizioni di utilizzo Temperatura di funzionamento: (-5 °C) ÷...

  • Page 32: Características Técnicas

    ® • Características técnicas Caja Dimensiones: (an x al x pr) 107,2 x 111,5 x 65,6 mm Recommended 8 mm torque: 1 Nm 1 x 16 mm 0,8 x 4 mm 1 x 16 mm 1 x 16 mm Recommended 8 mm torque: 3 Nm 1 x 35 mm...

  • Page 33: Compatibilidad Electromagnética

    EMDX Three-phase energy meter • Características técnicas Entrada digital Tensión: 12-24 V DC Corriente: Max. 10 mA Salida de pulso Tipo: Relé óptico con contacto SPST-NA libre de potencial Tensión: Max. 27 V AC/DC Corriente: Max. 50 mA Condiciones de utilización Temperatura di funcionamiento: (-5 °C) ÷...
  • Page 34 ® • Características técnicas Caixa Dimensões: (an x al x pr): 107,2 x 111,5 x 65,6 mm Recommended 8 mm torque: 1 Nm 1 x 16 mm 0,8 x 4 mm 1 x 16 mm 1 x 16 mm Recommended 8 mm torque: 3 Nm 1 x 35 mm...

  • Page 35: Entrada Digital

    EMDX Three-phase energy meter • Características técnicas Entrada digital Tensão: 12-24 V DC Corrente:: Max. 10 mA Saída de pulso Tipo: Relé óptico con contacto SPST-NA libre de potencial Tensão: Max. 27 V AC/DC Corrente: Max. 50 mA Condições de utilização Temperatura de funcionamento: (-5 °C) ÷...

  • Page 36: Lexique Des Abréviations

    ® • Lexique des abréviations • Glossary of abbreviations CodE Mot de passe CodE Password tIME Temps d'intégration des Puissances tIME Integration time of Powers Addr Adresse de communication Addr Slave address bAUd Vitesse de communication bAUd Communication speed in kbps Parité...

  • Page 37: Elenco Delle Abbreviazioni

    EMDX Three-phase energy meter • Elenco delle abbreviazioni • Léxico de las abreviaciones CodE Codice d’accesso CodE Contraseña tIME Tempo di integrazione Potenze tIME Tiempo de integración de las Potencias Addr Indirizzo Addr Direccion de comunicaciòn bAUd Velocità di comunicazioni in kbps bAUd Velocidad de comunicación en kbps Parità...
  • Page 38 ® • Léxico das abreviatura CodE Senha tIME Tempo de integração de Potências Addr Endereço da comunicação bAUd Velocidade de comunicação Paridade de comunicação nonE Sem paridade EVEn Paridade par Paridade ímpar PLSt Atribuição da saída por impulsos Energia activa (kWh) Energia reactiva (kvarh) PLSU Peso do impulso...
  • Page 39 EMDX Three-phase energy meter Notes...
  • Page 40 Stamp installateur - installation firm’s stamp Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés. Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate,...

Table des Matières