Sommaire des Matières pour Gtec MULTI ATF047
- Page 1 Modell Nummer: ATF047 Numéro de modèle: ATF047 Numero di modello: ATF047 Model number: ATF047 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO OPERATING MANUAL...
-
Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG: LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN DURCH. DIE ANWEISUNGEN SIND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN. Das Gerät nie im Regen benutzen oder es dem Regen aussetzen. WARNUNG: Bei der Nutzung von elektrischen Geräten sind grundleg- ende Sicherheitsvorkehrungen, einschliesslich der folgenden Hinweise, immer zu beachten, um die Gefahr eines Feuers, eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung zu minimieren: Persönliche Sicherheit:... -
Page 3: Sicherheitshinweise Zum Akku
DEUTSCHE • Vor dem Entfernen des Akkus sowie • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Reinigung und Wartung des Geräts Teile beschädigt oder defekt sind. ist grundsätzlich der Netzstecker des • Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Ladegeräts aus der Steckdose zu ziehen. technischen Kundendienst entsprechend •... -
Page 4: Lieferumfang
Danke für Ihre Wahl eines Gtech Multi Staubsaugers “Ich habe Gtech gegründet, um sinnvolle, einfach zu benutzende Geräte mit toller Leistung zu entwickeln. Ihre Meinung ist uns daher sehr wichtig. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, ihre Meinung zum Multi auf der Website ihres Händlers zu hinterlassen. Ihr Feedback nutzen wir, um unsere Produkte stetig zu verbessern sowie anderen mitzuteilen, wie es ist, Teil der Gtech Familie zu sein.”... - Page 5 DEUTSCHE Betrieb Die Staubbürste kann auf die Staubsaugerdüse Drücken Sie die Betriebstaste, um den Multi gesteckt werden. Die Fugendüse ist im Inneren einzuschalten. Nochmaliges Drücken schaltet des Handgriffs verstaut. den Multi wieder aus. In Ihrem Multi Staubsauger ist ein ausziehbarer Schlauch eingebaut. Um ihn auszuziehen, drehen Sie an der schwarzen Staubsaugerdüse und ziehen diese nach vorne.
- Page 6 Powerbürste Entfernen Sie die Standard-Staubsaugerdüse, Stecken Sie die Powerbürste bis zum Einrasten indem Sie den grünen Verschlussring vorsichtig und Zurückspringen des Verschlussrings ein. nach vorne ziehen, bis sich die Düse vom Mit der Betriebstaste wird nun zusätzlich auch Multi löst. Das Gerät muss beim Wechsel der die Powerbürste angetrieben.
-
Page 7: Aufladen Des Akkus
DEUTSCHE Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku, wenn bei der Anzeige Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose des Ladezustands eine einzelne grüne LED- ein und verbinden Sie es mit dem Akku. Leuchte blinkt. Stunde Stunden aufladen Der Akku ist nach 4 Stunden voll geladen. Alle Um schnell verfügbar zu sein, ist es möglich, LED-Leuchten der Anzeige leuchten grün. -
Page 8: Reinigung Des Filters
Leeren des Behälters Der Behälter kann einfach rausgezogen werden, Halten Sie den Behälter des Multi über einen es besteht kein Verschlussriegel. Bewegen Mülleimer und lösen Sie die Lasche, um den Sie ihn leicht hin und her, um ihn einfacher Behälter zu leeren. Sanftes Klopfen auf den rauszuziehen. -
Page 9: Entfernen Des Akkus
DEUTSCHE Wenn die Saugkraft schwach ist, während der Behälter leer und der Filter sauber ist… es besteht eine Blockierung. Entfernen Sie die Batterie sowie den Behälter Auch die Zubehörteile können verstopft sein. und überprüfen Sie beide Enden des Rohrs auf mögliche Verstopfungen. -
Page 10: Pflege Des Produkts
Pflege des Produkts Ihr Gtech Multi benötigt nicht viel Wartung: Halten Sie den Filter sauber, überprüfen Sie das Gerät auf Verstopfungen, entfernen Sie Haare von der Bürstenrolle und laden Sie den Akku. Wenn das Gerät dreckig wird, putzen Sie es mit einem trockenen Tuch, insbesondere auch unter dem Behälter. - Page 11 DEUTSCHE GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum (oder dem Datum der Auslieferung der Ware, falls dieses später ist). NICHT UNTER GARANTIE FÄLLT ZUSAMMENFASSUNG Die Reparatur oder der Ersatz eines Produkts • Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum (oder dem Datum der Auslieferung der Ware, falls dieses aufgrund von: später ist).
