Télécharger
Partager
Imprimer la page
ABB M22341 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. M22341
  6. Mode d'emploi
ABB M22341 Mode D'emploi

ABB M22341 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User manual
M22341 & M22343, Basic 4.3" video hands-free indoor station
Please select your language
English
Franç ais
Polski
Italiano
Español
Portuguê s
Čeština
Slovenčina
Suomi
Norsk
Svenska
Dansk
Pусский
简体中文
Deutsch
Nederlands

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ABB M22341

Sommaire des Matières pour ABB M22341

  • Page 1 User manual M22341 & M22343, Basic 4.3” video hands-free indoor station Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
  • Page 2 VER:1.2 │ │ 29.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Basic 4.3" Video hands-free indoor station...
  • Page 3 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ......................3 Intended use ....................3 Environment ....................3 ABB devices ................. 3 Operations ..................... 5 Standard operations ..............5 4.1.1 Control elements ................
  • Page 4 ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal.
  • Page 5 ABB-Welcome ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006) — 4 —...
  • Page 6 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operations Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standard operations Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 7 ABB-Welcome Functions 4.3" Color display Comunication button 2A When a call is coming, press this button to activate the communication within 30 seconds and press it again to end the call. 2B In standby mode, press this button to enter the communication menu.
  • Page 8 ABB-Welcome (default function). 6B In standby mode, hold this button for 3 seconds to send SOS alarm to the guard unit. If LED flashes slowy, it means success; and if flashes rapidly, it means failure. 6C *Programmable button for additional functions, e.g. call to guard unit, intercom..
  • Page 9 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Control actions Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 10 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Display & volume settings during calling Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 11 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 12 ABB-Welcome 4.2.3.3 Call to guard unit CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Fig. 5: Call to guard unit 4.2.3.4 Switch actuator SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Fig. 6: Switch actuator Set the actuator list in the “system settings-switch actuator“ menu first.
  • Page 13 ABB-Welcome Settings 4.3.1 Overview Press button to enter the system settings menu. The following functions are available: Functions Intercom settings -Set intercom lists among different apartments or within the same apartment Switch actuator -Set the actuator list in this menu...
  • Page 14 ABB-Welcome 4.3.2 Intercom call settings Intercom 1 (001) Intercom 2 Add New Fig. 7: intercom settings menu Functions Choose the previous selection or scroll up Choose the next selection or scroll down Confirm the selection you choose or enter to edit it Return to the previous screen Add a new intercom list .
  • Page 15 ABB-Welcome Add a new list INTERCOM External Intercom Call Type Target Address Rename mike Save Cancel Fig. 8: Add a new intercom Functions Enter to choose the call type : -an external intercom means a call from different apartments -an internal intercom means a call within the same apartment Enter to change the target address, from 001 to 250.
  • Page 16 ABB-Welcome 4.3.3 Switch actuator settings SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Add a new list SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Fig. 9: Switch actuator settings Functions Existing switch actuator list: Press button √ to modify the settings.
  • Page 17 ABB-Welcome 4.3.4 Program button settings PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Fig. 10: Program button settings Functions Set functions for the program button, e.g. releasing 2nd-lock, calling guard unit, intercom call, enabling the switch actuator. *2nd-lock means the lock is connected with an outdoor station (NC-NO- COM) *Only the existing intercom call list &...
  • Page 18 ABB-Welcome 4.3.5 Auto unlock settings AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ： ： ： ： Fig. 11: Auto unlock settings Functions Enable/disable the auto unlock function. Enable/disable the auto unlock during Time 1. Set starting time and ending time for Time 1 Enable/disable auto unlock during Time 2.
  • Page 19 ABB-Welcome 4.3.6 OS password settings SET OS PASSWORD √ Enable Password 12345678 Enter Password (3-8 digits) Fig. 12: OS password settings Functions Enable/disable the password functions Enter the password as you wish in 3~8 digits. *only available with the keypad.
  • Page 20 ABB-Welcome 4.3.7 Ringtone settings RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Ring Tone 2 Other Outdoors Ring Tone 3 Doorbell Ring Tone 4 Others Fig. 13: Ringtone Functions Select the bell sound for the default outdoor station. Select the bell sound for other outdoor stations.
  • Page 21 ABB-Welcome 4.3.8 Volume settings VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone √ Repeated Tone Fig. 14: Volume settings Functions Set the volume of bell sound. Enable/disable the feedback tone which sounds when the touch button is pressed. The ringtone can be set fixed or cycled.
  • Page 22 ABB-Welcome 4.3.9 **Date and time settings DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) ： Time Summer Time √ Fig. 15: Date and time settings Functions Set the date. Set the time. Enable/disable the summer time function. ** The function is only available in M22343-.
  • Page 23 ABB-Welcome 4.3.10 Other settings OTHER SETTINGS Auto Full Screen √ √ Door Status Check √ Auto-snapshots √ Missed Call Fig. 16: Other settings Functions Enable/disable the auto full screen function. Enable/disable the door status check function(only available on condition that the sensor is installed with an outdoor station;...
  • Page 24 ABB-Welcome 4.3.11 **History review HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 14:24 Outdoor -1 Fig. 17: History review Functions Up to 100 events can be recorded in the history menu.
  • Page 25 ABB-Welcome means missed calls Press this button to view details of this event. Two pictures are always made when a visitor rings the bell. Press this button to delete a record item ** The function is only available in M22343-.
  • Page 26 ABB-Welcome 4.3.12 Camera List CAMERA LIST The list is disabled Outdoor1-1 Outdoor 1-2 Camera1 CAMERA LIST- Camera 1 Enable √ Front door Rename √ Visible doorbell Save Cancel Fig. 18: Camera list — 25 —...
  • Page 27 ABB-Welcome Functions Display the status of camera list. Only if the list is enable, user can make an surveilliance according to this list, and also user can edit each surveilliance object in the list. - Display the camera from Camera interface.
  • Page 28 ABB-Welcome 4.3.13 Language settings LANGUAGE English Franç aise Italiano Español Português Fig. 19: Language settings 4.3.14 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Fig. 20: Information of the indoor station (scanning the QR code to get the detailed instruction of the indoor station) —...
  • Page 29 ABB-Welcome 4.3.15 Reseting factory default RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Fig. 21: Reseting factory default Functions Reset all settings: Reset the device and restore all default configurations. The operation does not delete the programmed data and history, such as intercom lists and switch actuator lists.
  • Page 30 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Cleaning Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Caution Risk of damage to the screen surface.
  • Page 31 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Adjusting the device Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 32 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technical data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
  • Page 33 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Mounting / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
  • Page 34 ABB-Welcome General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
  • Page 35 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Mounting Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
  • Page 36 ABB-Welcome Installation dimension The bottom of the device has screw holes for fastening on the wall according to the above dimension instructions. In addition, the bottom of the device can be fixed to the existing flush -mounted box. The dimension of the compatible flush-mounted box is shown in graphics above.
  • Page 37 ABB-Welcome Settings Set addresses of the preferred outdoor stations and the address of the indoor station on the jumper (see chapter " Adjusting the device "). Three types of installation: Surface-mounted Mounted on the wall Fix the bottom of the device to the wall.
  • Page 38 ABB-Welcome Desktop-mounted Mounted with desktop bracket Fix the bottom of the device to the desktop bracket. Latch the upper part of the device onto its bottom part : place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp.
  • Page 39 We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
  • Page 40 VER:1.0 17.03.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-W M22343-W Moniteur vidéo 4.3” mains - libre Basic avec boucle inductive et secret de gâche...
  • Page 41 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sécurité ......................3 Usage prévu ....................3 Environnement ....................3 Appareils ABB ................3 Opérations ..................... 5 Fonctionnement normal ..............5 4.1.1 Éléments de commande ...............
  • Page 42 Appareils ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
  • Page 43 électriques ainsi que leurs composants via des centres de collecte et entreprises agréés. Les produits ABB sont conformes aux exigences légales, et aux lois régissant les appareils électroniques et électriques et au règlement REACH. (Directive européenne 2002/96/CE DEEE et 2002/95/CE RoHS) (Règlement REACH et loi sur l'application du règlement (CE) n°...
  • Page 44 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Opérations Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Fonctionnement normal Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 45 ABB-Welcome N° Fonctions Écran couleur 4.3" Bouton de communication 2A Lors d'un appel, appuyer sur ce bouton pour activer la communication dans un délai de 30 secondes, puis appuyer de nouveau sur ce bouton pour mettre fin à l'appel. 2B En mode veille, appuyer sur ce bouton pour accéder au menu communication.
  • Page 46 ABB-Welcome 5A En mode veille, appuyer sur ce bouton pour couper la sonnerie du moniteur intérieur. 5B En mode veille, appuyer longuement sur le bouton pour couper le son de la sonnerie de tous les moniteurs intérieurs dans l'appartement. 5C Lors d'un appel, appuyer sur ce bouton pour rejeter l'appel.
  • Page 47 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2. /Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Commandes Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 48 ABB-Welcome Temps restant de connexion. Nombre de platines de rue Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 49 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Réglages de l'écran et du volume pendant les appels Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 50 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 51 ABB-Welcome 4.2.3.3 Appel de l'interface gardien CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Fig. 5 : Appel de l'interface gardien 4.2.3.4 Diffusion BROADCAST Longue pression sur le bouton « √ » pour la diffusion Fig. 6 : Diffusion d'un appel — 12 —...
  • Page 52 ABB-Welcome 4.2.3.5 Relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Fig. 7 : Relais actionneur Configurer d'abord la liste d'actionneurs dans le menu « Relais actionneurs ». Après avoir sélectionné une liste, appuyer sur le bouton √ pour activer la serrure ou l'éclairage qui est connecté(e) au relais actionneur.
  • Page 53 ABB-Welcome Réglages 4.3.1 Présentation Appuyer sur le bouton pour accéder au menu de configuration du système. Les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Réglages de l'intercom - Configurer les listes d'intercom parmi les différents appartements ou au sein d’un même logement...
  • Page 54 ABB-Welcome - Configurer la langue locale Informations Restauration des réglages d'usine par défaut Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 — 15 —...
  • Page 55 ABB-Welcome 4.3.2 Réglages des appels intercom Intercom 1 (001) Intercom 2 Add New Fig. 8 : Menu des réglages d'intercom N° Fonctions Choisir la sélection précédente ou parcourir la page vers le haut Choisir la sélection suivante ou parcourir la page vers le bas Confirmer la sélection effectuée ou accéder au menu pour la modifier...
  • Page 56 ABB-Welcome Ajouter une nouvelle intercom INTERCOM External Intercom Call Type Target Address Rename mike Save Cancel Fig. 9 : Ajout d'une nouvelle intercom N° Fonctions Pour sélectionner le type d'appel : - un appel intercom externe désigne un appel vers un autre logement - un appel intercom interne désigne un appel dans un même logement...
  • Page 57 ABB-Welcome 4.3.3 Réglages du relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Ajouter nouveau produit SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Fig. 10 : Réglages du relais actionneur — 18 —...
  • Page 58 ABB-Welcome N° Fonctions Liste de relais actionneurs existante : Appuyer sur le bouton √ pour modifier les réglages. Ajouter une nouvelle liste d'actionneurs : 10 listes de relais actionneurs max. peuvent être ajoutées au total. Modifier l'adresse de destination avec le bouton « + » ou « - » entre 001 et 199.
  • Page 59 ABB-Welcome 4.3.4 Réglages de la touche programmable PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Fig. 11 : Réglages de la touche programmable N° Fonctions Configurer les fonctions des touches programmables , ex. : déverrouillage d'une 2e serrure, appel de l'interface gardien, activation du relais actionneur.
  • Page 60 ABB-Welcome 4.3.5 Réglages du déverrouillage auto AUTO UNLOCK √ Auto Unlock Time 1 Time 2 √ ： ： ： ： Fig. 12 : Réglages du déverrouillage auto N° Fonctions Activer/désactiver la fonction de déverrouillage auto. Activer/désactiver le déverrouillage auto pendant l'heure 1.
  • Page 61 ABB-Welcome 4.3.6 Réglages du code de la platine de rue SET OS PASSWORD Enable Password √ Enter Password 12345678 (3-8 digits) Fig. 13 : Réglages du code de la platine de rue N° Fonctions Activer/désactiver les fonctions de mot de passe Taper le mot de passe que vous souhaitez au format 3~8 chiffres.
  • Page 62 ABB-Welcome 4.3.7 Réglages de la sonnerie RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Other Outdoors Ring Tone 2 Doorbell Ring Tone 3 Others Ring Tone 4 Fig. 14 : Sonnerie N° Fonctions Sélectionner la sonnerie pour la platine de rue par défaut.
  • Page 63 ABB-Welcome 4.3.8 Réglages du volume VOLUME Volume 3 Ringtone Volume Touchbutton Tone √ Repeated Tone √ Fig. 15 : Réglages du volume N° Fonctions Régler le volume de la sonnerie. Activer/désactiver le retour de son émis lorsqu'on appuie sur le bouton.
  • Page 64 ABB-Welcome 4.3.9 Réglages de la date et de l'heure DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) Time ： Summer Time √ Fig. 16 : Réglages de la date et de l'heure N° Fonctions Régler la date. Régler l'heure. Activer/désactiver la fonction heure d'été.
  • Page 65 ABB-Welcome 4.3.10 AUTRES PARAMETRES DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen √ Auto-snapshots √ √ Door Status Check Missed √ Call Fig. 17 : Autres PARAMETRES N° Fonctions Activer/désactiver la fonction plein écran auto. Activer/désactiver la fonction de contrôle de statut de porte (uniquement disponible si le capteur est installé...
  • Page 66 ABB-Welcome 4.3.11 Consultation de l'historique HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 14:24 Outdoor -1 Fig. 18 : Consultation de l'historique N° Fonctions 100 évènements maximum peuvent être enregistrés dans le menu «...
  • Page 67 ABB-Welcome Appuyer sur ce bouton pour consulter les détails de cet évènement. Deux photos sont toujours prises lorsqu'un visiteur sonne à la porte. Appuyer sur ce bouton pour supprimer un enregistrement. — 28 —...
  • Page 68 ABB-Welcome 4.3.12 Liste de Caméras LISTE DE CAMÉRAS La liste est dé sactivé Extér 1-1 Extér 1-2 Caméra 1 LISTE DE CAMÉRAS- Caméra 1 Activer √ porte d'entrée Renommer √ Renommer Sauvg Annul — 29 —...
  • Page 69 ABB-Welcome N° Fonctions Affichez l'état de la liste des caméras. Seulement si la liste est activée, l'utilisateur peut faire une surveillance selon cette liste, et également l'utilisateur peut modifier chaque objet de surveillance dans la liste.- Affichez la caméra depuis l'interface caméra.
  • Page 70 ABB-Welcome 4.3.13 Réglages de la langue LANGUAGE English Française Italiano Español Português Fig. 19 : Réglages de la langue 4.3.14 Informations INFORMATION Flash Version: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Fig. 20 : Informations du moniteur intérieur (numérisation du code QR pour obtenir des instructions détaillées du moniteur intérieur)
  • Page 71 ABB-Welcome 4.3.15 Restauration des réglages d'usine par défaut RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Fig. 21 : Restauration des réglages d'usine par défaut N° Fonctions Réinitialisation : Réinitialiser l'appareil et restaurer toutes les configurations par défaut.
  • Page 72 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Nettoyage Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Attention Risque d'endommagement de la surface de l'écran.
  • Page 73 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Réglage de l'appareil Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 74 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Caractéristiques techniques Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Désignation...
  • Page 75 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Avertissement Tension électrique !
