Page 1 E N E R GYS I L E N C E AERO 4265 GOLDWHITE Ventilador de techo / Ceiling fan Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE Instrukcja obsługi Návod k použití...
Page 2 SOMMAIRE Instrucciones de seguridad 1. Pièces et composants Safety instructions 2. Avant utilisation Instructions de sécurité 3. Montage de l’appareil Sicherheitshinweise 4. Fonctionnement Istruzioni di sicurezza 5. Nettoyage et entretien Instruções de segurança 6. Spécifications techniques Veiligheidsinstructies 7. Recyclage des équipements Instrukcje bezpieczeństwa électriques et électroniques Bezpečnostní...
Page 3 ÍNDICE SPIS TREŚCI 1. Peças e componentes 1. Części i komponenty 2. Antes de usar 2. Przed użyciem 3. Montagem do aparelho 3. Montaż produktu 4. Funcionamento 4. Funkcjonowanie 5. Limpeza e manutenção 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Especificações técnicas 6.
Page 4 - La distancia mínima con algún objeto o una pared de las aspas debe ser como mínimo 76 cm. - Asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación antes de limpiar o de realizar el mantenimiento de usuario. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 5 100 kilos. - Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas las conexiones son seguras. - Apague el ventilador y espere a que deje de moverse antes de cambiar la dirección de las aspas. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 6 - No cortocircuite un elemento o una pila. No almacene las pilas o baterías de forma desordenada en una caja o cajón donde puedan cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitadas por otros objetos metálicos. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 7 - Conserve la documentación original del producto para futuras consultas. - Siempre que sea posible, retire las pilas cuando no esté en uso. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 8 - This device is designed for domestic use only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels, and offices. - Do not use the appliance in spaces with explosive or toxic vapours. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 9 - Never insert objects or body parts between the rotating fan blades. To control the speed of the fan blades, only use the means for speed control provided by Cecotec. - To reduce the risk of injury, attach the fan directly to...
Page 10 - Pay attention to the positive (+) and negative (-) marks on the batteries and the remote-control compartment to ensure they are inserted correctly. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 11 - Keep the batteries clean and dry. Wipe the battery terminals with a clean, dry cloth if they become dirty. - Keep the original instruction manual for future reference. - Whenever possible, remove the batteries when not in use. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 12 - Assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise de courant avant tout nettoyage ou entretien. - Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 13 - Éteignez le ventilateur et attendez qu’il arrête complètement de bouger avant de modifier la direction des pales. - Assurez-vous que le lieu dans lequel vous allez installer le ventilateur permet aux pales de tourner sans obstruction. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 14 être court-circuitées par d’autres objets métalliques. - La batterie et les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 15 - Conservez la documentation originale du produit pour de futures références. - Dans la mesure du possible, retirez les piles lorsque vous ne les utilisez pas. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 16 - Der Mindestabstand der Flügel zu einem Gegenstand oder einer Wand muss mindestens 76 cm betragen. - Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung durch den Benutzer von der Stromversorgung getrennt ist. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 17 Sie sie zuerst, dass er das Gewicht des Ventilators in Bewegung betragen kann. (Mindestens 50 kg). - Wenn der Ventilator an einem Haken aufgehängt wird, muss er ein Mindestgewicht von 100 Kilo tragen können. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 18 - Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört werden. - Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ärztliche ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 19 - Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien. - Halten Sie Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind. - Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für spätere Zwecke auf. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 20 - Mantenere una distanza minima di 76 cm tra le pale del ventilatore e pareti o altri oggetti. - Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa prima di pulirlo o di effettuarne la manutenzione. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 21 - Non inserire oggetti né parti del corpo tra le pale quando sono in movimento. Per controllare la velocità delle pale del ventilatore, utilizzare i controlli di velocità forniti da Cecotec. - Per ridurre il rischio di danni, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto dell’edificio come...
