Manuels Connexes pour KERN and SOHN MLB
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN MLB
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Dessiccateur KERN MLB Version 1.1 09/2004 MLB-BA-f-0411...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN MLB Version 1.1 09/2004 Mode d’emploi Dessiccateur Table des matières Données techniques_____________________________________________ 4 Déclaration de conformité ________________________________________ 5 Indications fondamentales (généralités) ____________________________ 6 Utilisation conforme à la destination de l´appareil ______________________ 6 Utilisation inadéquate _____________________________________________ 6 Mesures de protection _____________________________________________ 6... - Page 3 Interface sérielle RS232 _______________________________________ 24 10.1 Format de sortie imprimée_________________________________________ 24 10.2 Changer de langue _______________________________________________ 26 Maintenance, entretien, élimination _____________________________ 26 11.1 Nettoyage ______________________________________________________ 26 11.2 Maintenance, entretien____________________________________________ 26 11.3 Elimination _____________________________________________________ 26 Aide succincte en cas de panne ________________________________ 27 MLB-BA-f-0411...
-
Page 4: Données Techniques
1 Données techniques KERN MLB 50-3 50 g Limite de charge (Max) 0,02 g Minimum pour le séchage 50°C-160°C Plage de température Réglage de température Pas de progression de 1°C Niveau de préchauffe (Boost) Capacité de lecture (d) 0,001 g /0,01% Répétabilité... -
Page 5: Déclaration De Conformité
Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è con- forme alle norme di seguito citate. Moisture Balance: KERN MLB 50-3 Mark applied EU Directive Standards 73/23EEC Low voltage... -
Page 6: Indications Fondamentales (Généralités)
- de modification ou d´ouverture de l´appareil - d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides de détérioration naturelle et d´usure - de mise en place ou d´installation électrique inadéquates - de surcharge du système de mesure MLB-BA-f-0411... -
Page 7: Vérification Des Moyens De Contrôle
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. MLB-BA-f-0411... -
Page 8: Installation
Important: Est-ce que la marque (220 V 50 Hz) concorde avec la tension de secteur locale? En cas de tensions de secteur différentes, ne pas brancher la balance! Si les tensions de secteur concordent, la balance peut être branchée. MLB-BA-f-0411... -
Page 9: Raccordement De Périphériques
Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation età fluctuations du temperature d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. MLB-BA-f-0411... -
Page 10: Ajuster
Retirer maintenant le poids d’ajustage du plateau de pesée. L’ajustage est terminé, il est possible de poser à nouveau le poids d’ajustage sur la balance pour contrôler le calibrage. Si la valeur affichée n’est pas correcte, l’ajustage doit être répété. MLB-BA-f-0411... -
Page 11: Détermination De L'humidité
Diluer les échantillons visqueux et collants. L’utilisation d’un filtre en fibre de verre est recommandée. La perte de poids par projections peut être évitée en recouvrant l’échantillon avec un filtre en fibre de verre. Le poids du filtre en fibre de verre devra être détiré. MLB-BA-f-0411... -
Page 12: Température De Séchage
Il est possible d’obtenir les mêmes résultats qu’avec d’autres méthodes de détermination de l’humidité (par ex. armoire séchoir) en optimisant, de manière expérimentale, les paramètres de réglage comme la température, le niveau de chauffe et les critères d’arrêt de séchage. MLB-BA-f-0411... -
Page 13: Tableau D'applications (Recommandations)
Beurre 16.3 Moutarde 76.4 Café moulu Corn flakes Yaourt 86.5 4.5-6.5 Poudre de cacao Margarine Lait en poudre Chocolat au lait Vin rouge 97.4 15-20 Huile de 10-14 tournesol Sucre 11.9 Lait Farine 8-10 12.5 Ciment 8-12 Papier MLB-BA-f-0411... -
Page 14: Calibrage / Ajustage De Température