  • Page 76 ABB-Welcome Exigences à l'égard de l'électricien Avertissement Tension électrique ! L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'il possède les connaissances techniques et compétences nécessaires. • Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l'utilisateur du systè...
  • Page 77 ABB-Welcome Consignes d'installation générales • Terminer toutes les extrémités du systè me de câblage via un appareil de bus connecté (p. ex., moniteur intérieur, platine de rue, appareil systè me). • Ne pas installer le contrôleur systè me juste à côté du transformateur de sonnerie et autres alimentations électriques (pour éviter les interférences).
  • Page 78 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montage Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Hauteur d'installation recommandée...
  • Page 79 ABB-Welcome Dimensions nstallation La partie inférieure de l'appareil comporte des trous de vis pour le montage mural d'après les dimensions indiquées ci-dessus. De plus, la partie inférieure de l'appareil peut être fixée sur le boîtier encastré existant. Les dimensions du boîtier encastré compatible sont indiquées dans les figures ci-dessus.
  • Page 80 ABB-Welcome Réglages Définir les adresses des platines de rue préférées et l'adresse du moniteur intérieur sur le cavalier (voir Chapitre « Réglage de l'appareil »). — 41 —...
  • Page 81 ABB-Welcome Trois types d'installation : Montage en saillie Montage mural Fixer la partie inférieure de l'appareil sur le mur. Verrouiller la partie supérieure sur sa partie inférieure : placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à...
  • Page 82 ABB-Welcome Montage sur pied Montage avec support de bureau Fixer la partie inférieure de l'appareil sur le support de bureau. Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à...
  • Page 83 Les spécifications dé taillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous ré servons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
  • Page 84 VER:1.1 │ │ 07.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Staja zewnętrzna wideo głośnomówiąca o przekątnej 4,3 cali...
  • Page 85 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................... 3 Przeznaczenie ....................3 Środowisko ....................3 Urządzenia ABB ................3 Działania ......................5 Operacje standardowe..............5 Elementy sterujące ............... 5 4.1.1...
  • Page 86 Urządzenia ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Na wszystkich materiałach pakunkowych i urządzeniach firmy ABB znajdują...
  • Page 87 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
  • Page 88 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Działania Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Operacje standardowe Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 89 ABB-Welcome Funkcje Kolorowy wyświetlacz 4,3 cali Przycisk komunikacji 2A. Aby odebrać połączenie przychodzące, należy w ciągu 30 sekund podnieść słuchawkę. Natomiast po odebraniu połączenia przycisk ten służy do zakończenia rozmowy. 2B. Naciśnięcie tego przycisku w trybie oczekiwania umożliwia dostęp do menu komunikacji.
  • Page 90 ABB-Welcome Powolne miganie diody LED informuje o połączeniu nieodebranym). Przycisk wyciszenia 5A. W trybie oczekiwania naciśnięcie tego przycisku pozwala na wyciszenie dzwonka tej stacji wewnętrznej. 5B. W trybie oczekiwania naciśnięcie tego przycisku pozwala na wyciszenie dzwonka wszystkich stacji wewnętrznych w mieszkaniu.
  • Page 91 ABB-Welcome Pos : 22 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Elementy sterujące...
  • Page 92 ABB-Welcome przycisku programowalnego, to naciśnięcie tego przycisku spo woduje aktywację tej funkcji. Naciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji pełnego ekranu. Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia przejście do menu ustawień jasności i głośności. Pozostały czas połączenia. Liczba stacji zewnętrznych Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
  • Page 93 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Ustawienia wyświetlacza i głośności podczas połączenia 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 94 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 95 ABB-Welcome Połączenie z konsolą portierską 4.2.3.3 CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Połączenie z konsolą portierską Rys. 5 — 12 —...
  • Page 96 ABB-Welcome Siłownik przełącznika 4.2.3.4 SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Siłownik przełącznika Rys. 6 Najpierw ustawić listę siłowników w menu System settings-intercom settings (Ustawienia systemowe-ustawienia siłowników). Po wybraniu listy należy nacisnąć przycisk √, aby włączyć zamek lub światło. Opcje te muszą...
  • Page 97 ABB-Welcome Ustawienia Przegląd 4.3.1 Naciśnięcie przycisku spowoduje przejście do ustawień systemowych. Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Intercom settings (Ustawienia interkomu) – Ustawianie list interkomów między różnymi mieszkaniami lub w obrębie tego samego mieszkania. Switch actuator (Siłownik przełącznika) – W tym menu można ustawić listę siłowników.
  • Page 98 ABB-Welcome Ustawienia połączenia przez interkom 4.3.2 Intercom 1 (001) Intercom 2 Add New Menu ustawień interkomu Fig. 7 Funkcje Wybieranie poprzedniego elementu lub przewijanie do góry Wybieranie następnego elementu lub przewijanie w dół Potwierdzanie wyboru elementu lub przejście do jego edycji Powrót do poprzedniego ekranu...
  • Page 99 ABB-Welcome mieszkaniu. Dodawanie nowej listy INTERCOM External Intercom Call Type Target Address Rename mike Save Cancel Rys. 8 Dodawanie nowego interkomu Funkcje Umożliwia wybór typu połączenia: – interkom zewnętrzny oznacza połączenie z innym mieszkaniem – interkom wewnętrzny oznacza połączenie w obrębie tego samego mieszkania Zmiana adresu docelowego w zakresie od 001 do 250.
  • Page 100 ABB-Welcome Ustawienia siłownika przełącznika 4.3.3 SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Dodawanie nowej listy SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Ustawienia siłownika przełącznika Rys. 9 Funkcje Lista istniejących siłowników przełącznika: Naciśnięcie przycisku √ umożliwia zmianę ustawień. Dodawanie nowej listy siłowników: można dodać do 10 list siłowników.
  • Page 101 ABB-Welcome Przewijać kolejno litery alfabetu lub cyfry za pomocą przycisków Plus i Minus. 4.3.4 Ustawienia przycisku programu PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Rys. 10 Ustawienia przycisku programowalnego Funkcje Ustawianie funkcji przycisku programowalnego, np. odblokowanie drugiego zamka, połączenie z konsolą...
  • Page 102 ABB-Welcome Ustawianie przekierowania połączeń 4.3.5 CALL FORWARD √ Call Forward Call Type Indoor Target Address Save Cancel Ustawianie przekierowania połączeń Rys. 11 Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji przekierowania połączeń. Umożliwia wybranie typu połączenia, np. połączenie wewnętrzne lub połączenie z konsolą portierską. Umożliwia zmianę adresu docelowego, jeżeli wybrano połączenie ze stacją...
  • Page 103 ABB-Welcome 4.3.6 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ： ： ： ： Rys. 12 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego zwalniania blokady. Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego zwalniania blokady na okres Time 1 (Czas 1).
  • Page 104 ABB-Welcome Ustawienia hasła stacji zewnętrznej 4.3.7 SET OS PASSWORD √ Enable Password Enter Password 12345678 (3-8 digits) Rys. 13 Ustawienia hasła stacji zewnętrznej Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji hasła. Wprowadzić dowolne hasło od 3 do 8 cyfr. *dostępne tylko za pomocą klawiatury.
  • Page 105 ABB-Welcome 4.3.8 Ustawienia dzwonka RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Other Outdoors Ring Tone 2 Ring Tone 3 Doorbell Ring Tone 4 Others Rys. 14 Dzwonek Funkcje Wybieranie dźwięku dzwonka dla domyślnej stacji zewnętrznej. Wybieranie dźwięku dzwonka dla innej stacji zewnętrznej.
  • Page 106 ABB-Welcome Ustawienia głośności 4.3.9 VOLUME Ringtone Volume Volume 3 √ √ Touchbutton Tone √ Repeated Tone Rys. 15 Ustawienia głośności Funkcje Ustawianie głośności dźwięku dzwonka. – Włączanie/wyłączanie sygnału zwrotnego naciskanego przycisku. Umożliwia ustawienie stałego lub cyklicznego dzwonka. — 23 —...
  • Page 107 ABB-Welcome 4.3.10 Ustawienia daty i godziny DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) ： Time √ Summer Time Rys. 16 Ustawienia daty i godziny Funkcje Ustawianie daty. Ustawianie godziny. Włączanie/wyłączanie funkcji czasu letniego. ** Funkcja dostępna wyłącznie w M22343-. — 24 —...
  • Page 108 ABB-Welcome 4.3.11 Inne ustawienia OTHER SETTINGS √ Auto Full Screen √ Door Status Check √ Auto-snapshots √ Missed Call Rys. 17 Inne ustawienia Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego pełnego ekranu. Włączanie/wyłączanie funkcji kontroli stanu drzwi (dostępne wyłącznie po zainstalowaniu czujnika w stacji wewnętrznej; dioda miga, jeśli...
  • Page 109 ABB-Welcome **Przeglądanie historii 4.3.12 HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 14:24 Outdoor -1 Przeglądanie historii Rys. 18 Funkcje Menu History (Historia) umożliwia zapisanie do 100 zdarzeń. – Ikona się wyświetla, jeśli funkcja migawki jest włączona. Ikona się nie wyświetla, jeśli funkcja ta jest wyłączona.
  • Page 110 ABB-Welcome Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przeglądanie szczegółów zdarzenia. Po naciśnięciu dzwonka zawsze wykonywane są dwa zdjęcia odwiedzającego. Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie wpisu. ** Funkcja dostępna wyłącznie w M22343-. — 27 —...
  • Page 111 ABB-Welcome 4.3.13 Lista kamer CAMERA LIST The list is disabled Outdoor1-1 Outdoor 1-2 Camera1 CAMERA LIST- Camera 1 Enable √ Front door Rename √ Visible doorbell Save Cancel — 28 —...
  • Page 112 ABB-Welcome Fig. 19: Lista kamer Funkcje Wyświetla stan listy kamer. Tylko, kiedy lista jest włączona użytkownik może wykonywać nadzór zgodnie z listą I także może edytować każdy nadzorowany obiekt na liście.- Wyświetla kamerę interfejsu kamery. Naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie listy kamer.
  • Page 113 ABB-Welcome Ustawienia języka 4.3.14 LANGUAGE English Franç aise Italiano Español Português Rys. 20 Ustawienia języka 4.3.15 Informacje INFORMATION Flash Version: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Rys. 21 Informacje o stacji wewnętrznej (zeskanować kod QR, aby uzyskać szczegółową...
  • Page 114 ABB-Welcome Resetowanie do ustawień fabrycznych 4.3.16 RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Rys. 22 Resetowanie do ustawień fabrycznych Funkcje Resetowanie wszystkich ustawień: Resetowanie wszystkich urządzeń i przywracanie wszystkich domyślnych ustawień.
  • Page 115 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Czyszczenie Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Ostrzeżenie...
  • Page 116 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Regulacja urządzenia Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 117 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Wartość...
  • Page 118 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaż / instalacja Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Ostrzeżenie...
  • Page 119 ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu • Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np.
  • Page 120 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaż Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Zalecana wysokość...
  • Page 121 ABB-Welcome Wymiary montażowe Na spodzie obudowy znajdują się otwory na śruby do montażu urządzenia na ścianie zgodnie z powyższymi wymiarami montażowymi. Ponadto spód urządzenia można przymocować do istniejącej skrzynki podtynkowej. Na powyższych rysunkach zostały przedstawione wymiary kompatybilnej skrzynki podtynkowej. Okablowanie Należy przymocować...
  • Page 122 ABB-Welcome Ustawienia Ustawienia adresów preferowanych stacji zewnętrznych i adresów stacji wewnętrznych na zworze (patrz rozdział Regulacja urządzenia). Trzy typy instalacji: Montaż natynkowy Montaż na ścianie Należy przymocować spód urządzenia do ściany. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną...
  • Page 123 ABB-Welcome Montaż na biurku Montaż na podstawce na biurko Należy zamocować dolną część urządzenia na podstawce na biurko. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków.
  • Page 124 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
  • Page 125 VER:1.1 │ │ 08.06.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Base 4.3'' Stazione interna video a mani libere...
  • Page 126 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sicurezza ....................... 3 Uso previsto....................3 Ambiente ....................... 3 Dispositivi ABB ................3 Funzionamento ....................5 Funzionamento standard .............. 5 4.1.1 Comandi ..................
  • Page 127 Dispositivi ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento.
  • Page 128 ABB-Welcome (Direttiva UE 2002/96/CE RAEE e 2002/95/CE RoHS) (Regolamento 1907/2006/CE (REACH) e legge per l'implementazione del regolamento — 4 —...
  • Page 129 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Funzionamento standard Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 130 ABB-Welcome N° Funzione Display a colori 4.3" Pulsante di comunicazione 2A In presenza di una chiamata in entrata, premere questo pulsante entro 30 secondi per attivare la comunicazione e ripremerlo per terminare la chiamata. 2B In stand-by, premere il pulsante per accedere al menu comunicazione.
  • Page 131 ABB-Welcome 5C In presenza di una chiamata in entrata, premere il pulsante per rifiutare la chiamata. 5D Durante la conversazione, premere questo pulsante per disattivare i l microfono. Il LED si accende per indicare che la modalità “mute” è attiva.
  • Page 132 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Azioni di controllo Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 133 ABB-Welcome Se al pulsante programmabile viene assegnata la funzione "2° porta",”intercomunicante” o "controllo dell'attuatore" premere questo pulsante per attivare la funzione. Premere questo pulsante per attivare o disattivare la funzione schermo intero. Tenere premuto il pulsante per accedere alla modalità di impostazione luminosità...
  • Page 134 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Impostazione display e volume durante la chiamata Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 135 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 136 ABB-Welcome 4.2.3.3 Chiamata portineria CHIAMA PORTINERIA Chiama portineria Fig. 5: Chiama portineria — 12 —...
  • Page 137 ABB-Welcome 4.2.3.4 Attuatore ATTUATORE Attuatore 1 (001) Fig. 6: Attuatore Gli attuatori gestibili devono essere prima definiti nel menu "Impostazione sistema - Attuatore". Dopo aver selezionato una lista, premere il pulsante √ per abilitare la funzione ad esso associata (es: luce scale, gestione elettroserrature secondarie) —...
  • Page 138 ABB-Welcome Impostazioni 4.3.1 Panoramica Premere il pulsante per accedere al menu di impostazione del sistema. Sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzione Impostazioni intercomunicante -Definire chiamate intercomunicanti tra i diversi appartamenti o all'interno dello stesso appartamento Attuatore -Definire la gestione di attuatori...
  • Page 139 ABB-Welcome Intercom 1 (001) Intercom 2 Aggiungi Nuovo Fig. 7: menu impostazioni intercomunicante N° Funzione Selezionare la voce precedente o aumentare il valore impostato Selezionare la voce successiva o diminuire il valore impostato Confermare la selezione o modificarla Tornare alla pagina precedente Aggiungere una nuova chiamata alla lista intercomunicanti.
  • Page 140 ABB-Welcome INTERCOM Chiamata esterna Tipo chiamata Indirizzo Rinomina mike Salva Annulla Fig. 8: Aggiungi nuovo intercom N° Funzione Accedere per selezionare il tipo di chiamata: -chiamata esterna significa chiamata tra diversi appartamenti -chiamata interna significa chiamata all'interno dello stesso appartamento Accedere per modificare l'indirizzo da 001 a 250.
  • Page 141 ABB-Welcome 4.3.3 Impostazione attuatore ATTUATORE Attuatore (001) Aggiungi Nuovo Aggiungi una nuova voce ATTUATORE Indirizzo Rinomina orien Salva Annulla Fig. 9: Impostazione attuatore Funzione Lista attuatori attivati. Premere il pulsante √ per modificare l'impostazione. Aggiunge nuovo attuatore alla lista. È possibile aggiungere fino a 10 attuatori.