-
Page 12: Instructions De Securite Importantes
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES IMPORTANT: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR UNE RÉFÉRENCE FUTURE. Ne pas utiliser dans la pluie ou laisser l’air libre pendant la pluie. AVERTISSEMENT: Des précautions de sécurité de base doivent toujours être observées lors de l’utilisation d’un appareil électrique, y compris les suiv- antes pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure : Sécurité... -
Page 13: Sécurité De La Batterie
FRANÇAIS avant de retirer la batterie, de nettoyer aux règles de sécurité applicables. ou de maintenir l’appareil. Les réparations effectuées par des • Contrôlez que l’appareil est éteint avant personnes non qualifiées pourraient de connecter ou déconnecter la brosse être dangereuses. actionnée. -
Page 14: Qu'y A-T-Il Dans La Boite
Merci d’avoir choisi un Gtech Multi “J’ai créé Gtech pour pouvoir fabriquer des produits pratiques et faciles à utiliser qui font un travail excellent. Votre avis est donc important pour nous. Prenez le temps d’écrire un commentaire sur le Multi sur le site internet du magasin où vous l’avez acheté. Nous utiliserons vos commentaires pour améliorer nos produits et nos services et permettre aux autres personnes de savoir ce que signifie faire partie de la famille Gtech. -
Page 15: Mise En Service
FRANÇAIS Mise en service La brosse à poussière peut être encastrée Appuyez sur le bouton pour allumer le sur l’embout. L’outil pour les fissures se Multi. Appuyez à nouveau pour l’arrêter. trouve à l’intérieur la poignée. Un tuyau extensible est intégré à votre Multi. Tirez et tordez l’embout noir vers l’avant pour l’enlever. -
Page 16: Brosse Actionnée
Brosse actionnée Enlevez l’embout standard en tirant Pour attacher la brosse actionnée il doucement l’anneau vert de fermeture faut l’insérer jusqu’à ce que l’anneau jusqu’à ce que l’embout soit détaché du de fermeture fait un déclic. Le bouton Multi. L’alimentation doit être désactivée d’alimentation va maintenant alimenter la lors du changement des embouts. -
Page 17: Charger La Batterie
FRANÇAIS Charger la batterie Lorsqu’une seule LED verte de l’indicateur Branchez le chargeur et connectez-le à la de l’état de charge commence à clignoter, batterie. rechargez la batterie. heure de heures puissance La batterie peut être rechargée en 4 En cas d’urgence de nettoyer, on peut heures. -
Page 18: Vider Le Récipient
Vider le récipient Il n’y a pas de loquet, il suffit de tirer le Tenez le récipient du Multi au dessus de votre récipient pour le sortir. C’est plus facile si poubelle et relâchez le loquet pour vider la vous le secouez pendant que vous le sortez. saleté. -
Page 19: Enlever La Batterie
FRANÇAIS Si l’aspiration est faible lorsque le récipient est vide et que le filtre est propre, alors... vous avez un blocage. Enlevez la batterie et le récipient et Les outils peuvent également se bloquer, contrôlez les deux extrémités du tube. parfois. -
Page 20: Entretien
Entretien Votre Gtech Multi n’a pas besoin d’entretien: garder le filtre propre, vérifier les blocages, enlever les cheveux de la barre à brosse et charger la batterie. Essuyez- le avec un chiffon sec s’il est sale, y compris la zone sous le récipient. Ne le lavez jamais avec du liquide ou sous un robinet et ne l’utilisez pas sans filtre. -
Page 21: N'utilisez L'appareil Que Dans Le Menage
FRANÇAIS GARANTIE - CONDITIONS GÉNÉRALES La garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat (ou la date de livraison si cela se fait plus tard). CE QUI N’EST PAS COUVERT RÉSUMÉ La réparation ou le remplacement d’un produit •... -
Page 22: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI. Non usare sotto la pioggia; non lasciare all’aperto in caso di pioggia. AVVERTENZA: Osservare sempre le misure di sicurezza di base durante l’uso di qualsiasi apparecchio elettronico, incluso le seguente, per ridurre il rischio di incendio, scossa electrica o altre lesioni: Sicurezza personale: voltaggio specifico. -
Page 23: Sicurezza Della Batteria
ITALIANO Sicurezza della batteria: aumentare il rischio di lesioni personali. • Utilizzare solo parti di ricambio o • Questo apparecchio contiene batterie accessori forniti o raccomandati da Li-Ion. Non bruciare le batterie né Gtech. esporre a temperature elevate, in quanto potrebbero esplodere. •... -
Page 24: Contenuto Della Scatola
Grazie per aver scelto un Gtech Multi “Ho fondato la Gtech per progettare prodotti sensibili, facili da usare e in grado di fare un ottimo lavoro. La vostra opinione è importante per noi. Vi preghiamo di regalarci un po’ del vostro tempo per scrivere una recensione sul Multi sul sito web del negozio in cui lo avete acquistato. -
Page 25: Messa In Funzione
ITALIANO Messa in funzione La spazzola può essere inserita Premere il pulsante per accendere il Multi. sull’erogatore. L’utensile per fessure si trova Premere di nuovo per spegnere. all’interno della maniglia. Un tubo estensibile è incorporato nel vostro Multi. Ruotare e tirare il tubo nero in avanti per staccarlo. - Page 26 Spazzola power Rimuovere l’erogatore standard tirando Per fissare la spazzola power bisogna delicatamente l’anello di blocco verde inserira nel foro finché l’anello di bloccaggio finché l’erogatore non si stacca dal Multi. non farà clic. Il pulsante di alimentazione L’alimentazione deve essere spenta attiverà...