7.6 Calibrage / ajustage de température L’ensemble de calibrage de température (MLB-A03) livrable en option permet de vérifier la tempéra- ture et de l’ajuster si nécessaire. Calibrage de température La balance se trouve en mode de pesée normal. Enfoncez le capteur de température par l’ouverture du couvercle de la balance et approchez-le tout près du plateau de pesée (voir photos). -
Page 15: Réglage Des Paramètres
4 - 7. Appuyez à nouveau sur la touche , „tEmP“ apparaît. (Détails chapitre: Température de séchage „ tEmP “) Appuyez à nouveau sur la touche et „ Strob “ s’affiche. (Détails chapitre: Intervalle de temps de l’interrogation de données) MLB-BA-f-0411... -
Page 16: Correction De Température En Fonction Des Matières À Contrôler „Subst
Si le facteur de correction saisi est > 0.99, „ FALSE “ apparaît à l’écran de visualisation, la saisie ne peut pas être appliquée. Répétez la saisie avec un nouveau facteur (<1). Si vous activez maintenant le facteur de correction mis en mémoire lors d’un contrôle, ce facteur sera pris en compte MLB-BA-f-0411... -
Page 17: Types De Fonctionnement „Mode
Calcul : Perte de poids W (%) = ----------------------------------- x 100% Poids de départ Lorsque le résultat de pesée de 3 intervalles de temps successifs reste inchangé, ou que la limite de temps est dépassée, le séchage est arrêté. MLB-BA-f-0411... - Page 18 L'humidité du bois (ATRO) se réfère à l'eau contenue dans le bois, exprimée en pourcentage de la masse du bois sec ; elle est calculée par la différence entre le poids à l'état humide naturel et le poids à l'état sec . MLB-BA-f-0411...
-
Page 19: Temps Maximal De Séchage „Inter
Le réglage et la sélection des paramètres (chapitres 8.3–8.5) s’effectuent avec les touches : Touche de fonction, sélectionne les paramètres et applique les réglages Pour traverser les différents réglages de paramètre, saisie numérique de 0-9 Pour changer d’emplacement de saisie à l’écran de visualisation MLB-BA-f-0411... -
Page 20: Fonctionnement
- la saisie du facteur de correction Affichage pour : Champ d’affichage principal : la sélection des types de séchage - affichage de fonction („modE“) - messages d’erreur - reproduction du résultat la sélection des facteurs de correction - fonctions d’ajustage etc. („subCoF“) MLB-BA-f-0411... -
Page 21: Utilisation
Le processus de tarage peut être répété plusieurs fois, par exemple, pour le pesage de plusieurs composants d’un mélange, jusqu’à ce que la portée totale de la balance soit atteinte. Une fois le récipient de tare enlevé, le poids total est indiqué par « -« (moins) sur l’affichage. MLB-BA-f-0411... -
Page 22: Détermination De L'humidité
Il est recommandé d’utiliser un filtre en fibre de verre. Il est possible d’éviter une perte de poids par giclées en couvrant l’échantillon avec un filtre en fibre de verre. Si vous utilisez des filtres en fibre de verre, il faut en retirer la tare. Illustration 1 MLB-BA-f-0411... -
Page 23: Précision Du Contrôle
Si vous souhaitez vous assurer que le réglage de l’intervalle de temps entre deux transmissions de données a été correctement choisi, il faut procéder à un test supplémentaire avec des intervalles de temps plus longs. Si la comparaison des deux valeurs d’humidité révèle une déviation importante, l’intervalle de temps doit être prolongé. MLB-BA-f-0411... -
Page 24: Interface Sérielle Rs232
Pendant le processus de test, les résultats sont transmis selon le réglage d’intervalles de temps (cha- pitre 8.5 Intervalle de temps de l’interrogation de données „Strob“) au moyen de l’interface RS-232. Le format de ce signal est: xxx.xx %<CR><LF> xxx.xx Le résultat actuel s’affiche. MLB-BA-f-0411... - Page 25 Une fois le processus de test terminé, le résultat s’affiche à l’écran de visualisation. Cette valeur peut être imprimée en appuyant sur la touche . Si la valeur est effacée de l’écran de visualisation, il n’est plus possible de l’imprimer. MLB-BA-f-0411...
-
Page 26: Changer De Langue
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. MLB-BA-f-0411... -
Page 27: Aide Succincte En Cas De Panne
Pendant l’ajustage, un message d’erreur apparaît à l’écran de la balance • La sonde de température repose sur le poids d’ajustage Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant MLB-BA-f-0411...