Publicité
Problèmes de fonctionnement / Operating Problems / 操作问题 / Betriebsprobleme / Problemas de funcionamiento /
Problemi di funzionamento / Gebruiksproblemen / Операционные проблемы /
Anomalies / Abnormalities / 异常 / Anomalien / Anomalías
Anomalie / Afwijkingen / аномалии /
En la primera puesta en marcha, el agua mezclada
solo llega fría o caliente
No hay flujo de agua mezclada o solo hay flujo en
las posiciones extremas de la manija
La temperatura del agua mezclada sigue la rotación
del mango pero con un cierto retraso
El grifo no regula
La manija del grifo es difícil de maniobrar
Al primo utilizzo, l'acqua miscelata arriva solo
fredda o calda
Nessun flusso di acqua miscelata o flusso solo nelle
posizioni estreme della maniglia
La temperatura dell'acqua miscelata segue la
rotazione della maniglia ma con un certo ritardo
Il miscelatore non regola correttamente la
temperatura
La maniglia del miscelatore è difficile da manovrare
Bij het eerste gebruik van de kraan zal het
gemengde water alleen warm of koud zijn
Er stroomt alleen gemengd water wanneer de
stopkranen in extreme posities staan
Er zit een vertraging in de verandering van
temperatuur wanneer de temperatuurinstelling
gewijzigd wordt
De kraan regelt de water temperatuur niet goed
De knop is moeilijk te draaien
При первом запуске смешанная вода поступает
только в холодном или горячем состоянии
Нет смешанного потока воды или потока только в
крайних положениях ручки
Температура смешанной воды следует за вращением
ручки, но с некоторым смещением
Смесительный клапан не регулирует
Рычаг миксера трудно маневрировать
ً عند تشغليه � ف ي المرة ال أ وىل، ل يصل الماء المختلط إل ساخن ا ً أو بارد ا
ليس هناك تدفق للماء المختلط أو هناك فقط تدفق � ف ي مواضع اليد
درجة ح ر ارة الماء المختلط تتبع دو ر ان اليد لكن مع تأخر مع� ي ف
مقبض الخالط يصعب التحكم فيه
Ref. G00.5400AE / 2019-05-02
Causes / Causes / 原因 / Ursachen / Causas
اختاللت
Cause / Oorzaken / причины /
Las alimentaciones del agua están invertidas
Una de las aguas no llega
Grifo desajustado Presión diferencial entre agua fría
y caliente > 2 bares
La válvula reguladora está bloqueada - una
impureza bloquea el funcionamiento
La tapa no está atornillada al máximo. La varilla
roscada es demasiado larga
I collegamenti sono invertiti
Uno dei collegamenti è bloccato
Il miscelatore non è correttamente settato.
Differenza di pressione tra acqua fredda e calda>
2 bar
La valvola di regolazione è bloccata - impurità
impediscono il corretto funzionamento
La copertura non è avvitata in battuta. L'asta
filettata è troppo lunga
De watertoevoer leidingen zijn verkeerd om
aangesloten
Een van de toevoeren is afgesloten
De mengkraan is niet correct afgesteld.
Drukverschil tussen koud en warm water is groter
dan 2 bar
Thermostaat element wordt geblokkeerd - vuil
binnen de leidingen is waarschijnlijk de oorzaak
Mogelijk is de afdekkap niet juist op het
schroefdraad gedraaid. Draadeind te lang
Водоснабжение отменено
Одна из питательной воды не
Неопределенный смеситель. Дифференциальное
давление между холодной и горячей водой > 2бар
Управляющий клапан заблокирован - Работа блоков
примесей
Крышка не ввинчивается в стопор. Слишком длинный
резьбовой стержень
القصوى
الخالط غ� ي مضبوط. تباين الضغط ب� ي ف الماء البارد والماء الساخن >2 بار
الخالط ل ي ُ ن ظ ّ م
صمام التنظيم محصور-الشوائب تعيق حسن الشتغال
الغطاء لم ي ُ ثب ّ ت بإحكام. القضيب اللول� ب ي طويل أك� ش من الالزم
مشاكل التشغيل
ال أ سباب
تم عكس م ُ ور د َ ي المياه
ل يصل الماء من أحد الم ُ ور د َ ين
THG-PARIS.COM
Solution / Solution / 解决方案 / Lösung / Solución
Soluzioni / Oplossing / решение /
Comprobar y conectar correctamente
Verifique las válvulas de cierre
Ajuste de temperatura.
Comprobar las presiones de la alimentación
Desmontar y limpiar el cartucho
Destornillar la tapa y verificar que no haya yeso
o suciedad. Comprobar el corte de la varilla roscada
Controllare e collegare correttamente
Controllare le valvole di arresto
Resettare la temperatura. Controllare le pressioni di
alimentazione
Smontare e pulire la cartuccia
Svitare il coperchio e verificare che non sia presente
intonaco o sporco. Controllare il taglio dell'asta
filettata
Controleer en installeer op correcte wijze
Controleer de stopkranen
Temperatuur moet opnieuw gekalibreert worden.
Controleer daarnaast de druk van de toevoer
Demonteer en reinig het thermostaat element
Schroef de afdekkap los en controleer of er
geen gips of vuil is. Controleer de maat van de
draadstang
Проверьте и подключите правильно
Проверить запорные клапаны
Регулировка температуры. Проверить давление
подачи
Снятие и очистка картриджа
Отвинтите крышку и проверьте, нет ли гипса или
примесей. Проверьте разрез резьбового стержня
ضبط الح ر ارة. التحقق من ضغط ال إ مداد
حل ّ الغطاء والتحقق من وجود جص أو شوائب. التحقق من تفصيل
الحلول
التحقق والوصل الصحيح
التحقق من صمامات ال إ يقاف
فكّ الخرطوشة وتنظيفها
القضيب اللول� ب ي
9
Publicité