-
Page 27: Caricare La Batteria
ITALIANO Caricare la batteria Quando nell’indicatore dello stato di carica Inserire il caricatore nella presa e collegarlo lampeggia un solo LED verde, bisogna alla batteria. ricaricare la batteria Potenza di La batteria è completamente carica dopo In caso d’urgenza di pulire, va bene 4 ore. -
Page 28: Pulizia Del Filtro
Svuotare recipiente Non c’è nessun chiavistello basta tirare Tenere il recipiente dello Multi sopra una fuori il recipiente. È più facile se lo agitate spazzatura e spingere la leva verde verso il mentre lo estraete. coperchio per svuotarne il contenuto. Pulire anche il filtro tutte le volte che svuotate il Pulizia del filtro recipiente. -
Page 29: Rimuovere La Batteria
ITALIANO Se l’aspirazione è debole con il recipiente vuoto e il filtro èpulito ... si ha un’ostruzione. Rimuovere la batteria e il recipiente Anche gli utensili possono bloccarsi dall’apparecchio e controllare le due estremità occasionalmente. del tubo e rimuovere eventuali grovigli. Rimuovere la batteria Premere il pulsante verde e tirare per rimuovere la batteria. -
Page 30: Manutenzione Del Prodotto
Manutenzione del prodotto Il vostro Multi di Gtech non richiede molta manutenzione: tenere il filtro pulito, controllare ed eliminare eventuali ostruzioni e caricare la batteria. Pulite con un panno asciutto se sporco, inclusa l’area sotto il recipiente. Non lavarlo mai con liquido, o sotto un rubinetto o utilizzarlo senza il filtro. - Page 31 ITALIANO GARANZIA - TERMINI E CONDIZIONI La garanzia è valida per 2 anni dalla data di acquisto. COSA NON INCLUDE SOMMARIO La riparazione o la sostituzione di un prodotto • La garanzia è efficace a partire dalla data a causa di: dell’acquisto (o dalla data di consegna se è...
-
Page 32: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS: IMPORTANT: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Do not use in rain or leave outdoors whilst raining. WARNING: Basic safety precautions should always be observed when using an electrical appliance, including the following to reduce the risk of fire, electrical shock, or injury: Personal Safety: Electrical safety:... -
Page 33: Battery Safety
ENGLISH • The charger must be removed from • Do not use the appliance if any part is the socket before removing the battery, damaged or defective. cleaning or maintaining the appliance. • Repairs should be carried out by a •... -
Page 34: What's In The Box
Thank you for choosing a Gtech Multi “I started Gtech to create sensible, easy to use products, which do a great job. Your opinion is important to us. Please take the time to write a review of the Multi on the website of the store you bought it from. - Page 35 ENGLISH Operation The dusting brush can be slotted onto the Push the button to switch the Multi on. nozzle. The crevice tool is stored inside Push again to switch off. the handle. An extendable hose is built into your Multi. Twist and pull the black tube forwards to release it.
- Page 36 Power brush Remove the standard nozzle by pulling To attach the power brush slot it into place gently on the green locking ring until the until the locking ring clicks back. The power nozzle comes free from the Multi. The button will now power the brush as well as power must be off while changing nozzles.
-
Page 37: Battery Charging
ENGLISH Battery charging When a single green light flashes, recharge Plug the charger in and connect it to the battery. the battery. hour hours boost After 4 hours the LEDs turn green It is OK to charge for 1 hour for a burst and charging is complete. -
Page 38: Cleaning The Filter
Emptying the bin There’s no latch, the bin just pulls off. Hold the Multi’s bin over your rubbish bin and It’s easier if you wiggle it as you pull it. release the latch to empty the dirt. A gentle tap will help. Remove the filter and tap each time you empty the bin. -
Page 39: Removing The Battery
ENGLISH If the suction is low when the bin is empty and filter is clean... you have a blockage. Remove the battery & bin and look through The tools can block too, sometimes. both ends of the tube. Remove any blockages. Removing the battery Press the green buttons and pull to remove the battery. -
Page 40: Product Care
Product Care Your Gtech Multi doesn’t need much maintenance: keep the filter clean, check for blockages, remove hair from the brushbar and charge the battery. Wipe it with a dry cloth if it gets dirty, including the area under the bin. Never wash it with liquid, run it under a tap or use it without the filter. - Page 41 ENGLISH WARRANTY – TERMS AND CONDITIONS If your Gtech Multi breaks during the first 2 years, don’t worry, we will mend it for you. WHAT ISN’T COVERED SUMMARY Gtech does not guarantee the repair or • The guarantee becomes effective at the date of replacement of a product as a result of: purchase (or the date of delivery if this is later).
- Page 44 Grey Technology Limited Brindley Road, Warndon, Worcester WR4 9FB...