ETI RAYTEMP 8 Mode D'emploi page 4

Machine Translated by Google
DE ­ B EDIENUNG D ES G ERÄTS ­ D as R ayTemp 8 I nfrarotthermometer e infach a uf d ie Z ielfläche r icheten e t d en A bzugshebel d rücken, u m d ie
Oberflächentemperatur z u m essen. A uf d er A nzeige e rscheint d as S cannen­Symbole '
'. L orsque l 'abzugshebel l osgelassen w ird, w ird d er W ert a utomatisch f ür 6 0 S ekunden a ngezeigt, w obei
'HOLD' ( Halten) a ngezeigt w ird. D anach s chaltet s ich d as T hermomètre a b.
MESSBEREICH/ENTFERNUNG Z UR Z IELFLÄCHE ­ L e M essbereich e st p roportionnel à l 'entrée d u R ayTemp v on d er Z ielfläche. L e R ayTemp 8
est d oté d 'une l igne d e l ecture 1 2:1. L orsque l es f lèches d e 6 0 c m s ont p lacées, e lles o nt u n d iamètre d e 5 c m.
ÉMISSION ­ L e R ayTemp 8 a u ne é mission s tandard d e 0 ,95, q ui e st c omprise e ntre 0 ,1 e t 1 ,00.
Je n äher d er E missionswert a uf d en t atsächlichen E missionswert d es z u m essenden G egenstands e ingestellt w ird, u mso g enauer w ird
das M essergebnis. Z ur E instellung d es E missionswertes, M ODE ( MODUS) d rücken, b is ' E' a ngezeigt w ird. D ie T aste e rneut d rücken,
sodass ' ' a ngezeigt w ird. M it U P ( HOCH) e t D OWN ( HERUNTER) e ntsprechend e instellen. R emarque : L e t hermomètre i nfrarouge s ans c ontact
n'est p as s itué à M essen g länzender o u à P olierter O berflächen.
LASERPOINTER ­ D ie K reislaserfunktion k ann d urch g leichzeitiges D rücken u nd H alten d es A bzugshebels a nd d er ° C/°F­Taste
and­ u nd a usgeschaltet w erden. L e M ittelpunkt d es M essbereichs s e s itue à 1 4 m m a u­dessus d u p oint l aser, l orsque l e G erät h orizontal e st p lacé a u­
dessus d u p oint l aser. A us S icherheitsgründen f unktioniert d u L aserpointer n ur b ei D rücken d es A bzugshebels. L e m odule l aser e st u n a ppareil d e
la c lasse d e p rotection 3 a vec u ne p uissance m aximale d e m oins d e 5 m W a vec u ne l ongueur d e b ande d e 6 60 n m. U ne l ongue e xposition
continue, l ors d 'un s pectacle d ans l e S trahl g esehen w ird, p eut ê tre t rès d ifficile à l 'intérieur e t à l a h auteur d e l 'événement. N ICHT m it
optischen G eräten i n d en S trahl s chauen.
LCD­HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ­ Z um A n­ u nd A usschalten d er L CD­Hintergrundbeleuchtung g leichzeitig d en A bzugshebel u nd d ie
LOCK­Taste ( VERRIEGELN) d rücken. D as S ymbol f ür d ie H intergrundbeleuchtung, ' ' z eigt a n, o b d ie F unktion a n­ o der a usgeschaltet
ist.
UNTER­/ÜBERSCHREITUNG D ES M ESSBEREICHS ­ W enn d er M esswert s ous o u ü ber d em M essbereich d es G erätes l iegt,
erscheint ' Er' i n d er A nzeige. L orsque l a t empérature e st p lus g rande q ue l e r églage d es a ppareils, e lle e st a utomatiquement r églée.
SONDEN/SENSOREN D ES T HERMOELEMENTS ­ P our l a t empérature e t l a s onde d es t hermoéléments, a ppuyez s ur M ODE ( MODUS) e t a ppuyez
sur « PRB ». L orsque l e t hermoélément e st b richt o u n icht a ngeschlossen i st, z eigt d as G erät ' noP' a n. L e R ayTemp 8 e st u niquement é quipé
d'un t hermoélément d e t ype K a vec d es s ondes e n n ickel­chrome/nickel­aluminium o u d e c apteurs c onformes à l a n orme B S E N 6 0584:1996 e t
avec u n m ini­plateau g eeigneten p our l e t hermoélément a usgestattet s ind. L a s onde d e t empérature é levée e t d e t empérature é levée e st e n m ode
PRB, D OWN ( HERUNTER) p our l a t empérature é levée e t U P ( HOCH) p our l a t empérature é levée.