  • Page 142 ABB-Welcome "+" o "-" 4.3.4 Impostazione pulsante programmabile PULSANTE PROGRAMMABILE Pulsante 1 2° porta Fig. 10: Impostazione pulsante programmabile N° Funzione Impostare la funzione del pulsante programmabile, ad es. 2° porta, chiama portineria, chiamata intercomunicante, abilitazione attuatore. *2° porta significa che sblocco del contatto pulito sul PE (NC-NA-COM) *È...
  • Page 143 ABB-Welcome SBLOCCO AUTOMATICO Sblocco automatico √ Tempo 1 Tempo 2 √ ： ： ： ： Fig. 11: Impostazione sblocco automatico N° Funzione Abilita/disabilita la funzione di sblocco automatico Abilita/disabilita lo sblocco automatico durante il periodo Tempo 1 Impostare l'ora di inizio e di fine del Tempo 1...
  • Page 144 ABB-Welcome 4.3.6 Impostazione password posto esterno IMPOSTA PASSWORD POSTO ESTERNO √ Attiva Password 12345678 Inserisci Password (3-8 caratteri) Fig. 12: Impostazione password posto esterno N° Funzione Abilita/disabilita la funzione password Immettere la password utilizzando 3~8 caratteri *La funzione può essere impostata solo nel posto interno master.
  • Page 145 ABB-Welcome 4.3.7 Impostazione suoneria Suoneria Melodia 1 PE principale Melodia 2 PE secondari Melodia 3 Campanello Melodia 4 Altri Fig. 13: Suoneria N° Funzione Selezionare la suoneria per il PE principale Selezionare la suoneria per PE secondari Selezionare la suoneria del campanello di piano Selezionare la suoneria del campanello per altre funzioni, ad es.
  • Page 146 ABB-Welcome 4.3.8 Impostazione volume VOLUME Volume 3 Volume suoneria Tono pulsanti √ Ripeti Suoneria √ Fig. 14: Impostazione volume N° Funzione Impostazione del volume campanello Abilita/disabilita il ritorno acustico alla pressione di un pulsante qualsiasi. La suoneria può essere impostata fissa o ciclica.
  • Page 147 ABB-Welcome 4.3.9 **Impostazione data e ora DATA E ORA 2013 Data (AAAA-MM- ： Ora legale √ Fig. 15: Impostazione data e ora N° Funzione Impostazione data Impostazione ora Abilita/disabilita la funzione ora legale. **Questa funzione è disponibile nel modello M22343...
  • Page 148 ABB-Welcome 4.3.10 Altre impostazioni ALTRE IMPOSTAZIONI Schermo intero √ automatico Stato Porta √ Snapshot automatico √ Chiamata persa √ Fig. 16: Altre impostazioni N° Funzione Abilita/disabilita la funzione di schermo intero automatico Abilita/disabilita la funzione stato porta (disponibile solo con sensore installato con l'esterno;...
  • Page 149 ABB-Welcome 4.3.11 **Archivio ARCHIVIO 1/63 21/03/2013 Esterno - 1 ● 16:45 21/03/2013 Esterno - 1 ● 16:45 21/03/2013 Esterno - 1 ● 14:24 Esterno -1 Fig. 17: Revisione archivio N° Funzione È possibile registrare fino a 100 eventi all'interno del menu Archivio.
  • Page 150 ABB-Welcome 4.3.12 Lista Camera LISTA CAMERA La lista è stata disabilitata Posto esterno 1-1 Posto esterno 1-2 Camera1 CAMERA LIST- Camera 1 Abilita √ Porta anteriore Rinomina Campanello √ visibile Salva Annulla Fig. 18: Lista Camera — 26 —...
  • Page 151 ABB-Welcome Functions Mostra lo stato della lista camera. Solo se la lista è abilitata, l'utente può effettuare un controllo secondo questa lista e inoltre l'utente può modificare ogni oggetto di controllo nella lista.- Mostra la camera dalla interfaccia di Camera.
  • Page 152 ABB-Welcome 4.3.13 Impostazione della lingua LANGUAGE English Française Italiano Español Português Fig. 19: Impostazione della lingua 4.3.14 Info INFO Versione Flash: V2.07_150629 Versione MCU: V2.07_150703 M/S: Master Indirizzo PI: PE di default: Fig. 20: Informazioni sul posto interno (scansione del QR code per avere informazioni dettagliate sul posto interno) 4.3.15...
  • Page 153 ABB-Welcome IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Resettare? Ripristino di tutte le √ impostazioni × Cancella tutti i dati. Annulla Fig. 21: Impostazioni di fabbrica N° Funzione Ripristino di tutte le impostazioni: Resetta il dispositivo e ripristina tutte configurazioni di fabbrica. Tuttavia questa operazione non elimina i dati programmati e l'archivio, ad es. le liste intercom., le liste attuatori, ecc.
  • Page 154 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Pulizia Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Attenzione Rischio di danneggiamento della superficie dello schermo.
  • Page 155 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Regolazione del dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 156 ABB-Welcome Connettore per circuito Tloop Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 157 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
  • Page 158 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaggio/Installazione Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
  • Page 159 ABB-Welcome • Controllare il tipo di sistema di distribuzione (sistema TN, IT, TT) per garantire le seguenti condizioni di alimentazione elettrica (messa a terra tradizionale, messa a terra di protezione, misure di protezione aggiuntive, ecc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Istruzioni generali di installazione •...
  • Page 160 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaggio Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
  • Page 161 ABB-Welcome Distanza dei fori per installazione Il fondo del dispositivo presenta dei fori per il fissaggio alla p arete, È possibile fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente. Di seguito sono indicate le dimensioni delle scatole da incasso compatibili.
  • Page 162 ABB-Welcome (vedi capitolo "Regolazione del dispositivo"). Installazione a parete Montaggio a parete Fissare il fondo del dispositivo alla parete. Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo). A tal scopo, posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che la chiusura si inserisca a scatto.
  • Page 163 ABB-Welcome A tal scopo, posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che la chiusura si inserisca a scatto. Installazione da tavolo Montaggio con staffa desktop Fissare il fondo del dispositivo alla staffa desktop.
  • Page 164 Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB.
  • Page 165 VER:1.0 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Unidad manos libres con ví deo para interior de 4,3"...
  • Page 166 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguridad ...................... 3 Uso indicado ....................3 Medio ambiente ..................... 3 Dispositivos ABB ................3 Operaciones ....................5 Operaciones estándar ..............5 4.1.1 Elementos de control ..............
  • Page 167 Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
  • Page 168 ABB-Welcome Todos los materiales de embalaje y los dispositivos de ABB cuentan con la marca y los sellos de prueba para su adecuada eliminación. Deshágase del material de embalaje y los dispositivos eléctricos y sus componentes haciendo uso siempre de depósitos de recogida autorizados y empresas de gestión de residuos.
  • Page 169 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operaciones Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Operaciones estándar...
  • Page 170 ABB-Welcome N.º Funciones “4.3" Color display (Pantalla a color de 4,3")” Botón de comunicación 2A Cuando haya una llamada entrante, pulse este botón para activar la comunicación en el plazo de 30 s y púlselo otra vez para finalizarla. 2B En el modo espera pulse este botón para entrar en el menú de comunicación.
  • Page 171 ABB-Welcome llamada. 5D Pulse este botón para silenciar el micrófono durante una conversación. El LED se ilumina para indicar el modo silencio. “Programmable button 1(Botón programable 1)” 6A Libere el cierre conectado con la unidad exterior (COM-NC-NO) (función predeterminada). 6B En el modo espera pulse este botón durante 3 segundos para enviar una señal de socorro al puesto de guardia.
  • Page 172 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Acciones de control Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 173 ABB-Welcome 4.2.2 Configuración de pantalla y volumen durante una llamada Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Calle 1 Fig.
  • Page 174 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 175 ABB-Welcome 4.2.3.3 Llamada al puesto de guardia LLAMADA AL PUESTO DE GUARDIA Llamada al puesto de guardia Fig. 5: Llamada al puesto de guardia 4.2.3.4 Accionador interruptor ACTUADOR Actuador 1 (001) Fig. 6: Actuador Establezca primero la lista de accionadores en el menú "system settings-switch actuator (configuración del sistema-accionador interruptor)".
  • Page 176 ABB-Welcome Configuración 4.3.1 Visión general Pulse el botón para entrar en el menú de configuración del sistema. Las siguientes funciones están disponibles: N.º Funciones “Intercom settings (Configuración del intercomunicador) ” -Establezca listas de intercomunicador entre diferentes apartamentos o en el mismo apartamento “Switch actuator (Accionador interruptor)”...
  • Page 177 ABB-Welcome 4.3.2 Configuración de llamada por intercomunicador Comunicación 1 (001) Comunicación 2 Añadir nuevo Fig. 7: Menú de configuración del intercomunicador N.º Funciones Permite elegir la selección anterior o se desplaza hacia arriba Permite elegir la selección siguiente o se desplaza hacia abajo Permite confirmar la selección que ha elegido o acceder para editarla...
  • Page 178 ABB-Welcome Añadir una nueva lista LLAMADA INTERNA Tipo de llamada Llamada externa Dirección Renombrar mike Salvar Cancel Fig. 8: Añadir un nuevo intercomunicador N.º Funciones Introduzca el valor para elegir el tipo de llamada: -una llamada externa por intercomunicador es una llamada desde...
  • Page 179 ABB-Welcome 4.3.3 Configuración del accionador interruptor ACTUADOR Actuador 1 (001) Añadir nuevo Añadir una nueva lista ACTUADOR Dirección Renombrar Salvar Cancel Fig. 9: Configuración del accionador interruptor N.º Funciones Lista de accionadores interruptores existente: pulse el botón √ para modificar la configuración.
  • Page 180 ABB-Welcome 4.3.4 Configuración del Botón programa PULSADOR PROGRAMABLE Pulsador 1 Liberar puerta 2 Fig. 10: Configuración del Botón programa N.º Funciones Establezca las funciones del botón programa, por ejemplo , "liberar puerta 2", llamada al puesto de guardia, llamada por intercomunicador , habilitar el accionador interruptor.
  • Page 181 ABB-Welcome 4.3.5 Configuración de desbloqueo automático AUTO-APERTURA √ Auto-apertura √ Tiempo 1 Tiempo 2 ： ： ： ： Fig. 11: Configuración de desbloqueo automático N.º Funciones Habilita/deshabilita la función de desbloqueo automático. Habilita/deshabilita el desbloqueo automático durante el tiempo 1.
  • Page 182 ABB-Welcome 4.3.6 Configuración de contraseña de la unidad exterior CONFIGURAR CONTRASEÑA Activar pin √ Introducir pin (3-8 12345678 dí gitos) Fig. 12: Configuración de contraseña de la unidad exterior N.º Funciones Habilita/deshabilita las funciones de contraseña Introduzca la contraseña que desee utilizando entre 3~8 dí gitos.
  • Page 183 ABB-Welcome 4.3.7 Configuración de tono de llamada TONO DE LLAMADA Placa calle ppal Tono 1 Otra placa calle Tono 2 Tono 3 Timbre puerta Tono 4 Otros Fig. 13: Tono de llamada N.º Funciones Seleccione el sonido del timbre para la unidad exterior predeterminada.
  • Page 184 ABB-Welcome 4.3.8 Configuración del volumen VOLUMEN Volumen 3 Volumen tono √ Tono pulsador √ Tono repetido Fig. 14: Configuración del volumen N.º Funciones Establece el volumen del sonido del timbre. Habilita/deshabilita el tono que suena cuando se pulsa el botón táctil.
  • Page 185 ABB-Welcome 4.3.9 **Configuración de fecha y hora FECHA Y HORA Fecha(AAAA-MM-DD) 2013 Hora ： Horario verano √ Fig. 15: Configuración de fecha y hora N.º Funciones Establece la fecha. Establece la hora. Habilita/deshabilita la función de horario de verano. ** Función solo disponible en M22343-...
  • Page 186 ABB-Welcome 4.3.10 Otros ajustes OTROS AJUSTES Pantalla compl. auto √ Control puerta √ Captura imágen auto √ Llamada perdida √ Fig. 16: Otros ajustes N.º Funciones Habilita/deshabilita la función de pantalla completa automática. Habilita/deshabilita la función de comprobación del estado de la puerta (solo disponible cuando el sensor esté...
  • Page 187 ABB-Welcome 4.3.11 **Revisión del historial HISTÓRICO 1/63 2013-03-21 Calle - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Calle - 1 16:45 ● 2013-03-21 Calle - 1 14:24 Calle - 1 Fig. 17: Revisión del historial N.º Funciones Pueden registrarse hasta 100 eventos en el menú del histórico.
  • Page 188 ABB-Welcome Siempre se toman dos imágenes cuando un visitante toca el timbre. Pulse este botón para borrar un elemento del registro ** Función solo disponible en M22343- — 24 —...
  • Page 189 ABB-Welcome 4.3.12 Lista de Cámara LISTA DE CÁMARA La lista está deshabilitada Calle 1-1 Calle 1-2 Cámara 1 LISTA DE CÁMARA- Cámara 1 Activar √ Puerta principal Renombrar √ Timbre Salvar Cancel — 25 —...
  • Page 190 ABB-Welcome Fig. 18: Lista de Cámara N.º Funciones Mostrar el estado de la lista de cámaras. Solo si la lista está activada el usuario podrá llevar a cabo actividades de vigilancia según esta lista. Cada usuario puede editar cada o bjeto de vigilancia de la lista.-...
  • Page 191 ABB-Welcome 4.3.13 Configuración de idioma IDIOMA English Franç ais Italiano Español Português Fig. 19: Configuración de idioma 4.3.14 Información INFORMACIÓN Versión flash: V2.07_150629 Versión MCU: V2.07_150703 M/S: Maestro Dir. puesto interno: Dir. Placa de calle: Fig. 20: Información de la unidad interior (escaneo del código QR para obtener instrucciones detalladas sobre la unidad interior) —...
  • Page 192 ABB-Welcome 4.3.15 Restablecer configuración predeterminada de fábrica RESTAURAR A VALORES DE FÁBRICA ¿Restaurar sistema a valores de fábrica? Restaurar ajustes √ Borrar todos los datos × Cancel Fig. 21: Restablecer configuración predeterminada de fábrica N.º Funciones Restablecer todas las configuraciones: Restablece el dispositivo y restaura todas las configuraciones predeterminadas.
  • Page 193 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Limpieza Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Precaución...
  • Page 194 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Ajuste del dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 195 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Datos técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Denominación...
  • Page 196 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaje/instalación Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...
  • Page 197 ABB-Welcome • Conecte todas las ramas del sistema de cableado por medio de un dispositivo bus conectado (por ejemplo: unidad interior, unidad exterior, dispositivo del sistema). • No instale el controlador del sistema directamente junto al transformador del timbre y otras fuentes de alimentación (para evitar las interferencias).
  • Page 198 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaje Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Altura recomendada de instalación...
  • Page 199 ABB-Welcome Tamaño de la instalación La parte inferior del dispositivo tiene orificios para tornillos para su fijación a la pared de acuerdo con las instrucciones de dimensión mostradas anteriormente. Además, la parte inferior del dispositivo puede fijarse a una caja empotrable existente.
  • Page 200 ABB-Welcome Configuración Establezca las direcciones de las unidades exteriores preferidas y la dirección de la unidad interior en el puente (ver sección "Ajuste del dispositivo"). Tres tipos de instalación: Montaje superficial Montaje en pared Fije la parte inferior del dispositivo a la pared.
