Manuels Connexes pour Teddington DTF850E/R410A
Sommaire des Matières pour Teddington DTF850E/R410A
- Page 1 DTF850E DTF950E /R410A /R410A GB DEHUMIDIFIER LUFTENTFEUCHTER DÉSHUMIDIFICATEUR CE conformity tested by TüV SüD. NL ONTVOCHTIGER...
- Page 2 THANK YOU! Thank you for choosing this innovative dehumidifier. The instruction manual describes the many benefits and advanced features that this unique product has to offer. This dehumidifier is a large capacity unit designed to run highly efficiently in places such as: restaurants, bars, printing presses, indoor swimming pools, jacuzzis, garages, animal enclosures, cellars, stores, boat sheds, weekend cottages, archives, etc.
- Page 3 available, one should be installed by a licenced electrician. • Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed by an authorized service representative. Failure to do so could result in a loss of warranty.Your dehumidifier is supplied with an electrical cable and an earthed plug.
- Page 4 PARTS Filter Fig. 2 Fig. 1 Fig. 4 Dry air Back cover Moist air Wall Cooling elements Compressor Drainage Fig. 3 Fig. 5 outlet...
- Page 5 POSITIONING THE DEHUMIDIFIER There must be free space of at least 30 cm between any other object and the front and the top of the unit. Your dehumidifier can be installed in any area with a too high relative humidity, such as cellar, playing area, shed, archive or swimming pool.
- Page 6 CONTROLS See page 4, fig. 4 ON/OFF (1) The unit is switched on and off by pressing the ON/OFF button (1). When the unit is on, the fan runs in the set speed. Humidity (2) Press the HUMIDITY button (2) repeatedly to choose the desired level of relative humidity in the area.
- Page 7 DRAINAGE There are four optional outlets for the drainage tube. To change the outlet of the drainage tube the rear panel should be dismounted (only by authorised / competent persons). When remounting the rear panel care should be taken to return all the screws and washers to their original location.
- Page 8 TROUBLE SHOOTING If the dehumidifier does not operate: • Make sure the unit is plugged in. • Ensure the humidistat control is turned on. If the unit is noisy: • Make sure the dehumidifier is standing solidly and level. If the unit is leaking: •...
- Page 9 VIELEN DANK Wir danken Ihnen für Ihren Entschluß, ein Entfeuchter zu erwerben – ein führendes Warenzeichen bei der häuslichen Luftbehandlung. Wir hoffen, daß Sie die zahlreichen Vorteile dieses Gerätes nutzen können. Schon seit mehr als 50 Jahren sind wir spezialisiert in dem Fachgebiet der Luftbehandlung, sowohl als auch in der Konstruktion und Herstellung der Luftentfeuchter, Mobile Klimaanlagen, Kühlgeräten, Luftreiniger/Ionisatoren und Produkten für Aroma Therapie.
- Page 10 • Lufteinlass- und -auslassgitter dürfen niemals mit irgendwelchen Gegenständen abgedeckt werden. • Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Chemikalien. • Das Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen: Kurzschlussgefahr! • Niemals Gegenstände in das Gerät hineinstecken. •...
- Page 11 TEILE Filter Abb. 2 Abb. 1 Ventilator Abb. 4 Trockene Luft Rückwand Feuchte Luft Wand Kühlelemente Kompressor Auslaß Abb. 3 Abb. 5...
- Page 12 AUFSTELLEN Es sollte immer einen minimum Abstand von 30 cm gehalten werden so wohl von der Vorderseite als von der Oberseite des Gerätes mit allen anderen Objekten. Ihr Luftentfeuchter kann in irgendeinen geschlossenen Raum mit einer zu hohen relativen Feuchtigkeit, wie z.B. Keller, Spielzimmer, Werkstatt, Archiv oder Pool aufgestellt werden.
- Page 13 BETRIEB Siehe Seite 11, Abb. 4 EIN/AUS (1) Das Gerät wird ein- und ausgeschaltet durch das Drücken der ON/OFF Taste (1). Wenn das Gerät eingeschaltet ist, läuft der Ventilator in der eingestellten Geschwindigkeit. Luftfeuchtigkeit (2) Drücken Sie wiederholt der HUMIDITY Taste (2) um das gewünschte Luftfeuchtigkeitsniveau einzustellen.
- Page 14 ABFLUSS Die Kondensatleitung kann durch vier verschiedene Durchführungen nach außen geführt werden. Um die Ausgänge zu ändern muss die Rückwand abmontiert werden (nur von qualifizierten Fachkräften). Bei der anschließenden Montage der Rückwand achten Sie bitte darauf, daß alle Schrauben und Gummiringe wieder an ihren ursprünglichen Stellen befestigt werden.
- Page 15 FEHLERBEHEBUNG Der Entfeuchter funktioniert nicht: • Überprüfen Sie, ob der Entfeuchter richtig am Stromnetz angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, daß das Hygrostat richtig eingestellt ist. Der Entfeuchter ist ungewöhnlich laut: • Überprüfen Sie, ob der Luftentfeuchter fest und waagerecht steht. Der Entfeuchter ist undicht: •...
- Page 16 MERCI ! Nous vous remercions d’avoir choisi un déshumidificateur et en particulier un modèle de notre toute nouvelle série déshumidificateurs. Ce mode d’emploi vous informe des nombreux avantages de cet appareil et de ses caractéristiques. Plus de 50 ans nous avons d’expérience dans le domaine du traitement de l’air (ionisation, climatisation, rafraîchissement de l’air, déshumidification, thérapie d’arôme).