Page 22 - Non cortocircuitare un elemento o pila. Non conservare le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 23 - Mantenere le pile pulite e asciutte. Pulire i terminali delle pile con un panno pulito e asciutto se sporche. - Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri. - Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 24 - A distância mínima das pás até um objeto ou uma parede deve ser de pelo menos 76 cm. - Certifique-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes da limpeza ou manutenção. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 25 - Depois de instalar a ventoinha, certifique-se de que todos os pontos de fixação estejam bem fixos. - Desligue a ventoinha e espere até que pare de se mover antes de mudar a direção das pás. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 26 - Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 27 - Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se ficarem sujos. - Guarde a documentação original do aparelho para referência futura. - Sempre que possível, remova as pilhas quando não estiverem a ser utilizadas. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 28 76 cm bedragen. - Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening alvorens het schoon te maken of door de gebruiker te laten onderhouden. - Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 29 - Steek geen objecten of lichaamsdelen in de bladen als ze bewegen. Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec. - Bevestig de ventilator direct aan de ondersteunende structuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en...
Page 30 Als een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. - Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht. - Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 31 - Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden. - Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik. - Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 32 2,3 metra. - Minimalna odległość jakiegokolwiek przedmiotu lub ściany od łopatek musi wynosić co najmniej 76 cm. - Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed przeprowadzeniem przez użytkownika czyszczenia lub konserwacji. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 33 (minimum 50 kg). - Jeśli wentylator będzie zawieszony na haku, musi on być w stanie utrzymać minimalną wagę 100 kg. - Po zainstalowaniu wentylatora upewnij się, że wszystkie połączenia są bezpieczne. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 34 W przypadku połknięcia baterii należy szybko zwrócić się o pomoc medyczną. - Nie wystawiaj baterii na działanie ciepła lub ognia. Unikaj przechowywania baterii w bezpośrednim świetle słonecznym. - Nie doprowadzaj do zwarcia elementu ani baterii. Nie ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 35 - Baterie należy utrzymywać zawsze czyste i suche. Oczyść styki baterii czystą, suchą szmatką, jeśli się zabrudzą. - Zachowaj oryginalną dokumentację produktu wykorzystania w przyszłości. - Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 36 údržbou odpojen od napájení. - Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích. - Nepoužívejte spotřebič v místech, kde jsou výbušniny nebo toxické výpary. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 37 - Nevkládejte předměty ani části těla mezi lopatky, když jsou v pohybu. K regulaci otáček lopatek ventilátoru použijte prostředky pro regulaci otáček dodané společností Cecotec. - Abyste snížili riziko poškození, připojte ventilátor přímo k nosné konstrukci budovy, jak je uvedeno v tomto návodu, a používejte pouze díly a komponenty dodávané...
Page 38 čisté vody po dobu nejméně 10 minut a vyhledejte lékařskou pomoc. Používejte rukavice při manipulaci s baterií a neprodleně ji zlikvidujte v souladu s místními předpisy. - Dbejte na kladné (+) a záporné (-) označení na bateriích a ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 39 - Udržujte baterie čisté a suché. Vyčistěte zanesené kontakty baterií čistým suchým hadříkem. - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když dálkový ovladač nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 40 No ponga la caja del motor de lado, la carcasa podría dañarse. Contenido de la caja Ventilador Kit de montaje 2 Pilas AAA Mando a distancia Este manual de instrucciones ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 41 Techo de obra Fig. 5. 1. Taladre un orificio de φ8 mm en el techo de obra e inserte el perno. 2. Alinee el soporte con el orificio y apriételo con la tuerca. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 42 Baje el florón a la carcasa del motor. Advertencia Las instrucciones y precauciones importantes de seguridad enumeradas en este manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan dar lugar. Tenga en ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 43 1. Alinee los agujeros de las aspas con los agujeros de los tornillos en el motor. Una vez instaladas las aspas, asegúrese de fijar bien los tornillos. Antes de apretarlos de forma permanente, repita este paso con el resto de las aspas. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 44 4. Botones del temporizador 5. Botón de Luz 6. Compartimento de pilas El indicador estará encendido mientras el producto esté en funcionamiento. Utilice los botones de velocidad para seleccionar el nivel de potencia. Disponibles 3 velocidades: ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 45 3. Cierre el compartimento. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de desconectar el ventilador antes de proceder a su limpieza. No sumerja ni salpique ninguna de las partes del dispositivo con agua ni ningún otro líquido. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 46 Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 47 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 48 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Carefully open the ceiling fan’s box, take all the components out, and place them on a cloth or soft surface to avoid damage.