  • Page 201 ABB-Welcome Montaje en escritorio Montaje con soporte de escritorio Fije la parte inferior del dispositivo al soporte de escritorio. Acople la parte superior del dispositivo con su parte inferior: coloque la parte superior del dispositivo en las agarraderas de cierre y, a continuación. presione el lado inferior hacia la parte inferior del dispositivo, hasta que quede encajada en la abrazadera.
  • Page 202 Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento. Nos reservamos todos los derechos de este documento y los temas e ilustraciones contenidos en su interior.
  • Page 203 VER:1.0 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Estaç ão interior de ví deo básica de 4.3"...
  • Page 204 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguranç a ..................... 3 Utilizaç ão prevista ..................3 Ambiente ....................... 3 Dispositivos ABB ................3 Operaç õ es ..................... 5 Operaç õ es normais ..............5 4.1.1 Elementos de controlo ..............
  • Page 205 Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos os materiais de embalagem e dispositivos da ABB possuem as marcaç...
  • Page 206 ABB-Welcome M Os produtos da ABB cumprem os requisitos legais, incluindo a legislaç ão que regula os dispositivos elétricos e eletrónicos e a norma REACH. (Diretivas da UE 2002/96/CE REEE e 2002/95/CE RoHS) (Norma REACH da UE e legislaç ão para a implementaç ão da norma (CE) N.º...
  • Page 207 ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operaç ões Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Operaç...
  • Page 208 ABB-Welcome M N.º Funções 4.3" Color display (Ecrã a cores de 4,3") Botão de comunicaç ão 2A Quando receber uma chamada, prima este botão para ativar a comunicaç ão no espaç o de 30 segundos e prima novamente para terminar a chamada.
  • Page 209 ABB-Welcome M 5C Quando receber uma chamada, prima este botão para rejeitar a mesma. 5D Durante uma chamada, prima este botão para desativar o som do microfone. O LED acende para indicar o estado de som desativado. Programmable button 1 (Botão programável 1) 6A Abre a fechadura ligada a uma estaç...
  • Page 210 ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Aç ões de controlo Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 211 ABB-Welcome M e volume. Tempo restante da ligaç ão. Número de estaç ões exteriores Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 212 ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Definiç ões de ecrã e volume durante uma chamada Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 213 ABB-Welcome M Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 214 ABB-Welcome M 4.2.3.3 Ligar para a unidade de segurança CHAMADA UNIDADE DE SEGURANÇA Chamada unidade de seguranç a Fig. 5: Ligar para a unidade de seguranç a 4.2.3.4 Interruptor atuador INTERRUPTOR ATUADOR Atuador 1 (001) Fig. 6: Interruptor atuador — 12 —...
  • Page 215 ABB-Welcome M Primeiro, defina a lista de atuadores no menu "System settings-switch actuator (Configuraç ões do sistema-interruptor atuador)". Depois de escolher uma lista, prima o botão √ para ativar a fechadura ou luz ligada ao interruptor atuador. — 13 —...
  • Page 216 ABB-Welcome M Configuraç ões 4.3.1 Visão geral Prima o botão para aceder ao menu de configuraç ões do sistema. Estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º Funções Intercom settings (Configuraç ões do intercom) -Defina listas de intercomunicadores entre diferentes apartamentos ou no...
  • Page 217 ABB-Welcome M 4.3.2 Configuraç ões das chamadas por intercomunicador Intercom. 1 (001) Intercom. 2 Adiconar novo Fig. 7: menu de configuraç ões do intercomunicador N.º Funções Escolher a seleç ão anterior ou navegar para cima Escolher a seleç ão seguinte ou navegar para baixo Confirmar a seleç...
  • Page 218 ABB-Welcome M Adicionar uma nova lista CHAMADA INTERNA External Intercom Tipo chamada Etiq. endereç o Renome mike Gravar Cancel Fig. 8: Adicionar um novo intercomunicador N.º Funções Aceda para escolher o tipo de chamada: -um intercomunicador externo significa uma chamada de um apartamento...
  • Page 219 ABB-Welcome M 4.3.3 Configuraç ões do interruptor atuador INTERRUPTOR ATUADOR Atuador 1 (001) Adiconar novo Add a new list INTERRUPTOR ATUADOR Etiq. endereç o Renome Gravar Cancel Fig. 9: Configuraç ões do interruptor atuador N.º Funções Lista de interruptores atuadores existentes: Prima o botão √ para modificar as configuraç...
  • Page 220 ABB-Welcome M Mudar o nome da lista de interruptores atuadores: Navegar através das letras do alfabeto ou números um por um através dos botões "+" ou "-" — 18 —...
  • Page 221 ABB-Welcome M 4.3.4 Configuraç ões do botão de programaç ão BOTÂO DE PROGRAMAÇÂO Botão 1 Soltar 2º -tranca Fig. 10: Configuraç ões do botão de programaç ão N.º Funções Define as funç ões para o botão de programaç ão, como por exemplo, destrancar a 2ª...
  • Page 222 ABB-Welcome M 4.3.5 Configuraç ões de desbloqueamento automático DESBLOQUEAMENTO AUTOMÁTICO √ Desbloq. auto. √ Hora 1 Hora 2 ： ： ： ： Fig. 11: Configuraç ões de desbloqueamento automático N.º Funções Ativa/desativa a funç ão de desbloqueamento automático. Ativa/desativa a funç ão de desbloqueamento automático durante a Hora 1.
  • Page 223 ABB-Welcome M 4.3.6 Configuraç ões da password de estaç ão externa DEFINIR PASSWORD ESTAÇÃO EXTERNA √ Ativar password 12345678 Inserir password (3-8 dí gitos) Fig. 12: Configuraç ões da password de estaç ão externa N.º Funções Ativa/desativa as funç ões de password Introduza a password que desejar, contendo 3 a 8 dí...
  • Page 224 ABB-Welcome M 4.3.7 Configuraç ões de tom do toque TOM DO TOQUE Toque 1 Exterior padrão Toque 2 Outros exterior Campaí nha porta Toque 3 Toque 4 Outros Fig. 13: Tom do toque N.º Funções Selecionar o som da campainha para a estaç ão exterior predefinida.
  • Page 225 ABB-Welcome M 4.3.8 Configuraç ões do volume VOLUME Volume 3 Volume do toque √ Toque campaí nha √ Repetir Tom Fig. 14: Configuraç ões do volume N.º Funções Definir o volume do som da campainha. Ativa/desativa o tom de resposta reproduzido quando premir o botão tátil.
  • Page 226 ABB-Welcome M 4.3.9 **Configuraç ões de data e hora DATA E HORA 2013 Data(AAAA-MM-DD) ： Hora Time Hora de verão √ Fig. 15: Configuraç ões de data e hora N.º Funções Definir a data. Definir a hora. Ativa/desativa a funç ão de hora de verão.
  • Page 227 ABB-Welcome M 4.3.10 Outras definiç ões OUTRAS DEFINIÇÕES Auto ecrã completo √ √ Verif. estado porta Auto-captura de ecrã √ √ Chamada perdida Fig. 16: Outras definiç ões N.º Funções Ativa/desativa a funç ão de auto ecrã completo. Ativa/desativa a funç ão de verificaç ão do estado da porta (apenas disponí...
  • Page 228 ABB-Welcome M 4.3.11 **Visualizaç ão do historial HISTORIAL 1/63 2013-03-21 Exterior- 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Exterior- 1 16:45 ● 2013-03-21 Exterior- 1 14:24 Exterior-1 Fig. 17: Visualizaç ão do historial N.º Funções Podem ser registados até 100 eventos no menu de historial.
  • Page 229 ABB-Welcome M Prima este botão para visualizar detalhes acerca deste evento. São sempre guardadas duas imagens quando um visitante toca à campainha. Prima este botão para eliminar um item gravado ** A funç ão apenas está disponí vel em M22343-...
  • Page 230 ABB-Welcome M 4.3.12 Lista de Câmera LISTA DE CÂMERA A lista é desativado Exterior 1-1 Exterior 1-2 Câmera 1 LISTA DE CÂMERA- Câmera 1 Permitir √ porta da frente Renomar campainha √ visí vel Gravar Cancel — 28 —...
  • Page 231 ABB-Welcome M Fig. 18: Lista de Câmera N.º Funções Apresenta o estado da lista de câmara. Apenas se a lista estiver activada, o utilizador pode efectuar a vigilância de acordo com esta lista e o utilizador também pode editar cada objecto de vigilância na lista.-...
  • Page 232 ABB-Welcome M 4.3.13 Configuraç ões de idioma LANGUAGE English Franç aise Italiano Español Português Fig. 19: Configuraç ões de idioma 4.3.14 Informaç ão INFORMAÇÃO Versão Flash: V2.07_150629 Versão MCU: V2.07_150703 M/E: Mestre Estaç ão int. Padrão: Estaç ão ext. padrão: Fig.
  • Page 233 ABB-Welcome M 4.3.15 Reset padrão de fábrica RESET PADRÃO DE FÁBRICA Tem a certeza que pretende reset? Reset todas as config. √ Limpar todos os dados × Cancel Fig. 21: Reset padrão de fábrica N.º Funções Repor todas as configuraç ões: Repõe o dispositivo e restaura todas as configuraç...
  • Page 234 ABB-Welcome M Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Limpeza Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Atenç...
  • Page 235 ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Ajustar o dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 236 ABB-Welcome M DC GND = Fonte de alimentaç ão adicional Conector para circuito de indução Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 237 ABB-Welcome M Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dados técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Designação...
  • Page 238 ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montagem/Instalaç ão Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Tensão elétrica!
  • Page 239 ABB-Welcome M alimentaç ão de energia (ligaç ão clássica à terra, ligaç ão à terra de proteç ão, medidas adicionais necessárias, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1...
  • Page 240 ABB-Welcome M Instruç ões gerais de instalaç ão • Termine todas as secç ões do sistema de cabos através de um dispositivo de barramento ligado (por exemplo, estaç ão interior, estaç ão exterior, dispositivo do sistema). • Não instale o controlador do sistema diretamente junto ao transformador da campainha e a outras fontes de energia (para evitar interferências).
  • Page 241 ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montagem Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Altura de instalação recomendada...
  • Page 242 ABB-Welcome M Dimensões de instalação A parte inferior do dispositivo possui orifí cios para fixaç ão na parede de acordo com as instruç ões de dimensão acima. Para além disso, a parte inferior do dispositivo pode ser fixada à caixa embutida existente.
  • Page 243 ABB-Welcome M Configurações Configure os endereç os das estaç ões exteriores preferidas e o endereç o da estaç ão interior no jumper (consulte o capí tulo " Ajustar o dispositivo "). Três tipos de instalaç ão: Montagem em superfí cie Montagem na parede Fixe a parte inferior do dispositivo à...
  • Page 244 ABB-Welcome M Montagem em secretária Montagem com suporte de secretária Fixe a parte inferior do dispositivo ao suporte de secretária. Coloque a parte superior do dispositivo na parte inferior: coloque a parte superior do dispositivo no encaixe de fixaç ão e exerç a pressão na parte inferior do dispositivo até...
  • Page 245 ões ao conteúdo deste documento sem aviso prévio. As especificaç ões detalhadas acordadas no momento da encomenda aplicam -se a todas as encomendas. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possí veis erros ou falhas neste documento. Reservamos todos os direitos sobre este documento, bem como sobre o s tópicos e ilustraç...
  • Page 246 Návod na instalaci Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
  • Page 247 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ..............................3 Zamýšlené použití ............................3 Ochrana životního prostředí ..........................3 Zařízení ABB ..........................3 Provoz ................................4 Běžný provoz ..........................4 4.1.1 Ovládací...
  • Page 248 Zařízení ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Všechny obalové...
  • Page 249 ABB-Welcome Midi Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Běžný...
  • Page 250 ABB-Welcome Midi Číslo Funkce Barevný displej 4,3" Komunikační tlačítko 2A Když zazní vyzvánění, stisknutím tlačítka během 30 sekund se aktivuje komunikace, opakovaným stisknutím se hovor ukončí. 2B V pohotovostním režimu se stisknutím tohoto tlačítka spustí komunikační menu. Pokud indikační dioda bliká pomalu, signalizuje příchozí hovor.
  • Page 251 ABB-Welcome Midi Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20 \mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Ovládání Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 Příchozí...
  • Page 252 ABB-Welcome Midi Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Nastavení displeje a hlasitosti během hovoru 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120 s Vnější...
  • Page 253 ABB-Welcome Midi Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 254 ABB-Welcome Midi 4.2.3.4 Spí nací modul SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Modul 1 (001) Obr. 6 Spí nací modul Nejprve zvolte v nabídce spínacích modulů v nastavení systému příslušný seznam spínacích modulů. Po výběru seznamu stisknutím tlačítka √ odemknete zámek nebo zapnete světlo, připojené ke spí nací mu modulu.
  • Page 255 ABB-Welcome Midi Nastavení 4.3.1 Popis Stisknutím tlačítka spustí te nabí dku pro nastavení systé mu. K dispozici jsou ná sledují cí funkce: Číslo Funkce Nastavení interkomu - vytvoření seznamů interkomů v různých bytech nebo ve stejném bytě Spí nací modul - vytvoření...
  • Page 256 ABB-Welcome Midi Interkom 1 (001) Interkom 2 Přidat nový Obr. 7 Nabí dka pro nastavení interkomu Číslo Funkce Předchozí volba nebo rolování nahoru Následující volba nebo rolování dolů Potvrzení výběru nebo vstup do položky a její úprava Návrat na předchozí obrazovku Přidání...
  • Page 257 ABB-Welcome Midi Volba typu spojení : - externí interkom slouží k volání z jiných bytů (stanice s rozdí lnou adresou) - interní interkom slouží k volání v rámci jednoho bytu (stanice se stejnou adresou) Změna adresy cíle od 001 do 250.
  • Page 258 ABB-Welcome Midi 4.3.3 Nastavení spí nací ho modulu SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Modul 1 (001) Přidat nový Přidání nového seznamu SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Adresa cí le Přejmenovat světl Uložit Zrušit Obr. 9 Nastavení spí nací ho modulu Číslo...
  • Page 259 ABB-Welcome Midi Číslo Funkce Nastavení funkcí pro univerzální tlačítko, například odemknutí 2. zámku, volání ostrahy, volání interkomem, zapnutí spí nací ho modulu. *2. zámek znamená zámek připojený k vnější stanici (NC-NO- COM) *K univerzálnímu tlačítku lze přiřadit pouze existující seznam volání...
  • Page 260 ABB-Welcome Midi 4.3.5 Nastavení automatického odemknutí AUTO UNLOCK (AUTOMATICKÉ ODEMKNUTÍ ) Automatické √ odemknutí Časový Časový √ interval interval ： ： ： ： Obr. 11 Nastavení automatického odemknutí Číslo Funkce Povolení / zakázání funkce automatického odemknutí Povolení / zakázání automatického odemknutí v průběhu Časového intervalu 1.
  • Page 261 ABB-Welcome Midi Nastavení hesla k operačnímu systému 4.3.6 SET OS PASSWORD (NASTAVENÍ HESLA K OPERAČNÍMU SYSTÉMU) √ Aktivace hesla Zadání hesla 12345678 (3-8 číslic) Obr. 12 Nastavení hesla k operačnímu systému Číslo Funkce Zapnutí / vypnutí hesla Heslo v délce 3-8 číslic *dostupné...