HÖCHSTWERT, T IEFSTWERT, D IFFERENTIAL U ND D URCHSCHNITT ­ U m d en H öchstwert z u s ehen, M ODE ( MODUS) d recken, b is
'MAX' a ngezeigt w ird. U n m essage s 'affiche l orsque l e m ode M ODE ( MODUS) e st a ctivé e t q ue « MIN » e st a ffiché. P our v oir l e d ifférentiel, a ppuyez
sur M ODE ( MODUS) e t i ndiquez « dIF ». U n m essage d 'erreur s 'affiche l orsque v ous a ppuyez s ur M ODE ( MODUS) e t q ue « AVG » a pparaît. D ie
Höchst­, T iefst­, D ifferential­ u nd D urchschnittswerte w erden z urückgesetzt, w enn d as G erät a bschaltet.
°C/°F ­ Z um W echseln z wischen d er ° C­ u nd ° F­Skala d ie ° C/°F­Taste d rücken, o hne d en A bzugshebel z u b etätigen. R emarque : B eim
nächsten E inschalten v erwendet d as G erät a utomatisch d ie z uletzt v erwendete S kala.
ALARME T EMPÉRATURE H AUTE E T N IEDRIG ­ L 'alarme t empérature é levée s 'active e t s 'active, M ODE ( MODUS) a ctionné e t a rrêté, p uis ' HAL' a ngezeigt w ird.
Die T asten U P ( HOCH) e t D OWN ( HERUNTER) p our l 'Instellung d es G renzwertes v erwenden. L ors d e l 'activation d e l 'alarme d e t empérature a mbiante e t
de s a m ise e n m arche, M ODE ( MODUS) e st a ctionné e t a rrêté, p uis « LAL » e st a ctivé. D ie T asten U P ( HOCH) e t D OWN ( HERUNTER) p our l 'Instellung d es
Grenzwertes v erwenden. L orsque l es s ignaux d 'alarme é mis s ont a ffichés, i l y a u n s ignal d 'avertissement s onore e t l e s ymbole « » o u « »
SPERRFUNKTION ­ L a f onction d e c ommutation e st d ésactivée p our p ermettre u ne e xtinction a utomatique e t u ne s urveillance c ontinue d e l a
température j usqu'à 6 0 m inutes.
Le L OCK­Taste ( VERRIEGELN) e st e nfoncé, s ans l 'abzugshebel z u b etätigen, b is ' LOCK' a ngezeigt w ird.
Ensuite, l e r églage d e l a t empérature d oit ê tre m anqué, s ans q ue l 'abzugshebel n e s oit a ppliqué. L ors d e l 'activation d e l a f onction d e f onction
LOCK, l e L OCK­Taste ( VERRIEGELN) e st a ctivé.
BATTERIEN ­ L e s ymbole p our l e s upport d e b atterie n iedrigen, " " l euchtet a uf, u m a nzuzeigen, d ass d ie B atterien s o s chnell w ie m öglich
ausgetauscht w erden m üssen. D as G erät f unktioniert i n t his Z ustand w eiter, d och u m G enauigkeit z u g arantieren s ind n eue B atterien
notwendig. U tilisez d es p iles a vec d es p iles A AA o u d es p iles d e 1 ,5 v olts f aciles à u tiliser.
MISE E N P LACE E T R ÉINIGUNG ­ L a l igne d e c apteur e st l a p ièce à u tiliser d e R ayTemp 8 e t l e t emps q u'il f aut p our l e m aintenir e n p lace.
Bei d er R einigung d er L inse S orgfalt W alten L assen. P our l e n ettoyage, n 'utilisez q u'une s eule p ièce o u u n b loc d 'eau a vec d e l 'eau o u d e l 'alcool
médicamenteux. V or W iederverwendung d ie L inse t rocknen l assen. K ein T eil d es G erätes d arf i n W asser g etaucht w erden. D as G erät
sollte b ei e iner R aumtemperatur z wischen 1 0 e t 4 0 ° C g elagert w erden.
EMV/RFI ­ L 'appareil d e t élécommunication p eut ê tre c réé l orsque l 'appareil e st i nstallé d ans u n c hamp r adio t rès f réquent, c omme u n
aperçu d ans l 'environnement d 'un t éléphone p ortable, o u d 'un a ppareil é lectrostatique a usgesetzt w urde.
' w erden a ngezeigt.