Page 49 1. Drill a φ8 mm hole in the concrete ceiling and insert the bolt. 2. Align the bracket with the hole and tighten it with the nuts. Installing and hanging the fan Fig. 6 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 50 The important safety precautions and instructions stated in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Bear in mind that common sense and caution are necessary factors in the installation and operation of this fan. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 51 Figure 10 1. Unscrew the screws. 2. Attach the LED plate to the bottom of the fan by inserting the fixing screws into the holes. 3. Then turn it until it is firmly in place. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 52 Press the power button to switch the appliance off. Use the timer buttons to select the operation time of the appliance. Select up to 8 hours of operation. NOTE: once the selected time has elapsed, the fan will switch off automatically. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 53 Do not use solvents or any other chemical products for cleaning. Use a soft, damp cloth to clean the surface of the device. 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08479 / 08480 Product: EnergySilence Aero 4265 GoldBlack EnergySilence Aero 4265 GoldWhite Voltage: 220-240 V ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 54 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 55 Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728. 9. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be...
Page 56 état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Ouvrez la boîte du ventilateur avec soin. Sortez toutes les pièces et placez-les sur un tissu ou sur une surface molle pour éviter des dommages.
Page 57 Plafond classique Img. 5. 1. Percez un trou de φ8 mm dans le plafond et insérez le boulon. 2. Alignez le support avec le trou et serrez-le avec l’écrou. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 58 Placez la tige centrale dans l’ancrage de l’unité principale du boîtier du moteur et insérez la goupille cylindrique et la goupille bêta précédemment retirées. Serrez fermement les vis et l’écrou de fixation de l’unité principale. Abaissez le couvercle de protection jusqu’au boîtier du moteur. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 59 êtes sur l’échelle. Montage des pales Image 9 Conseil : Les rondelles des vis des pales peuvent être installées auparavant dans chacune des pales avant de les installer. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 60 Img. 13 1. Indicateur de connexion 2. Boutons de la vitesse 3. Bouton Arrêt 4. Boutons de la minuterie 5. Bouton de l’éclairage 6. Compartiment des piles L’indicateur s’allume lorsque le produit est en fonctionnement. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 61 Changer la pile de la télécommande La télécommande fonctionne avec 2 piles d’1.5 V de type AAA. 1. Ouvrez le compartiment de la pile. 2. Insérez les piles dans le compartiment en respectant la polarité. 3. Fermez le compartiment. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 62 Cecotec Innovaciones S.L. d’informations Av. Reyes Católicos, 60 - 46910, Alfafar, Valencia (Espagne) Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d’améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 63 Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 64 Tuch oder eine weiche Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden. Den Motorkasten nicht auf die Seite drehen, das Gehäuse kann beschädigt werden. Vollständiger Inhalt Ventilator Montage-Kit 2 Mikrozelle AAA Fernbedienung Diese Bedienungsanleitung ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 65 Verbindungsstange vergrößern werden. Montage je nach Art der Decke (Abb.3) 1. Standardinstallation 2. Neigbare Montage/Installation Holzdecke Abb. 4. Verwenden Sie die 4 selbstschneidenden Schrauben und 4 Unterlegscheiben, um die Montageplatte an der Decke zu befestigen. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 66 Schieben Sie die Stange nach unten durch die Deckenrosette. Führen Sie die elektrischen Drähte durch den Stab und ziehen Sie an den Drähten, die oben aus dem Stabende herausragen. Setzen Sie die Mittelstange in die Hauptkörperverankerung des Motorgehäuses ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 67 Drehen Sie das Loch in der Aufhängungskugel, bis es mit der Lasche an der Montagehalterung übereinstimmt. Tipp: Lassen Sie die Leiter von einer anderen Person festhalten und bringen Sie den Ventilator näher an sich heran, sobald er auf der Leiter steht. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 68 Platzierung von dekorativen Elementen Abbildung 12 1. Setzen Sie die Abdeckung und die Lampe wieder auf das LED-Panel, und befestigen Sie sie mit den Zierklammern und Muttern. 4. BEDIENUNG Dieser Ventilator wird über eine Fernbedienung gesteuert. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 69 Tasten am Sender betätigt werden. Produkte mit einem ähnlichen Fernsteuerungssystem können Störungen verursachen. Achten Sie auf die Spannung des Produkts. Eine zu niedrige Spannung kann dazu führen, dass die Fernbedienung nicht funktioniert. Technische Spezifikationen finden Sie in dieser Bedienungsanleitung. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 70 Leistung: 65 W AC - Max 90 W Led: 18 W Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximaler Ventilator-Durchsatz /min Stromverbrauch des Ventilators Leistungswert /min)/W Stromverbrauch im “Standby-Modus” Schallleistungspegel des Ventilators dB (A) Maximale Luftgeschwindigkeit M/Sek ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 71 Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 72 Non disporre la scatola del motore su di un lato per evitare di danneggiare l’alloggiamento. Contenuto della scatola Ventilatore Kit di montaggio 2 pile AAA Telecomando Il presente manuale di istruzioni ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 73 Soffitto a mattoni Fig. 5. 