- Page 17 • N’introduisez aucun objet dans les grilles du déshumidificateur. • Débranchez toujours la prise avant de nettoyer l’appareil ou une partie de l’appareil. • NE branchez JAMAIS l'appareil au moyen d'une rallonge. Si vous ne disposez pas d'une bonne prise de courant, faites-la installer par un électricien agréé. •...
- Page 18 COMPOSANTS Filtre Fig. 2 Fig. 1 Ventilateur Fig. 4 Air sechée Panneau Air humide Éléments refroidisseurs Compresseur Évacuation Fig. 3 Fig. 5 d'eau...
- Page 19 PLACEMENT Un minimum de 30 cm doit être respecté tant pour le devant que le haut de l’appareil avec tout autre objet. Votre déshumidificateur peut être installé dans n'importe quel espace fermé où il y a une humidité relative trop élevée, telle que cave, chambre de jeu, atelier, archive ou piscine.
- Page 20 RÉGLAGE Voir page 18, fig. 4 marche/arrêt (1) Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre en marche le déshumidificateur ou pour arrêter son fonctionnement. Réglage du taux d’humidité (2) En appuyant plusieurs fois sur la touche HUMIDITY (2) vous réglerez le taux d’humidité que vous souhaitez atteindre.
- Page 21 ÉCOULEMENT Vous avez le choix entre 4 possibilités de sorties pour le drainage. Si vous désirez modifier la sortie vous devez démonter le panneau arrière de la console (seulement par des spécialistes qualifiés). Assurez-vous en remontant le panneau de bien remettre toutes les vis et rondelles en place.
- Page 22 EN CAS DE PANNE Si le déshumidificateur ne fonctionne pas: • Vérifiez s’il est bien branché. • Assurez-vous que l’hygrostat est allumé. Si l’appareil est bruyant: • Assurez-vous que le déshumidificateur se tient solidement et de niveau. Si l’appareil fuit: •...
- Page 23 HARTELIJK DANK Hartelijk dank dat u deze luchtontvochtiger hebt gekozen. Uw luchtontvochtiger is een uniek apparaat. Al meer dan 50 jaar zijn wij gespecialiseerd op het gebied van zowel luchtbehandeling als van productie en ontwikkeling van luchtontvochtigers, mobiele airconditioners, luchtkoelings-apparatuur, luchtreinigers/ionisators en producten voor aromatherapie.
- Page 24 • Reinig de luchtontvochtiger nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen: kortsluitingsgevaar! • Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden zijn, laat dit dan installeren door een erkend De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is elektricien.
- Page 25 ONDERDELEN Filter Fig. 2 Fig. 1 Ventilator Fig. 4 Droge lucht Achterwand Vochtige lucht Muur Koelelementen Compressor Condenswater Fig. 3 Fig. 5 afvoer...
- Page 26 PLAATSING Er moet een minimale afstand van 30 cm worden vrijgehouden tussen zowel de voorzijde als bovenzijde van de luchtontvochtiger Uw ontvochtiger kan in elke gesloten ruimte waar een te hoge luchtvochtigheid heerst, zoals kelders, speelruimte, werkplaats, archief of zwembad worden gebruikt. De ontvochtiger beschermt vanaf het moment dat u het apparaat aanzet tegen de schadelijke effecten van een te hoge luchtvochtigheid.
- Page 27 BEDIENING Zie blz. 25, fig. 5 AAN/UIT (1) De ontvochtiger wordt met de ON/OFF toets (1) aan of uitgezet. Als de ontvochtiger aan, dan werkt de ventilator op de ingestelde snelheid. Vochtigheidsregeling (2) Door herhaald op de HUMIDITY toets (2) te drukken stelt u de gewenste relatieve vochtigheid in.
- Page 28 AFVOER (CONDENSWATER) Er zijn 4 mogelijkheden om het condenswater af te voeren. Om de afvoer te veranderen, moet het achterpaneel worden losgeschroefd (uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen). Let er goed op dat bij het terugplaatsen alle schroeven en ringetjes weer op de oorspronkelijke plaats worden aangebracht. De vaste afvoer •...
- Page 29 VERHELPEN VAN STORINGEN Als de luchtontvochtiger niet werkt: • Controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit. • Controleer of de regelaar van de luchtvochtigheid (hygrostaat) is ingeschakeld. Als het apparaat lawaai maakt: • Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig en waterpas staat. Als de luchtontvochtiger lekt: •...
- Page 30 MOISTURE REMOVAL • ENTFEUCHTUNG • DÉSHUMIDIFICATION • ONTVOCHTIGING For reference purposes only WIRING DIAGRAM CONTROL PANEL...
- Page 31 KYOTO PROTOCOL - FLUORINATED GASES This product contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol Chemical Name of the Gas R410A Global Warning Potential (GWP) of the Gas 1975 (Caution) (a) Hermetically sealed system (b) Emission of the contained fluorinated gas shall be prevented. The fluorinated gas may never be vented to the atmosphere during installation, service and disposal.
- Page 32 TEDDINGTON FRANCE 7, avenue Philippe Lebon 92390 Villeneuve La Garenne FRANCE Tél : 0033 (0)1 41 47 71 71 Fax : 0033 (0)1 47 99 95 95 www.teddington.fr CE conformity tested by TüV SüD. Subject to modifications. / Änderungen vorbehalten.