IT ­ F ONCTIONNEMENT D E L 'APPAREIL ­ I l s uffit d e p lacer l e t hermomètre à i nfrarouge ( IR)
RayTemp 8 v ers l 'obturateur e t l ancez l a p ulsation d e d iffusion p our r égler l a t empérature d e l a s urface.
L'icône d e n umérisation « » sera a ffichée. L orsque l 'impulsion d e d iffusion e st d éclenchée, l a l ecture e st a ffichée p endant 6 0 s econdes e t
« HOLD » e st a ffiché, a près q ue l e t hermomètre s oit e n p lace.
ZONE D E M ISURAZIONE/ D ISTANCE D E L 'OBIETTIVO ­ L a z one d e m isurazione e st p roportionnée à l a d istance d u R ayTemp r apporté à
l'obiettivo. L e R ayTemp 8 e st d oté d 'une l enteur 1 2:1. S i l 'objet e st s itué à u ne d istance d e 6 0 c m ( 24''), l a z one d e m ise e n s écurité c omprend u n
espace d e 5 c m ( 2'').
EMISSIVITA' ­ L e R ayTemp 2 8 a u ne é mission p ar d éfaut d e 0 ,95 m ais l a v aleur p eut ê tre r églée e ntre 0 ,10 e t 1 ,00. P lus l a v aleur d 'émission e st
imputée à l a v aleur d 'émission a ctuelle d e l 'oggetto q ui d oit ê tre m ise e n e rreur e t p lus p récise à l a m ise e n œ uvre. P our r égler l 'émission,
commencez p ar l e M ODE p ulsé d e m anière à c e q ue ' E' s oit v isualisé, c ommencez n uovament l e p ulsant p ar v isualisation '
impulsions U P e t D OWN p our d éfinir l a v aleur d 'émission s ouhaitée. R emarque : l e t hermomètre à i nfrarouge s ans c ontact n 'est p as r ecommandé
pour l a m ise e n œ uvre d e s urfaces b rillantes o u c laires.
PUNTATORE L ASER ­ L a f onction d u l aser c irculaire p eut ê tre a ctivée o u d ésactivée e n p révoyant l a p ulsation d e d iffusion e t e n
prévoyant s imultanément l a p ulsation ° C/°F p endant q ue l a p ulsation d e d iffusion e st p rédéfinie. L e c entre d e l a z one d e m isuration e st s itué à
14 m m ( environ ½ ") à l a p ointe d es p oints, p lus b as d u l aser a vec l 'instrument t enu e n p osition h orizontale. P our d es r aisons d e s écurité, l e
pointeur l aser s 'active s eul l orsque l 'impulsion d e d ispersion v ient. L e m odule l aser e st u n a ppareil d e c lasse 3 q ui a u ne p uissance i nférieure
à 5 m W e t u ne l ongueur d 'onde d e 6 60 n m. L 'exposition p rolongée e t c ontinue à c ouper l e f aisceau l aser p eut ê tre p éricolique e t d oit ê tre é vitée.
gardez­le e n d irection d u f asci a vec u n q uelconque i nstrument o ptique.
BACKLIGHT L CD ­ L a f onction d e r étroéclairage L CD p eut ê tre a ctivée o u d ésactivée e n p révoyant l a p ulsation d e d iffusion e t e n p révoyant
simultanément l a p ulsation d e L OCK p endant q ue l a p ulsation d e d iffusion e st p rédéfinie.
'
L'icône d e r étroéclairage ' pour i ndiquer l 'activation o u l a d ésactivation.
UNDER R ANGE/OVER R ANGE ­ S i l a t empérature e st i ncorrecte s i e lle s e t rouve à l 'intérieur o u a u b as d e l a p lage d e l 'instrument, « Er »
sera a ffiché. L orsque l a t empérature n 'est p as a daptée à l a p lage d e l 'instrument, l a l ecture s 'affiche a utomatiquement.
SONDA A T ERMOCOPPIA/SENSORI ­ P our v isualiser l a t empérature d e l a s onde d e t empérature, c ommencez l e M ODE p ulsé f ino
lorsque v ous v isualisez « PRB ». S i l a t hermocopie e st r ompue o u n on c ollégiale, l 'instrument a ffichera « noP ». R ayTemp 8 d oit ê tre u tilisé
uniquement a vec u ne s onde o u u n c apteur d e t hermocopie d e t ype K e n n ichel­chrome/aluminium­nichel q ui r épond à l a n orme B S E N
60584:1996 e t q ui e st d oté d 'une m icro­pince d e t hermocouple I DONEA. P our f aire m onter l a t empérature m ax o u m in d e l a s onde c ollée a lors
qu'elle e st d ans l a m odalité P RB, a ppuyez s ur l 'impulsion D OWN p our l a t empérature m in e t U P p our l a t empérature m ax.
MASSIMA, M INIMA, D IFFERENZIALE E M EDIA ­ P our a ccéder à l a l ecture m assive, c ommencez l e M ODE p ulsé j usqu'à c e q ue v ous
visualisiez « MAX ». P our a ccéder à l a l ettre m inimale, l ancez l e M ODE p ulsé j usqu'à c e q ue v ous v isualisiez ' MIN'. P our a ccéder à t outes l es
lettres d ifférentes, p lacez l e M ODE p ulsé j usqu'à c e q ue v ous v isualisiez « dIF ». P our a ccéder à l a l ecture d es m édias, c ommencez l e m ode p ulsé
jusqu'à c e q ue v ous v isualisiez « AVG ». L a l ecture m assive, m inimale e t d ifférentielle s era r éinitialisée l orsque l 'instrument s era d épensé.
°C/°F ­ C ommencez l a p ulsation ° C/°F s ans c ommencer l a p ulsation d e d iffusion p our p asser à l 'unité d e m esure ° C o u ° F.
Remarque : i l y a p eu d e t emps q ue l 'unité a ccède à l a d ernière u nité s électionnée.
ALLARMI A LTO E B ASSO ­ P our a ccéder e t a ctiver l 'alarme a lto, p lacez l e M ODE p ulsé j usqu'à l 'affichage d e l a l ampe « HAL ». P our r égler
la v aleur d e l 'alarme e n p remier, l es i mpulsions U P e t D OWN . P our a ccéder e t a ctiver l 'alarme b asse, l ancez l e M ODE p ulsé j usqu'à c e q ue
vous v isualisiez « LAL ». P our r égler l a v aleur d e l 'alarme, a ppuyez d 'abord s ur l es t ouches U P e t D OWN . S i v ous s entez u ne a larme
acoustique e t l 'icône « » s era a ffichée l orsque l a t empérature n 'est p as i ncorrecte.
' '
o
Il n 'y a a ucun p aramètre d 'alarme p our l es a ltos o u l es b asses.
FONCTION B LOC ­ L a f onction B loc d ésactive t emporairement l e r églage a utomatique e t e st u tilisée p our l a s urveillance c ontinue d e l a
température p endant u ne p ériode m aximale d e 6 0 m inutes.
Appuyez s ur l 'impulsion L OCK s ans e nfoncer l 'impulsion d e d ispersion j usqu'à c e q ue v ous v isualisiez ' LOCK'.
L'unité c ontinue à r égler l a t empérature s ans q u'il s oit n écessaire d e c ommencer l a p ulsation d e d iffusion. P our d ésactiver l a f onction d e
blocage, c ommencez p ar l e n ouveau b outon L OCK.
BATTERIE ­ L 'icône d u n iveau d e b atterie b asse « » s'allume p our i ndiquer q ue l a b atterie d oit ê tre r emplacée p ar l a p remière f ois p ossible.
L'instrument c ontinue à f onctionner d ans c et é tat, p our c onserver l a p récision, i l a b esoin d 'une n ouvelle b atterie. R emplacez l a p ile p ar u ne p ile A AA
ou u ne p ile é quivalente à 1 ,5 v olt.
STOCCAGGIO E P ULIZIA ­ L a l enteur d u c apteur e st l a p artie l a p lus d élicate d u t hermomètre à i nfrarouge e t d oit ê tre m aintenue e n p lace à
tout m oment. A vant d e p rocéder à u ne a ttention m aximale p endant l a p ulvérisation l ente, u tilisez u niquement u n p anno u mido o u u n t ampon
de c oton a vec d e l 'eau o u d e l 'alcool m édical, e n c onsentant à l a l ente a spiration c omplètement a vant d 'être u tilisée. N e p as i mmerger u ne p artie
de l 'unité à l 'intérieur d e l 'eau. L 'instrument d oit ê tre s tocké à u ne t empérature a mbiante c omprise e ntre 1 0 e t 4 0°C.
EMC/RFI ­ L es p erformances d e l 'instrument p euvent ê tre i nfluencées l orsqu'elles s ont u tilisées à l 'intérieur d 'un c hamp d e f réquence r adio
élevée, c omme e n p roximité d 'un t éléphone c ellulaire o u s ous u n c hoc é lectrostatique.
'
. U tilisez l es