1. Praticare un foro di φ8 mm nel soffitto in muratura e inserire il bullone. 2. Allineare la staffa al foro e serrarla con il dado. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 74 Le istruzioni e precauzioni di sicurezza elencate in questo manuale non intendono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. Tenere presente che il buon senso e la cautela sono fondamentali nel montaggio e nell’uso di questo ventilatore. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 75 1. Allineare i fori delle pale con i fori delle viti del motore. Una volta installate le pale, accertarsi che tutte le pale siano state fissate correttamente. Prima di stringerle in modo permanente, ripetere questo passaggio con il resto delle pale. Nota: Di nuovo, serrare le viti delle pale. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 76 4. Tasti del timer 5. Tasto della Luce 6. Vano pile La spia rimarrà accesa mentre l’apparecchio è in funzione. Utilizzare i tasti della velocità per selezionare il livello di potenza. Disponibili 3 velocità: ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 77 Assicurarsi di scollegare il ventilatore prima di procedere con la pulizia. Non sommergere né schizzare acqua o qualsiasi altro liquido sull’apparecchio. Non utilizzare dissolventi né altri prodotti chimici per pulirlo. Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie dell’apparecchio. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 78 Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l’ambiente. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 79 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 80 Não vire a carcaça do motor para o lado, pode ficar danificada. Conteúdo da caixa Ventoinha Kit de montagem 2 pilhas AAA Controlo remoto Manual de instruções ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 81 Teto de betão Fig. 5. 1. Faça um furo de φ8 mm no teto de betão e insira o parafuso. 2. Alinhe o suporte com o orifício e aperte-o com a porca. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 82 As instruções e precauções importantes de segurança enumeradas neste manual não pretendem cobrir todas as possíveis condições e situações que possam dar lugar. Tenha em conta que o sentido comum e a precaução são fatores primordiais para a montagem e uso deste aparelho. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 83 1. Alinhe os furos das pás com os furos dos parafusos no motor. Uma vez instaladas as pás, certifique-se de apertar bem os parafusos. Antes de os apertar permanentemente, repita este passo com o resto das pás. Nota: Aperte os parafusos das pás uma segunda vez. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 84 5. Botão Luz 6. Compartimento das pilhas O indicador estará aceso enquanto o produto estiver em funcionamento. Utilize os botões de velocidade para selecionar o nível de potência do ar. São disponíveis 3 velocidades: ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 85 Não submerja nem salpique nenhuma das partes do produto com água ou outro líquido. Não utilize solventes nem outros produtos químicos para limpar o produto. Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 86 Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 87 Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
Page 88 Draai de doos van de motor niet op zijn kant, de buitenzijde kan beschadigd raken. Inhoud van de doos Ventilator Montage kit 2 AAA-batterijen Afstandsbediening Handleiding ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 89 Betonnen plafond Afb. 5. 1. Boor een gat van ø 8 mm in het plafond en steek de bout erin. 2. Lijn de beugel uit met het gat en draai hem vast met de moer. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 90 Laat de flens op het motorhuis zakken. Waarschuwing De belangrijke veiligheidsinstructies en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding zijn niet bedoeld als leidraad. Gezond verstand en voorzichtigheid zijn van het grootste belang bij het monteren en gebruiken van deze ventilator. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 91 1. Lijn de gaten in de bladen uit met de schroefgaten in de motor. Zodra de bladen zijn geïnstalleerd, moet u de schroeven vastdraaien. Herhaal deze stap met de rest van de messen voordat je ze definitief vastzet. OPMERKING: Draai de bladschroeven een tweede keer vast. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 92 3. Aan/uit knop 4. Timer knoppen 5. Knop Licht 6. Batterijvak De indicator zal ingeschakeld zijn als het product aan het werken is. Gebruik de snelheidsknoppen om het vermogensniveau te selecteren. 3 snelheden beschikbaar: ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 93 2. Plaats de batterijen in het batterijvak en let daarbij op de polariteit. 3. Sluit het klepje. 5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Zorg ervoor de ventilator uit te zetten voor u het schoonmaakt. Dompel geen enkel onderdeel van het apparaat onder in water of een andere vloeistof. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 94 Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 95 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 96 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Ostrożnie otwórz obudowę wentylatora sufitowego, wyjmij wszystkie części i umieść je na ściereczce lub miękkiej powierzchni, aby uniknąć...