  • Page 262 ABB-Welcome Midi Nastavení vyzvánění 4.3.7 RING TONE (VYZVÁNĚNÍ) Vyzvánění 1 Výchozí vnější st. Další vnější st. Vyzvánění 2 Dveřní zvonek Vyzvánění 3 Vyzvánění 4 Ostatní Obr. 13 Vyzvánění Číslo Funkce Volba vyzvánění pro výchozí vnější stanici Volba vyzvánění pro další vnější stanice Volba vyzvánění...
  • Page 263 ABB-Welcome Midi 4.3.8 Nastavení hlasitosti VOLUME (HLASITOST) Hlasitost 3 Hlasitost vyzvánění √ Zvuk dotykový ch tlačítek √ Opakovaný tó n Obr. 14 Nastavení hlasitosti Číslo Funkce Nastavení hlasitosti vyzvánění Zapnutí / vypnutí zvuku, který zazní při stisknutí dotykové klávesy. Vyzváněcí tón lze nastavit pevně nebo v cyklech.
  • Page 264 ABB-Welcome Midi **Nastavení data a času 4.3.9 DATE AND TIME (DATUM A ČAS) 2013 Datum (RRRR-MM-DD) Čas ： Letní čas √ Obr. 15 Nastavení data a času Číslo Funkce Nastavení data Nastavení času Zapnutí / vypnutí letního času **Funkce je dostupná pouze vM22343 -...
  • Page 265 ABB-Welcome Midi 4.3.10 Ostatní nastavení OSTATNÍ NASTAVENÍ √ Automaticky celá obrazovka √ Kontrola stavu dveří √ Automatické sní mky Zmeškaný hovor √ Obr. 16 Ostatní nastavení Číslo Funkce Zapnutí / vypnutí funkce automatického zobrazení na celou obrazovku Zapnutí / vypnutí funkce kontroly stavu dveří (dostupné pouze v případě, že je společně...
  • Page 266 ABB-Welcome Midi 4.3.11 **Zobrazení historie HISTORY (HISTORIE) 1/63 Vnější stanice – 1 21. 3. 2013 ● 16:45 Vnější stanice – 1 ● 21. 3. 2013 16:45 Vnější stanice – 1 ● 21. 3. 2013 14:24 Vnější stanice – 1 Obr. 17 Zobrazení historie Číslo...
  • Page 267 ABB-Welcome Midi 4.3.12 Seznam kamer SEZNAM KAMER Seznam je vypnutý Venkovní 1-1 Venkovní 1-2 kamer 1 SEZNAM KAMER- kamer 1 Povolit √ Přední dveře Přejmeno Viditelný dveřní √ zvonek Uloži Zrušit Fig. 18: Seznam kamer Číslo Funkce Zobrazit stav seznamu kamer.
  • Page 268 ABB-Welcome Midi 4.3.13 Nastavení jazyka LANGUAGE (JAZYK) English (angličtina) Française (francouzština) Italiano (italština) Español (španělština) Português (portugalština) Obr. 19 Nastavení jazyka 4.3.14 Informace INFORMATION (INFORMACE) Verze flash: V2.07_150629 Verze MCU: V2.07_150703 M/S: Master Adresa vnitřní stanice: Výchozí vnější stanice: Obr. 20 Informace o vnitřní stanici (skenováním kódu QR lze získat podrobné informace o vnitřní stanici)
  • Page 269 ABB-Welcome Midi 4.3.15 Obnovení tovární ho nastavení RESET FACTORY DEFAULT (OBNOVENÍ TOVÁRNÍ HO NASTAVENÍ ) Jste si jisti? Obnovit veškeré √ nastavení Vymazat všechna data × Zrušit Obr. 21 Obnovení tovární ho nastavení Číslo Funkce Obnovení veškerého nastavení Dojde k resetu zařízení a obnovení tovární konfigurace. Tato operace nesmaže naprogramovaná...
  • Page 270 ABB-Welcome Midi Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19 \mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Čištění Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Vý...
  • Page 271 ABB-Welcome Midi Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Nastavení zařízení Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 272 ABB-Welcome Midi Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
  • Page 273 Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Sběrnicové vedení a vedení 230V nesmí být uloženo v jedné instalační krabici. V případě závady na vedení...
  • Page 274 ABB-Welcome Midi Pos : 81 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 18\mod_1302774384017_15.doc x @ 103564 @ 2 @ 1 Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (-->...
  • Page 275 ABB-Welcome Midi Zapojení Upevněte zadní část přístroje a propojte ji podle obrázku. Izolovaná část na konci kabelu nesmí být delší než 10 mm. Nastavení „ “ Pomocí propojek nastavte adresy preferovaných vnějších stanic a adresu vnitřní stanice (viz kapitola Nastavení zařízení...
  • Page 276 ABB-Welcome Midi Stolní instalace Instalace na stojánek Připevněte zadní část přístroje ke stojánku. Uchyťte kryt přístroje k jeho zadní části: vložte horní část krytu přístroje do úchytů a poté zatlačte dolní část krytu do za dní části přístroje, dokud kryt nezapadne na své místo.
  • Page 277 === Ende der Liste fü r T extmar ke Bac kc over === Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace vý robku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu.
  • Page 278 VER:1.0 │ │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Perus 4,3" Video- handsfree-sisäyksikkö === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
  • Page 279 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ....................3 Käyttötarkoitus ....................3 Ympäristö ...................... 3 ABB-laitteet ................... 3 Toiminnot ....................... 5 Vakiotoiminnot ................5 4.1.1 Ohjauselementit ................
  • Page 280 ABB-laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit oikeaa...
  • Page 281 ABB-Welcome M (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) — 4 —...
  • Page 282 ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Toiminnot Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Vakiotoiminnot Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 283 ABB-Welcome M Toiminnot 4.3" Color display(4,3":n värinäyttö) Viestintäpainike 2A Kun puhelu saapuu, paina tätä painiketta aktivoidaksesi yhteyden 30 sekunnin kuluessa ja paina painiketta uudelleen lopettaaksesi puhelun. 2B Paina tätä painiketta valmiustilassa avataksesi yhteysvalikon. LED-valon vilkkuminen hitaasti ilmaisee saapuvan puhelun. LED-valon palaminen ilmaisee keskustelun olevan käynnissä.
  • Page 284 ABB-Welcome M (oletustoiminto). 6B Pidä tätä painiketta painettuna 3 sekuntia valmiustilassa lähettääksesi SOS-hälytyksen valvontayksikölle. LED-valon vilkkuminen hitaasti tarkoittaa onnistumista, nopea vilkkuminen epäonnistumista. 6C *Ohjelmoitava painike lisätoimintoja varten, kuten soita valvontayksikköön, sisäpuhelu... System setting button(Järjestelmäasetuspainike) Siirry järjestelmän asetusvalikkoon asettamaan laitteen erilaisia toimintoja.
  • Page 285 ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Ohjaustoiminnat Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 286 ABB-Welcome M äänenvoimakkuusasetukset-valikkoon. Yhteydellä aikaa jäljellä. Ulkoyksikköjen määrä Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 287 ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Näyttö- ja äänenvoimakkuusasetukset puhelun aikana Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 288 ABB-Welcome M Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 289 ABB-Welcome M 4.2.3.3 Soita valvontayksikköön SOITA VALVONTAYKSIKKÖÖN Soita valvontayksikköön Kuva 5: Soita valvontayksikköön 4.2.3.4 Kytkinyksikkö KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1 (001) Kuva 6: Kytkinyksikkö — 12 —...
  • Page 290 ABB-Welcome M Aseta ensin "system settings-switch actuator(Järjestelmäasetukset-kytkinyksikkö)"-valikossa toimilaitelista. Kun olet valinnut luettelon, paina √-painiketta ottaaksesi käyttöön lukon tai valon, joka on liitetty kytkinyksikköön. — 13 —...
  • Page 291 ABB-Welcome M Asetukset 4.3.1 Yleiskatsaus Paina -painiketta siirtyäksesi järjestelmäasetukset-valikkoon. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Intercom settings(Sisäpuhelinasetukset) -Aseta sisäpuhelinluettelot eri asunnoissa tai saman asunnon sisällä asunto Switch actuator(Kytkinyksikkö) -Aseta kytkinyksikköluettelo tässä valikossa Program button(Ohjelmointipainike) -Aseta toiminnot ohjelmoitaville painikkeille Auto unlock(Avausautomaatti) -Aseta automaattinen avausaika-alue Set OS password(Aseta ulkoyksikön salasana)
  • Page 292 ABB-Welcome M 4.3.2 Sisäpuheluasetukset Sisäpuhelu 1 (001) Sisäpuhelu 2 Lisää uusi Kuva 7: sisäpuhelinasetukset-valikko Toiminnot Valitse edellinen valinta tai vieritä ylöspäin Valitse seuraava valinta tai vieritä alaspäin Vahvista tekemäsi valinta tai siirry muokkaamaan sitä Palaa edelliseen näyttöön Lisää uusi sisäpuhelinluettelo. Yhteensä enintään 32 sisäpuhelinluetteloa voidaan lisätä.
  • Page 293 ABB-Welcome M Lisää uusi luettelo SISÄPUHELU Sisäpuhelu talossa Puhelutyyppi Osoite Nimeä uudestaan mike Save Kumoa Kuva 8: Lisää uusi sisäpuhelin Toiminnot Syötä valitaksesi puhelutyypin: -ulkoinen sisäpuhelu tarkoittaa puhelua eri asunnoista -sisäinen sisäpuhelu tarkoittaa puhelua saman asunnon sisältä Syötä muuttaaksesi kohdeosoitetta, 001:stä 250:een.
  • Page 294 ABB-Welcome M 4.3.3 Kytkinyksikköasetukset KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1 (001) Lisää uusi Add a new list KYTKINYKSIKKÖ Osoite Nimeä uudestaan light Save Kumoa Kuva 9: Kytkinyksikköasetukset Toiminnot Aiemmin luotu kytkinyksikköluettelo: Paina √-painiketta muokataksesi asetuksia. Lisää uusi kytkinyksikköluettelo: Yhteensä enintään 10 kytkinyksikköluetteloa voidaan lisätä.
  • Page 295 ABB-Welcome M 4.3.4 Ohjelmapainikeasetukset OHJELMOINTIPAINIKE Painike 1 Avaa lukko 2 Kuva 10: Ohjelmapainikeasetukset Toiminnot Aseta ohjelmapainikkeelle toiminnot, esim. 2. lukon lukituksen vapauttaminen, soitto valvontayksikköön, sisäpuhelu, kytkinyksikön käyttöönotto. *2. lukko tarkoittaa, että lukko on yhdistetty ulkoyksikköön (NC-NO-COM) *Vain aiemmin luotu sisäpuhelinpuheluluettelo ja käyttölaitteen kytkinluettelo voidaan määrittää...
  • Page 296 ABB-Welcome M 4.3.5 Avausautomaattiasetukset AUTOMAATTINEN OVENAVAUS √ Avausautomaatti √ Viive 1 Viive 2 ： ： ： ： Kuva 11: Avausautomaattiasetukset Toiminnot Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä. Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä Aika 1:n aikana. Aseta Aika 1:n alkamis- ja päättymisaika Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä...
  • Page 297 ABB-Welcome M 4.3.6 OS-salasana-asetukset ASETA ULKOYKSIKÖN SALASANA √ Salli salasana 12345678 Syötä salasana (3-8 numeroa) Kuva 12: OS-salasana-asetukset Toiminnot Ota salasanatoiminnot käyttöön / pois käytöstä Syötä haluamasi 3–8-numeroinen salasana. *käytettävissä vain näppäimistöllä . *Toiminnon voi asettaa ainoastaan isäntä-sisäyksikössä. — 20 —...
  • Page 298 ABB-Welcome M 4.3.7 Soittoääniasetukset SOITTOÄÄNI Soittoääni 1 Oletusulko-ovi Soittoääni 2 Muut ulko-ovet Ovikello Soittoääni 3 Soittoääni 4 Muut Kuva 13: Soittoääni Toiminnot Valitse oletusulkoyksikölle soittokellon ääni. Valitse muille ulkoyksiköille soittokellon ääni. Valitse asunnon oven soittokellon ääni. Valitse soittokellon äänet muille toiminnoille, esim. puhelu valvontayksikköön tai sisäpuhelu toisesta asunnosta.
  • Page 299 ABB-Welcome M 4.3.8 Äänenvoimakkuusasetukset VOIMAKKUUS Voimakkuus 3 Soiton volyymi √ Painikeääni √ Toistuva ääni Kuva 14: Äänenvoimakkuusasetukset Toiminnot Aseta soittokellon äänenvoimakkuus. Ota käyttöön / pois käytöstä palauteääni, joka kuuluu, kun kosketuspainiketta painetaan. Soittoäänen voi asettaa kiinteäksi tai toistuvaksi. — 22 —...
  • Page 300 ABB-Welcome M 4.3.9 **Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset PÄIVÄ JA AIKA 2013 Päivä(vvvv-kk-pp) ： Aika Kesäaika √ Kuva 15: Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset Toiminnot Aseta päivämäärä. Aseta aika. Ota kesäaikatoiminto käyttöön / pois käytöstä. ** Tämä toiminto on käytettävissä vain mallissa M22343- — 23 —...
  • Page 301 ABB-Welcome M 4.3.10 Muut asetukset MUUT ASETUKSET Autokokokuvaruutu √ √ Oven tilan tarkistus √ Automaattinen kuvaus √ Vastaamattomat Kuva 16: Muut asetukset Toiminnot Ota automaattinen koko näyttö -toiminto käyttöön / pois käytöstä. Ota oven tilatarkistutoiminto käyttöön / pois käytöstä (käytettävissä vain, jos anturi on asennettu ulkoyksikköön;...
  • Page 302 ABB-Welcome M 4.3.11 **Historian tarkastelu HISTORIATIEDOT 1/63 2013-03-21 Ulko- 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Ulko- 1 16:45 ● 2013-03-21 Ulko- 1 14:24 Ulko-1 Kuva 17: Historian tarkastelu Toiminnot Enintään 100 tapahtumaa voidaan tallentaa historiavalikkoon. -Jos tilannekuvatoiminto on otettu käyttöön, kuvake näkyy näytössä. Jos tilannekuvatoimintoa ei ole, kuvake ei näy näytössä.
  • Page 303 ABB-Welcome M Paina tätä painiketta tarkastellaksesi tämän tapahtuman tietoja. Aina, kun vierailija soittaa ovikelloa, otetaan kaksi kuvaa. Paina tätä painiketta poistaaksesi tallennetun kohteen ** Tämä toiminto on käytettä vissä vain mallissa M22343- — 26 —...
  • Page 304 ABB-Welcome M 4.3.12 Kameralista KAMERALISTA Luettelo on poistettu käytöstä Ulko 1-1 Ulko 1-2 Kamera 1 CAMERA LIST- Camera 1 Salli √ Etuovi Nimeä √ Näkyvä ovikello Save Kumoa — 27 —...
  • Page 305 ABB-Welcome M Fig. 18: Kameralista Toiminnot Näytä kameraluettelon tila. Vain, jos luettelo on otettu käyttöön, käyttäjä voi suorittaa valvontaa tämän luettelon mukaisesti, ja käyttäjä voi myös muokata kaikkia luettelon valvontaobjekteja.- Näytä kamera kameraliittymästä. Paina tätä painiketta ottaaksesi kameraluettelon käyttöön tai pois käytöstä.
  • Page 306 ABB-Welcome M 4.3.13 Kieliasetukset LANGUAGE English Franç aise Italiano Español Português Kuva 19: Kieliasetukset 4.3.14 INFO INFO Flash versio: V2.07_150629 Prosessori: V2.07_150703 M/S: Master Sisäyksikön osoite.: Oletusulko-ovi: Kuva 20: Sisäyksikön tiedot (skannaa QR-koodi saadaksesi yksityiskohtaiset ohjeet sisäyksiköstä) — 29 —...
  • Page 307 ABB-Welcome M 4.3.15 Palauttaminen tehdasasetuksiin PALAUTA TEHDASASETÙKSET Palautetaanko tehdasasetukset ? Nollaa kaikki tiedot √ Tyhjennä kaikki data × Kumoa Kuva 21: Tehdasasetuksen palauttaminen Toiminnot Nollaa kaikki tiedot: Nollaa laite ja palauta kaikki oletusmääritykset. Toimenpide ei poista ohjelmoituja tietoja eikä historiaa, kuten sisäpuhelinluettelot ja kytkinyksikköluettelot.
  • Page 308 ABB-Welcome M Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Puhdistus Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Vaara Näytön pinnan vahingoittumisvaara.
  • Page 309 ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Laitteen säätö Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 310 ABB-Welcome M Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
  • Page 311 ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Kiinnitys / Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite!
  • Page 312 ABB-Welcome M Yleisiä asennusohjeita • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). • Älä asenna järjestelmän ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtalähteiden viereen (välttääksesi häiriön). • Älä asenna järjestelmäväylän johtoja yhteen 100–240 V:n johtojen kanssa. • Älä käytä tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden liitäntäjohdoiksi ja järjestelmäväylän johdoiksi.
  • Page 313 ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Kiinnitys Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
  • Page 314 ABB-Welcome M Asennuksen mitat Laitteen pohjassa on ruuvinrei'ät seinäkiinnitystä varten yllä olevien mittaohjeiden mukaisesti. Lisäksi laitteen pohjan voi kiinnittää olemassa olevaan upotuskoteloon. Yhteensopivan upotuskotelon mitat on esitetty yllä olevassa kuvituksessa. Johdotus Kiinnitä laitteen pohja ja liitä se kuvituksessa osoitetulla tavalla. Kaapelin eristetty osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm.
  • Page 315 ABB-Welcome M Asetukset Aseta ensisijaisten ulkoyksikköjen osoitteet ja sisäyksikön osoite hyppyjohtimessa (katso luku " Laitteen säätäminen "). Kolme asennustyyppiä: Pintakiinnitys Seinäkiinnitys Kiinnitä laitteen pohja seinään. Salpaa laitteen yläosa sen alaosaan: aseta laitteen yläpuoli lukitusulokkeisiin ja paina alapuoli laitteen alaosaan niin, että se jää salvan kiinnittämäksi.
  • Page 316 ABB-Welcome M Pöytäkiinnitys Kiinnitetty pöytätelineellä Kiinnitä laitteen pohja pöytätelineeseen. Salpaa laitteen yläosa sen alaosaan: aseta laitteen yläpuoli lukitusulokkeisiin ja paina alapuoli laitteen alaosaan niin, että se jää salvan kiinnittämäksi. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 317 Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, pätevät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan sekä asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin.
  • Page 318 VER:1.0 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Grunnleggende 4,3" håndsfri innendørsstasjon med video...
  • Page 319 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhet ....................... 3 Riktig bruk...................... 3 Miljø ....................... 3 ABB-enheter ................. 3 Operasjoner ....................5 Standardoperasjoner ..............5 4.1.1 Betjeningselementer ..............
  • Page 320 ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All emballasje og alle enheter fra ABB har markeringer og sert ifiseringer for riktig avhending.
  • Page 321 ABB-Welcome ABB-produkter oppfyller lovens krav, sæ rlig de lover som regulerer elektroniske og elektriske apparater og REACH-forordningen. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-forordning og lov for gjennomføring av forordning (EF) No.1907/2006) — 4 —...
  • Page 322 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operasjoner Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standardoperasjoner Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 323 ABB-Welcome Funksjoner " 4.3" Color display (4,3" fargeskjerm) " Kommunikasjonsknapp 2A Når et anrop kommer, kan du trykke på denne knappen for å aktivere kommunikasjon innen 30 sekunder, og trykk igjen for å avslutte anropet. 2B I hvilemodus trykker du på denne knappen for å gå inn i kommunikasjonsmenyen.
  • Page 324 ABB-Welcome mikrofonen. LED-lampen lyser for å indikere dempet status. " Programmable button 1 (Programmerbar knapp 1) " 6A Frigjør låsen koblet med en utendørsstasjon (COM -NC-NO) (standardfunksjon). 6B I hvilemodus kan du holde denne knappen i 3 sekunder for å sende SOS-alarm til vaktenheten.
  • Page 325 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Kontrollhandlinger Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 326 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Skjerm- og voluminnstillinger under anrop Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Utendørs 1...
  • Page 327 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 328 ABB-Welcome 4.2.3.3 Ring vaktenheten RING VAKTENHET Ring vaktenhet Figur 5: Ring vaktenheten — 11 —...
  • Page 329 ABB-Welcome 4.2.3.4 Koblingsaktuator KOBLINGSAKTUATOR Aktuator 1 (001) Figur 6: Koblingsaktuator Still inn aktuatorlisten i menyen " system settings-switch actuator (systeminnstillinger- koblingsaktuator)" først. Når du har valgt en liste, trykker du på knappen √ for å aktivere lå sen eller lyset som er koblet til koblingsaktuatoren.
  • Page 330 ABB-Welcome Innstillinger 4.3.1 Oversikt Trykk knappen for å gå inn i systeminnstillingsmenyen. Følgende funksjoner er tilgjengelige: Funksjoner " " Intercom settings (Intercom-innstillinger) -Sett Intercom-lister blant forskjellige leiligheter eller innenfor samme leilighet " " Switch actuator (Koblingsaktuator) -Still inn aktuatorlisten i denne menyen "...
  • Page 331 ABB-Welcome 4.3.2 Innstillinger for intercomanrop Intercom 1 (001) Intercom 2 Legg til ny Fig. 7: Intercom-innstillingsmeny Funksjoner Velg forrige valg eller bla opp Velg neste valg eller bla nedover Bekreft valget du eller gå inn for å redigere Gå tilbake til forrige skjerm Legg til en ny intercomliste.
  • Page 332 ABB-Welcome Legg til en ny liste Intercomanrop Ekstern Intercom Ring Type Valgt Adresse Gi nytt navn mike Lagre Avbryt Figur 8: Legg til en ny intercom Funksjoner Gå inn for å velge anropstype: -en ekstern intercom betyr et anrop fra en annen leilighet -en intern intercom betyr et anrop i samme leilighet Gå...
  • Page 333 ABB-Welcome 4.3.3 Innstillinger for koblingsaktuator KOBLINGSAKTUATOR Aktuator 1 (001) Legg til ny Legg til en ny liste KOBLINGSAKTUATOR Valgt Adresse Gi nytt navn Lagre Avbryt Figur 9: Innstillinger for koblingsaktuator Funksjoner Eksisterende koblingsaktuatorliste: Trykk på knappen √ for å endre innstillingene.
  • Page 334 ABB-Welcome 4.3.4 Program-knappinnstillinger PROGRAM KNAPP Knapp 1 Frigjør lås 2 Figur 10: Program-knappinnstillinger Funksjoner Angi funksjon for programtast, f.eks. frigjør lås 2, ring vaktenhet intercomanrop, aktivere koblingsaktuator. *Lås 2 er låsen som er koblet til utendørsstasjonen (NC-NO-COM) *Bare den eksisterende intercomanropslisten og koblingsaktuatorlisten kan tildeles til program-knappen.
  • Page 335 ABB-Welcome 4.3.5 Innstillinger for automatisk opplåsing AUTOMATISK OPPLÅSING √ Auto opplåsing √ Tid 1 Tid 2 ： ： ： ： Figur 11: Innstillinger for automatisk opplåsing Funksjoner Aktivere/deaktivere funksjonen for automatisk opplåsing. Aktivere/deaktivere automatisk opplåsing under Tid 1. Sett starttidspunkt og sluttidspunkt for Tid 1 Aktivere/deaktivere automatisk opplåsing under Tid 2.
  • Page 336 ABB-Welcome 4.3.6 OS-passordinnstillinger VELG OS PASSORD √ Aktiver passord 12345678 Skriv passord (3-8 siffer) Figur 12: OS-passordinnstillinger Funksjoner Aktivere/deaktivere passordfunksjoner Skriv inn passordet som du ønsker på 3–8 sifre. *Kun tilgjengelig med tastaturet. *Funksjonen kan bare stilles inn på master-innestasjonen.
  • Page 337 ABB-Welcome 4.3.7 Innstillinger for ringetone RINGETONE Ringetone 1 Standard Utendør Ringetone 2 Andre Utendørs Ringetone 3 Ringeklokke Ringetone 4 Annet Figur 13: Ringetone Funksjoner Velg ringetonelyd for standard utendørsstasjon. Velg ringetonelyd for andre utendørsstasjoner. Velg ringetonelyd for leilighetsdør. Velg ringetonelyd for andre, f.eks. anrop fra vaktenhet, eller intercomanrop fra andre leiligheter.
  • Page 338 ABB-Welcome 4.3.8 Voluminnstillinger VOLUME Volume 3 Volum ringetone √ Berørings tone √ Gjentatt tone Figur 14: Voluminnstillinger Funksjoner Still inn lydstyrken til ringetonen. Aktivere/deaktivere tonen som høres når berøringsknappen blir trykket. Ringetonen kan settes til fast eller i syklus — 21 —...
  • Page 339 ABB-Welcome 4.3.9 **Stille dato og klokkeslett DATO OG TID 2013 Dato(ÅÅÅÅ-MM-DD) ： Sommertid √ Figur 15: Stille dato og klokkeslett Funksjoner Angi dato. Still inn tiden. Aktivere/deaktivere sommertidfunksjonen. ** Denne funksjonen er kun tilgjengelig med M22343-. — 22 —...
  • Page 340 ABB-Welcome 4.3.10 Andre innstillinger ANDRE INNSTILLINGER Automatiskfullskjerm √ √ Dør Status Sjekk √ Auto-Snapshots √ Ubesvart samtale Figur 16: Andre innstillinger Funksjoner Aktivere/deaktivere funksjon for automatisk fullskjerm. Aktivere/deaktivere funksjon for kontroll av dørstatus (kun tilgjengelig når sensoren er montert med utendørsstasjonen.
  • Page 341 ABB-Welcome 4.3.11 **Historiegjennomgang HISTORIE 1/63 2013-03-21 Utendørs - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Utendørs - 1 16:45 ● 2013-03-21 Utendørs - 1 14:24 Utendørs - 1 Figur 17: Historiegjennomgang Funksjoner Opptil 100 hendelser kan registreres i historiemenyen. - Hvis funksjonen for øyeblikksbilder er aktivert, vises et ikon. Hvis det ikke er en funksjonen for øyeblikksbilde, vises ikke ikonet.
  • Page 342 ABB-Welcome Trykk på denne knappen for å se detaljer om denne hendelsen. To bilder tas alltid når en besøkende ringer klokken. Trykk på denne knappen for å slette et element ** Denne funksjonen er kun tilgjengelig med M22343-. — 25 —...
  • Page 343 ABB-Welcome 4.3.12 Kameraliste KAMERALISTE Listen er deaktivert Utendørs 1-1 Utendørs 1-2 Kamera 1 KAMERALISTE- Kamera 1 Aktivere √ Frontdør Gi nytt navn Synlig dørklokke √ Lagre Avbryt — 26 —...
  • Page 344 ABB-Welcome Figur 18: Kameraliste Funksjon Viser status til kameralisten. Hvis listen er aktivert, kan brukeren overvåke med denne listen, og brukeren kan også redigere hvert overvåkingsobjekt i listen. Vis kameraet fra kameragrensesnittet. Trykk denne knappen for å aktivere eller deaktivere kameralisten.
  • Page 345 ABB-Welcome 4.3.13 Språkinnstillinger SPRÅK English Franç ais Italiano Español Português Figur 19: Språkinnstillinger 4.3.14 Informasjon INFORMASJON Flash versjon: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M / S: Master Legg til innendørsst Standard Utendørs: Figur 20: Informasjon om innestasjon (skann QR-koden for å få detaljerte instruksjoner for innestasjonen) —...
  • Page 346 ABB-Welcome 4.3.15 Tilbakestille til fabrikkinnstillinger RESET FABRIKK STANDARD Tilbakestille til fabrikkinnstillinger ? Nullstille alle √ Fjern alle data × Avbryt Figur 21: Tilbakestille til fabrikkinnstillinger Funksjoner Nullstille alle: Tilbakestill enheten og gjenopprett alle standardkonfigurasjoner. Operasjonen sletter ikke programmerte data og historie, for eksempel intercomlister og koblingsaktuatorlister.
  • Page 347 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Rengjøring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Forsiktig Fare for skade på...
  • Page 348 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justere enheten Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 349 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
  • Page 350 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / installering Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
  • Page 351 ABB-Welcome • Koble opp alle grenene til ledningssystemet via en tilkoblet bussenhet (f.eks. innestasjon, utendørsstasjon, systemenhet). • Ikke installer systemkontrolleren direkte ved siden av klokketransformatoren og andre strømforsyninger (for å unngå forstyrrelser). • Ikke monter ledningene til systembussen sammen med 100–240 V-ledninger.
  • Page 352 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Anbefalt monteringshøyde...
  • Page 353 ABB-Welcome Installasjonsmål På bunnen av enheten er det skruehull for å feste på veggen i henhold til de ovennevnte målene. Dessuten kan bunnen av enheten festes til en eksisterende innfelt boks. Målene for en kompatibel innfelt boks er vist i bildet ovenfor.
  • Page 354 ABB-Welcome Innstillinger Angi adresser for de foretrukne utendørsstasjoner og adressen for innestasjonen på broen (se kapittelet " Tilpasse enheten"). Tre installasjonstyper: Utenpåliggende Montering på veggen Fest bunnen av enheten til veggen. Fest den øvre delen av enheten på den nedre delen: Plasser den øvre siden av enheten på...
  • Page 355 ABB-Welcome Skrivebordsmontert Montert med skrivebordsbrakett Fest bunnen av enheten til skrivebordsbraketten. Fest den øvre delen av enheten på den nederste delen, plasser den øvre siden av enheten på låsetappene, og trykk deretter undersiden på den nederste delen av enheten til den hektes på klemmen.
  • Page 356 De detaljerte spesifikasjoner avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illus trasjonene i dokumentet.
  • Page 357 VER:1.0 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Enkel 4,3" Handsfree videoinomhusstation === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
  • Page 358 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Säkerhet ......................3 Avsedd användning ..................3 Miljö ....................... 3 ABB-enheter ................. 3 Funktioner...................... 5 Standardfunktion ................5 4.1.1 Kontrollelement ................
  • Page 359 ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla enheter från ABB är förs edda med märkning och...
  • Page 360 ABB-Welcome ABB:s produkter uppfyller de juridiska kraven, i synnerhet de lagar som styr elektroniska och elektriska enheter, samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning och lag för implementering av förordningen (EG) nr 1907/2006) — 4 —...
  • Page 361 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funktioner Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standardfunktion Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 362 ABB-Welcome Funktioner “4.3" Color display(4,3" färgdisplay)” Kommunikationsknapp 2A Tryck på knappen när det ringer, för att aktivera kommunikationen inom 30 sekunder, och tryck på den igen för att avsluta samtalet. 2B I standby-läge, tryck på knappen för att öppna kommunikationsmenyn.
  • Page 363 ABB-Welcome 6B Håll knappen intryckt i 3 sekunder i standby-läge, för att skicka SOS- larm till vaktenheten. Om lysdioden blinkar långsamt så har det lyckats, om den blinkar snabbt har det inte lyckats. 6C *Programmerbar knapp för extrafunktioner, t.ex. ringa vakt enhet,intern samtal.
  • Page 364 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Kontrollåtgärder Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 365 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Display- och volyminställningar under samtal Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
  • Page 366 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 367 ABB-Welcome 4.2.3.3 Ring till vakt enhet RING VAKT ENHET Ring vakt enheten Fig. 5: Ring till vakt enhet 4.2.3.4 Omkopplarmanövrerare OMKOPPLARMANÖVRERAREN Omkopplare 1 (001) Fig. 6: Omkopplarmanövrerare Ställ in aktuatorlistan i menyn ”system settings-switch actuator(Systeminställningar- omkopplarmanövrerare)” först. När en lista har valts, tryck på √-knappen för att aktivera lå set eller belysningen som är kopplat till omkopplarmanövreraren.
  • Page 368 ABB-Welcome Inställningar 4.3.1 Översikt Tryck på knappen för att öppna systeminstä llningsmenyn. Fö ljande funktioner finns: Funktioner “Intercom settings(Intern samtalsinställningar)” -Upprätta intern samtalslistor mellan olika lägenheter eller inom samma lägenhet. “Switch actuator(Omkopplarmanövrerare)” -Upprätta omkopplarlistan i denna meny “Program button(Program knappen)”...
  • Page 369 ABB-Welcome 4.3.2 Inställningar för intern samtal Intern samtal 1 (001) Intern samtal 2 Lägg till ny Fig. 7: meny för intern samtalsinställning Funktioner Välj föregående val eller rulla upp Välj nästa val eller rulla ner Bekräfta ditt val eller öppna för att ändra det Återgå...
  • Page 370 ABB-Welcome Lägg till en ny lista INTERNSAMTAL Externt samtal Samtalstyp Mål Adressen Byt namn mike Spara Avbryt Fig. 8: Lägg till nytt intern samtal Funktioner Öppna för att välja samtalstyp: -innebär ett externt samtal från andra lägenheter -ett internt samtal innebär ett samtal inom samma lägenhet Öppna för att ändra måladressen, från 001 till 250.
  • Page 371 ABB-Welcome 4.3.3 Omkopplarmanövrerarinställningar Omkopplarmanövreraren Omkopplare 1 (001) Lä gg till ny Lä gg till en ny lista Omkopplarmanövreraren Mål Adressen Byt namn light Spara Avbryt Fig. 9: Omkopplarmanövrerarinställningar Funktioner Lista över befintliga omkopplarmanövrerare: Tryck på √ -knappen för att ändra inställningarna.
  • Page 372 ABB-Welcome 4.3.4 Programknappsinställningar PROGRAM KNAPPEN Knapp 1 Öppna lås 2 Fig. 10: Programknappsinställningar Funktioner Ställ in funktionerna för programknappen, t.ex. låsa upp det andra låset, ringa vakt-enhet, intern samtal, aktivera omkopplarmanövrerare. *Lås 2 innebär att låset är anslutet till en station vid en ytterdörr (NC-NO- COM) *Enbart befintliga intern samtalslistor och omkopplarmanövrerare kan...
  • Page 373 ABB-Welcome 4.3.5 Inställningar för automatisk upplåsning AUTO ÖPPNING √ Auto upplåsning √ Tid 1 Tid 2 ： ： ： ： Fig. 11: Inställningar för automatisk upplåsning Funktioner Aktivera/inaktivera den automatiska upplåsningsfunktionen. Aktivera/inaktivera automatisk upplåsning under Tid 1. Ställ in starttid och sluttid för Tid 1 Aktivera/inaktivera automatisk upplåsning under Tid 2...
  • Page 374 ABB-Welcome 4.3.6 Inställningar för OS lösenord INSTALLERA OS LÖSENORD √ Aktivera lösen Ange lösen 12345678 (3-8 siffror) Fig. 12: Inställningar för OS lösenord Funktioner Aktivera/inaktivera lösenordsfunktionerna Ange ditt lösenordet med 3-8 siffror. *finns bara med knappsats. *Funktionen kan bara ställas in på ledarstationen inomhus...
  • Page 375 ABB-Welcome 4.3.7 Ringsignalsinställningar RINGSIGNAL Ringsignal 1 Förhandvald dörr Övriga dörrar Ringsignal 2 Dörrklocka Ringsignal 3 Övriga Ringsignal 4 Fig. 13: Ringsignal Funktioner Välj klockans ljud för standardstationen utomhus. Välj klockans ljud för andra utomhusstationer. Välj klockans ljud för lägenhetsdörren. Välj klockans ljud för andra, t.ex. från vakt enhet eller en intern samtal från andra lägenheter.
  • Page 376 ABB-Welcome 4.3.8 Volyminställningar VOLYM Volym 3 Volym för signal √ Knappljud √ Upprepad ton Fig. 14: Volyminställningar Funktioner Ställ in volymen för klockans ljud. Aktivera/inaktivera feedback-tonen som ljuder när tryckknappen trycks in. Ringsignalen kan ställas in som fast eller cyklisk.
  • Page 377 ABB-Welcome 4.3.9 **Inställningar för datum och tid DATUM OCH TID 2013 Date(ÅÅÅÅ-MM-DD) ： √ Sommartid Fig. 15: Inställningar för datum och tid Funktioner Ställ in datum. Ställ in tiden. Aktivera/inaktivera sommartidsfunktionen. **Funktionen finns enbart på M22343- — 21 —...
  • Page 378 ABB-Welcome 4.3.10 Andra inställningar ANDRA INSTÄLLNINGAR √ Auto fullskärm √ Kontroll dörr status √ Auto fotografering √ Missade samtal Fig. 16: Andra inställningar Funktioner Aktivera/inaktivera auto fullskärm-funktionen. Aktivera/inaktivera funktionen för kontroll av dörrstatus (finns bara om sensorn är installerad med en utomhusstation.
  • Page 379 ABB-Welcome 4.3.11 Historia HISTORIA 1/63 2013-03-21 Utomhus -1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Utomhus -1 16:45 ● 2013-03-21 Utomhus -1 14:24 Utomhus -1 Fig. 17: Historia Funktioner Upp till 100 händelser kan registreras i historiemenyn. -Om bildtagningsfunktionen är aktiverad, visas en ikon. Utan bildtagningsfunktion visas ingen ikon.
  • Page 380 ABB-Welcome Tryck på knappen för att visa detaljerna för händelsen. Två bilder tas alltid när en besökare ringer på klockan. Tryck på knappen för att ta bort den registrerade händelsen **Funktionen finns enbart på M22343- — 24 —...
  • Page 381 ABB-Welcome 4.3.12 Kameralista KAMERALISTA Listan är inaktiverad Utomhus 1-1 Utomhus 1-2 Kamera 1 KAMERALISTA- Kamera 1 Aktivera √ Främre dörr Byt namn √ Synlig dörrklocka Spara Avbryt — 25 —...
  • Page 382 ABB-Welcome Fig. 18: Kameralista Funktioner Visa kameralistans status. Användaren kan bara utföra övervakning i enlighet med denna lista och redigera varje övervakningsobjekt i listan om listan är aktiverad.- Visa kameran från kameragränssnittet. Tryck på denna knapp för att aktivera eller inaktiverar kameralistan.
  • Page 383 ABB-Welcome 4.3.13 Språkinställningar SPRÅK English Franç ais Italiano Español Português Fig. 19: Språkinställningar 4.3.14 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M / S: Ledare Inomhuss adress: Förhandsvald dörr: Fig. 20: Information för inomhusstation (skannar QR-koden för att få detaljerade instruktioner för inomhusstationen)
  • Page 384 ABB-Welcome 4.3.15 Återställ fabriksinställningar ÅTERSÄLL TILL FABRIKINSTÄLLNINGAR Återgå till fabriksinställningarna ? Återställ allt √ Radera alla data × Avbryt Fig. 21: Återställ fabriksinställningar Funktioner Återställ alla inställningar: Återställ enheten och återställ alla standardkonfigurationer. Åtgärden raderar inte programmerade data och historik, som t.ex. internsamtalslistor och omkopplarmanövrerarlistor.
  • Page 385 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Rengöring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Försiktighet...
  • Page 386 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justering av enheten Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 387 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Beteckning Värde...
  • Page 388 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_ 15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
  • Page 389 ABB-Welcome • Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkällor (för att undvika interferens). • Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100-240 V ledningar.
  • Page 390 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Rekommenderad installationshöjd...
  • Page 391 ABB-Welcome Installationsmått På enhetens undersida finns skruvhål för fastsättning på väggen enligt ovanstående måttanvisningar. Nederdelen av enheten kan även fästas på en befintliga försänkt box. Måtten för den kompatibla försänkta boxen visas på bilden ovan. Koppling Fäst nederdelen av enheten och anslut den i enlighet med bilderna. Den isolerade delen av kabeländen får inte vara längre än 10 mm.
  • Page 392 ABB-Welcome Inställningar Ställ in adressen för de önskade utomhusstationerna och adressen för inomhusstationen på överkopplaren (se kapitel " Justering av enheten "). Tre typer av installation: Ytmonterad Montering på väggen Fäst enhetens nederdel på väggen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen: placera enhetens ovansida på...
  • Page 393 ABB-Welcome Skrivbordsmonterad Monterad med skrivbordskonsol Fäst enhetens nederdel på skrivbordskonsolen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen: placera enhetens ovansida på låstapparna och tryck på nederdelen på enheten tills klammern griper tag i den. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 394 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förebehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer.
  • Page 395 VER:1.0 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Indendørsstation med 4,3" videoskæ rm og håndfri betjening === Ende der Liste fü...
  • Page 396 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ...................... 3 Beregnet brug ....................3 Miljø ....................... 3 Enheder fra ABB ................3 Operation ....................... 5 Standard betjeninger ..............5 4.1.1 Betjeningselementer ..............
  • Page 397 Enheder fra ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Al emballage og alle enheder fra ABB bæ...
  • Page 398 ABB-Welcome M (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-bekendtgørelsen og lovgivning til gennemførelse af bekendtgørelse (EG) Nr.1907/2006) — 4 —...
  • Page 399 ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operation Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standard betjeninger Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Page 400 ABB-Welcome M Funktioner 4.3" Color display (4,3" Farveskæ rm) Kommunikationsknap 2A Når du modtager et opkald, skal du trykke på denne knap for at tage opkaldet inden for 30 sekunder, og tryk på den igen for at afslutte opkaldet. 2B Når systemet er på standby, skal du tryk på denne knap for at åbne kommunikationsmenuen.
  • Page 401 ABB-Welcome M 5C Under et indgående opkald, skal du trykke på denne knap for at afvise opkaldet. 5D Under en samtale, skal du trykke på denne knap for at slå mikrofonen fra. Lysdioden begynder at lyse, for at vise at lyden er slået fra.
  • Page 402 ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Knapbetjening Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
  • Page 403 ABB-Welcome M Tid tilbage på forbindelsen. Antal udendørsstationer Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Page 404 ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Skæ rm- og lydstyrkeindstillinger under et opkald Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Udendørs...
  • Page 405 ABB-Welcome M Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
  • Page 406 ABB-Welcome M 4.2.3.3 Ring til vagtenheden. CALL GUARD UNIT Ring Guard Unit Fig. 5: Ring til vagtenheden. 4.2.3.4 Kontaktaktuator Omskifteraktuatoren Aktuator 1 (001) Fig. 6: Kontaktaktuator Indstil først aktuatorlisten i menuen " system settings-switch actuator (Systemindstillinger- kontaktaktuator)". Når du har valgt en liste, skal du trykke på √ for at slå låsen eller lys til, der er forbundet med kontaktaktuatoren.
  • Page 407 ABB-Welcome M Indstillinger 4.3.1 Oversigt Tryk på knappen for at åbne indstillingsmenuen. Her finder du følgende funktioner: Funktioner Intercom settings (Intercom-indstillinger) - Indstil intercom-lister over forskellige lejligheder eller inden for den sammeLejlighed Switch actuator (Kontaktaktuator) - Indstil aktuatorlisten i denne menu...
  • Page 408 ABB-Welcome M Intercom 1 (001) Intercom 2 Tilføj ny Fig. 7: Intercom-indstillingsmenu Funktioner Væ lg det forrige valg eller rul op Væ lg det næ ste valg eller rul ned Bekræ ft dit valg eller rediger dit valg. Vend tilbage til forrige skæ rmbillede Tilføj en ny intercom-liste.
  • Page 409 ABB-Welcome M INTERCOM Ekstern intercom Ring Type Target adresse Omdøb mike Afbryd Fig. 8: Tilføj et nyt intercom Funktioner Bruges til at væ lge en opkaldstype: - et eksternt intercom er et opkald fra andre lejligheder - et internt intercom er et opkald i den samme lejlighed Bruges til at æ...
  • Page 410 ABB-Welcome M 4.3.3 Indstillinger for kontaktaktuator Omskifteraktuatoren Aktuator 1 (001) Tilføj ny Add a new list Omskifteraktuatoren Target adresse Omdøb light Afbryd Fig. 9: Indstillinger for kontaktaktuator Funktioner Liste over kontaktaktuatorer: Tryk på √ for at ændre indstillingerne. Tilføj en ny aktuatorliste: Der kan tilføjes op til 10 kontaktaktuatorlister.
  • Page 411 ABB-Welcome M 4.3.4 Indstillinger for programknap PROGRAM KNAP Knap 1 Slip 2nd-Lock Fig. 10: Indstillinger for programknap Funktioner Indstil funktionerne til programknappen, f.eks. lås anden lås op, ring til vagtenhed, intercom-opkald, aktiver kontaktaktuator. *Den anden lås er låsen, der er forbundet med en udendørsstation (NC - NO-COM) *Det er kun muligt at knytte den eksisterende intercom -opkaldsliste &...
  • Page 412 ABB-Welcome M 4.3.5 Indstillinger for automatisk oplåsning AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ： ： ： ： Fig. 11: Indstillinger for automatisk oplåsning Funktioner Slå den automatisk oplåsningsfunktion til/fra. Slå den automatisk oplåsningsfunktion til/fra i tidsperiode 1.
  • Page 413 ABB-Welcome M 4.3.6 Indstilling af OS-koden OS SET PASSWORD √ Aktiver kodeord 12345678 Indtast password (3-8 cifre) Fig. 12: Indstilling af OS-koden Funktioner Slå adgangskodefunktionerne til/fra Indtast en adgangskoden efter eget ønske på 3 - 8 cifre. *kun mulig med tastaturet.
  • Page 414 ABB-Welcome M 4.3.7 Ringetoneindstillinger RINGTONE Ring Tone 1 Basis dørstation Ring Tone 2 Andre Outdoors Ring Tone 3 Dørklokke Ring Tone 4 Andre Fig. 13: Ringetone Funktioner Væ lg klokkelyden til standard udendørsstationen. Væ lg klokkelyden til andre udendørsstationer. Væ lg klokkelyden til døren i lejligheden.
  • Page 415 ABB-Welcome M 4.3.8 Lydstyrkeindstillinger VOLUME Bind 3 Ringe lydstyrke √ Touch-knap tone √ Gentagen tone Fig. 14: Lydstyrkeindstillinger Funktioner Indstille lydstyrken på klokkelyden. Slå feedback-tonen, der lyder, når der trykkes på knappen, til/fra. Ringtone kan indstilles til at væ re den samme eller til at skifte.
  • Page 416 ABB-Welcome M 4.3.9 **Dato- og tidsindstillinger DATO OG TID 2013 Dato(ÅÅÅÅ-MM-DD) ： Time Summertime √ Fig. 15: Dato- og tidsindstillinger Funktioner Indstil dato. Indstil klokkeslæ t. Slå sommertid til/fra. **Funktionen er kun tilgæ ngelig på modellen M22343 - — 22 —...
  • Page 417 ABB-Welcome M 4.3.10 Andre indstillinger ANDRE INDSTILLINGER Auto Full Screen √ √ Door Status Check √ Auto-Snapshots √ Ubesvarede opkald Fig. 16: Andre indstillinger Funktioner Slå automatisk fuld skæ rm til/fra. Slå statustjek af døren til/fra (kun mulig hvis der er installeret en sensor på...
  • Page 418 ABB-Welcome M 4.3.11 **Visningen af historikken HISTORIE 1/63 2013-03-21 Udendørs- 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Udendørs- 1 16:45 ● 2013-03-21 Udendørs- 1 14:24 Udendørs-1 Fig. 17: Visningen af historikken Funktioner Der kan registreres op til 100 begivenheder i historikken. - Hvis snapshot-funktionen er slået til, vises der et ikon. Hvis snapshot - funktionen er slået fra, vises der ikke et ikon.
  • Page 419 ABB-Welcome M Der oprettes altid to billeder, når en besøgende ringer på klokken. Tryk på denne knap for at slette et indlæ g i historikken. ** Funktionen er kun tilgæ ngelig på modellen M22343- — 25 —...
  • Page 420 ABB-Welcome M 4.3.12 Kameraliste KAMERALISTE Listen er deaktiveret Udendørs 1-1 Udendørs 1-2 Kamera 1 KAMERALISTE- Camera 1 Aktiver √ hoveddør Omdøb synlig dørklokken √ Afbryd — 26 —...
  • Page 421 ABB-Welcome M Fig. 18: Kameraliste Funktioner Vis status på kameralisten. Det er kun hvis listen er aktiveret, at brugeren kan lave en overvågning i henhold til denne liste, og brugeren kan også redigere alle overvågningsgenstandene på listen.- Vis kameraet fra kameragræ nsefladen.
  • Page 422 ABB-Welcome M 4.3.13 Sprogindstillinger LANGUAGE English Franç aise Italiano Español Português Fig. 19: Sprogindstillinger 4.3.14 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150629 MCU Version: V2.07_150703 M / S: Master Tilføj Indoor St..: Standard Outdoor: Fig. 20: Oplysninger om indendørsstationen (scan QR-koden for at få yderligere oplysninger om indendørsstationen)
  • Page 423 ABB-Welcome M 4.3.15 Nulstil til standardindstillinger Fabriksindstillinger Gendan fabriksindstillinger? Gendan alle √ Rydde alle data? × Afbryd Fig. 21: Nulstil til standardindstillinger Funktioner Nulstil alle indstillinger: Nulstil enheden, og gendan alle standardindstillingerne. Transaktionen sletter ikke den indprogrammerede data eller historikken, såsom intercom - lister og kontaktaktuatorlister.
  • Page 424 ABB-Welcome M Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Rengøring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Forsigtig Risiko for skade på...
  • Page 425 ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justering af enheden Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 426 ABB-Welcome M Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Betegnelse Væ...
  • Page 427 ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 18\mod_1302774384017_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (-->...
  • Page 428 ABB-Welcome M tillæ gsforanstaltninger, osv.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Generelle installationsvejledninger • Afslut alle grene på fortrådningssystem via en forbundet busenhed (f.eks., indendørsstation, udendørsstation, systemenhed).
  • Page 429 ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 18\mod_1302774384017_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Opstilling Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Anbefalet installationshøjde...
  • Page 430 ABB-Welcome M Installationsmål Bunden af enheden har skruehuller, så den kan fastgøres på væ g ifølge målene på tegningerne ovenfor. Derudover kan i bunden af enheden fastgøres til den eksisterende planmonteret boks. Målene på den kompatible planmonteret boks er vist på tegningen ovenfor.
  • Page 431 ABB-Welcome M Indstillinger Indstil adresserne til de foretrukne udendørsstationer, og adressen til indendørsstationen på jumperen (Se kapitel " Justering af enheden"). Tre installationstyper: Væ gmonteret Montering på væ ggen Fastgør bunden af enheden til væ ggen. Sæ t den øverste del af enheden fast på dens nederste del: Placer den øverste kant på...
  • Page 432 ABB-Welcome M Skrivebordsmonteret Monteret med bordfod Fastgør bunden af enheden til foden. Sæ t den øverste del af enheden fast på dens nederste del: Placer den øverste kant på hanken, og tryk derefter den nederste kant oven på den nederste del af enheden, indtil den låses på...
  • Page 433 De detaljerede specifikationer kunden accepterer under bestillingen, gæ lder for alle ordrer. ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument. Vi forbeholder os alle rettighederne til dette dokument, samt emnerne og illustra tionerne heri.
  • Page 434 VER:1.1 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22341-. M22343-. Базовый внутренний видеоблок с экраном...
  • Page 435 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Меры предосторожности ................3 Назначение ....................3 Окружающая среда..................3 Устройства ABB ................3 Эксплуатация ....................5 Стандартные действия ............... 5 Элементы управления ..............5 4.1.1...
  • Page 436 утвержденные пункты приема и компании по сбору отходов . Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
  • Page 437 ABB-Welcome Продукция компании ABB соответствует требованиям законов, в частности законов, регулирующих использование электронных и электрических устройств, а также нормативных документов REACH. (Директива ЕС 2002/96/EG WEEE и директива 2002/95/EG RoHS) (Нормативные документы ЕС REACH и закон о применении нормативных документов (EG) №1907/2006)
  • Page 438 ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschrif ten/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Эксплуатация Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Стандартные...
  • Page 439 ABB-Welcome № Функции "4.3" Color display(Цветной дисплей диагональю 4,3 дюйма)" Клавиша связи 2A Во время входящего вызова нажмите эту клавишу в течение 30 секунд, чтобы начать разговор, и нажмите ее снова, чтобы завершить разговор. 2B В режиме ожидания нажмите эту клавишу, чтобы войти в меню...
  • Page 440 ABB-Welcome пропущенном вызове. "Mute button(Клавиша выключения звука)" 5A В режиме ожидания нажмите эту клавишу, чтобы выключить звук звонка этого внутреннего блока. 5B В режиме ожидания удерживайте нажатой эту клавишу, чтобы выключить звук звонка всех внутренних блоков в квартире. 5C Во время входящего вызова нажмите эту клавишу, чтобы отклонить...
  • Page 441 ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Действия для управления Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/ 3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 Входящий...
  • Page 442 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Настройки дисплея и громкости во время вызова 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120 с...
  • Page 443 ABB-Welcome Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Меню...
  • Page 444 ABB-Welcome Вызов консьержа 4.2.3.3 ВЫЗОВ КОНСЬЕРЖА Звонок Консьержу Рис. 5. Вызов консьержа — 11 —...
  • Page 445 ABB-Welcome Активатор 4.2.3.4 АКТИВАТОР Активатор 1 (001) Рис. 6. Активатор Сначала настройте список активаторов в меню «"system settings-switch actuator(Системные настройки — Активатор)"» . Выбрав список, нажмите клавишу √ для включения замка или освещения, подсоединенного к активатору. — 12 —...
  • Page 446 ABB-Welcome Настройки Обзор 4.3.1 Нажмите клавишу для входа в меню системных настроек. Доступны следующие функции. № Функции Intercom settings(Настройки интеркома) " " -Настройка списков интеркома в разных квартирах или в одной квартире " " Switch actuator(Активатор) -В этом меню можно настроить список активаторов...
  • Page 447 ABB-Welcome Настройки вызовов по интеркому 4.3.2 Интерком 1 (001) Интерком 2 Добавить Рис. 7. Меню настроек интеркома № Функции Выбор предыдущего пункта или прокрутка вверх Выбор следующего пункта или прокрутка вниз Подтверждение выбора или вход для его редактирования Возврат к предыдущему экрану...
  • Page 448 ABB-Welcome Добавление нового списка ИНТЕРКОМ Тип Звонка Внешний Интерком Целевой Адрес Переименовать mike ОК Отмена Рис. 8. Добавление нового интеркома № Функции Вход для выбора типа звонка: -обозначает внешний звонок по интеркому из других квартир -обозначает внутренний звонок по интеркому из одной квартиры...
  • Page 449 ABB-Welcome Настройки активатора 4.3.3 АКТИВАТОР Активатор 1 (001) Добавить Добавление нового списка АКТИВАТОР Целевая Адрес Переименовать Освещение ОК Отмена Рис. 9. Настройки активатора № Функции Существующий список активаторов. Нажмите клавишу √, чтобы изменить настройки. Добавление нового списка активаторов. Всего можно добавить не...
  • Page 450 ABB-Welcome Настройки программируемой клавиши 4.3.4 ПРОГРАМИРУЕМАЯ КЛАВИША Кнопка 1 Откр. 2ого замка Рис. 10. Настройки программируемой клавиши № Функции Настройка функций программируемой клавиши, например открытие второго замка, вызов консьержа, вызов по интеркому, включение активатора. *Второй замок — это замок, соединенный с наружным блоком (NC-NO- COM) *Программируемой...
  • Page 451 ABB-Welcome Настройки автооткрытия 4.3.5 АВТО ОТКРЫТИЕ Авто открытие √ Время 1 Время 2 √ ： ： ： ： Рис. 11. Настройки автооткрытия № Функции Включение/выключение функции автооткрытия. Включение/выключение функции автооткрытия в течение времени 1. Настройка времени начала и времени окончания для времени 1 Включение/выключение...
  • Page 452 ABB-Welcome Настройки PIN-кода на вход 4.3.6 ЗАДАТЬ PIN-КОД НА ВХО Включить пароль √ Введите пароль 12345678 (3-8 цифр) Рис. 12. Настройки PIN-кода на вход № Функции Включение/выключение функции PIN-кода. Ввод требуемого PIN-кода из 3–8 знаков. *Доступна только при наличии клавиатуры.
  • Page 453 ABB-Welcome Настройки звонка 4.3.7 ЗВОНОК Звонок 1 По умолчанию Прочие Звонок 2 Дверной звонок Звонок 3 Другие Звонок 4 Рис. 13. Звонок № Функции Выбор звука звонка для наружного блока по умолчанию. Выбор звука звонка для других наружных блоков. Выбор звука звонка для входной двери в квартиру.
  • Page 454 ABB-Welcome Настройки громкости 4.3.8 ГРОМКОСТЬ Громкость 3 Громкость Звук клавиш √ Повторяющийся √ звонок Рис. 14. Настройки громкости № Функции Настройка громкости звонка. Включение/выключение звукового сигнала при нажатии сенсорной клавиши. Мелодия вызова может быть фиксированной или циклической. — 21 —...
  • Page 455 ABB-Welcome **Настройки даты и времени 4.3.9 ДАТА И ВРЕМЯ Дата(YYYY-MM-DD) 2013 Время ： Летнее время √ Рис. 15. Настройки даты и времени № Функции Настройка даты. Настройка времени. Включение/выключение функции перехода на летнее время. ** Данная функция доступна только в модели M22343-.
  • Page 456 ABB-Welcome Прочие настройки 4.3.10 ПРОЧИЕ НАСТРОЙКИ Во весь экран √ Статус Двери √ √ Авто - снимки Пропущенный звонок √ Рис. 16. Настройки домофонной системы № Функции Включение/выключение функции автоматического отображения на полном экране. Включение/выключение функции проверки состояния двери (доступна...
  • Page 457 ABB-Welcome **Просмотр журнала 4.3.11 ИСТОРИЯ 1/63 Внешние - 1 2013-03-21 ● 16:45 Внешние - 1 ● 2013-03-21 16:45 Внешние - 1 ● 2013-03-21 14:24 Внешние - 1 Рис. 17. Просмотр журнала № Функции В меню журнала можно зарегистрировать не более 100 событий.
  • Page 458 ABB-Welcome Нажмите эту клавишу, чтобы просмотреть сведения об этом событии. Когда гость нажимает кнопку звонка, всегда выполняются два снимка. Нажмите эту клавишу, чтобы удалить записанный элемент ** Данная функция доступна только в модели M22343-. — 25 —...
  • Page 459 ABB-Welcome Список камер 4.3.12 СПИСОК КАМЕР Список отключен Внешние 1-1 Внешние 1-2 Камера 1 СПИСОК КАМЕР - Камера 1 Включить √ Передняя дверь Переименовать Визуальный √ звонок Сохр Отмен анит аОтме ь на — 26 —...
  • Page 460 ABB-Welcome Fig. 18: Список камер №. Функции Отображение статуса списка камер. Только при включении данного списка пользователь может вести видеонаблюдение в соответствии со списком, а также редактировать каждый объект наблюдения в данном списке.- Отображение камеры из интерфейса камер. Нажмите данную кнопку для включения или отключения списка камер.
  • Page 461 ABB-Welcome Настройки языка 4.3.13 ЯЗЫК English Franç aise Italiano Español Português Рис. 19. Настройки языка Информация 4.3.14 ИНФОРМАЦИЯ Версия ПО: V2.07_150629 MCU версия: V2.07_150703 Ведущий M/S: Доб. ст. выз.: OS по умолчанию : Рис. 20. Информация о внутреннем блоке (сканирование QR-кода для получения...
  • Page 462 ABB-Welcome Сброс к заводским настройкам 4.3.15 СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТР. Вы уверены, в необходимости? Сбросить все настройки √ Удаление всех данных × Отмена ОК Рис. 21. Сброс к заводским настройкам № Функции Сброс всех настроек. Сброс устройства и восстановление всех конфигураций по умолчанию.
  • Page 463 ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15. doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Очистка Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Внимание...
  • Page 464 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Настройка устройства Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
  • Page 465 ABB-Welcome s: 75 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0. doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Технические...
  • Page 466 ABB-Welcome Pos : 78 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Монтаж/установка...
  • Page 467 ABB-Welcome Общие инструкции по установке • Заделайте все отводы системы проводки с помощью подключенного устройства шины (например, внутреннего блока, наружного блока, системного устройства). • Не устанавливайте системный контроллер в непосредственной близости от трансформатора звонка и прочих источников питания (во избежание помех).
  • Page 468 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Монтаж Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Рекомендованная...
  • Page 469 ABB-Welcome Установочные размеры В основании устройства имеются отверстия под винты для крепления на стену в соответствии с приведенными выше размерами. Кроме того, основание устройства можно закрепить на имеющемся корпусе для установки с утапливанием. Размеры совместимых корпусов для установки с утапливанием приведены на...
  • Page 470 ABB-Welcome Настройки Настройте адреса предпочтительных наружных блоков и адрес внутреннего блока на перемычке (см. главу устройства»). «Настройка Три типа установки. Установка на поверхности Установка на стену Прикрепите основание устройства на стену. Установите верхнюю часть устройства на основание и закрепите до щелчка : установите...
  • Page 471 ABB-Welcome Установка на столе Установка с настольным кронштейном Прикрепите основание устройства к настольному кронштейну. Установите верхнюю часть устройства на основание и закрепите до щелчка : установите верхнюю часть устройства на крепежные направляющие и надавите на нижнюю часть, так чтобы она вошла в основание и...
  • Page 472 изменения и изменения в содержание данного документа без предварительного уведомления. Подробные технические характеристики, согласованные на момент заказа, применяются ко всем заказам. Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или неполноту сведений в данном документе. Право собственности на данный документ, все разделы и иллюстрации, содержащиеся...

Ce manuel est également adapté pour:

M22343