Page 97 Użyj 4 wkrętów samogwintujących i 4 dostarczonych podkładek aby zamocować płytę montażową do sufitu. Sufit betonowy Rys. 5 1. Wywierć otwór φ8 mm w suficie murowanym i włóż śrubę. 2. Wyrównaj wspornik z otworem i dokręć go nakrętką. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 98 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności wymienione w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich możliwych warunków i sytuacji, które mogą wystąpić. Należy pamiętać, że zdrowy rozsądek i ostrożność są najważniejsze podczas montażu i użytkowania tego wentylatora. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 99 1. Wyrównaj otwory łopatek z otworami na śruby na silniku. Po zainstalowaniu łopatek pamiętaj, aby dokręcić śruby. Przed ich dokręceniem powtórz ten krok z pozostałymi łopatkami. Ważne: Dokręć śruby łopatek po raz drugi. Montaż panelu lampy LED Rys. 10 1. Odkręć śruby. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 100 Wskaźnik będzie się świecił podczas działania produktu. Użyj przycisków prędkości, aby wybrać poziom mocy. Dostępne są 3 prędkości. Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie. Użyj przycisków timera, aby wybrać czas pracy urządzenia. Timer: ustawienie czasu działania do 8 godzin. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 101 Nie zanurzaj ani nie spryskuj żadnej części urządzenia wodą ani innym płynem. Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani produktów chemicznych. Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki. 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08479 / 08480 Produkt: EnergySilence Aero 4265 GoldBlack ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 102 Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami. Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 103 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 104 Nepokládejte kryt motoru na bok, mohlo by dojít k jeho poškození. Obsah krabice Stropní ventilátor Montážní sada 2 baterie typu AAA Dálkový ovladač a přijímač dálkového ovladače Tento návod k použití ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 105 Použijte 4 samořezné šrouby a 4 podložky, které jsou součástí balení, k upevnění montážní desky ke stropu. Betónový strop Obr. 5. 1. Vyvrtejte do zděného stropu otvor φ8 mm a vložte čep. 2. Zarovnejte montážní úchyt s otvorem a utáhněte ho maticí. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 106 Varování Důležité bezpečnostní pokyny a opatření uvedené v tomto návodu nepokrývají všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Při sestavování a používání tohoto ventilátoru je třeba postupovat se zdravým úsudkem a opatrností. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 107 Poznámka: Utáhněte šrouby lopatek podruhé. Montáž panelu LED světla Obrázek 10 1. Odšroubujte šrouby. 2. Připevněte panel LED světla ke spodní části ventilátoru zasunutím upevňovacích šroubů do otvorů. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 108 Použijte tlačítka pro nastavení rychlosti pro zvolení úrovně výkonu proudění vzduchu. K dispozici jsou 3 rychlosti: Stiskněte tlačítko vypnutí pro vypnutí zařízení. Použijte tlačítka časovače pro zvolení doby provozu zařízení. K dispozici je až 8 hodin provozu. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 109 Neponořujte ani nestříkejte žádnou část zařízení vodou ani jinou kapalinou. Nepoužívejte k čištění rozpouštědla ani jiné chemikálie. Použijte jemný vlhký hadřík pro vyčištění povrchu výrobku. 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08479 / 08480 Výrobek: EnergySilence Aero 4265 GoldBlack ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 110 úřady. Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady. Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí. ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 111 Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...
Page 112 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 113 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 20° Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 114 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Ground green/yellow stripe wire input L Grey DC motor L (brown) Remote control Pink DC motor L receiver input N Red DC motor L (blue) Receiver place: Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 115 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 116 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 117 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK | GOLDWHITE...
Page 120 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP01240212...

Ce manuel est également adapté pour:

Energysilence aero 4265 goldwhite

cecotec ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour cecotec ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK

Sommaire des Matières pour cecotec ENERGYSILENCE AERO 4265 GOLDBLACK

Ce manuel est également adapté pour: