Page 1 M2230x-x 4.3 handset user manual please select the language English Français Italiano Polski Español Português eština Sloven ina Suomi Norsk Svenska Dansk...
Page 2 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 M22301-.
Page 3: Table Des Matières
Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Safety ....................... 3 Intended use ..................... 3 Environment ....................3 ABB devices ................3 Operations ....................5 Standard operations ..............5 4.1.1 Control elements ...............
Page 4: Safety
Therefore, dispose of the device at the appropriate collecting depot. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 ABB devices Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 5 ABB-Welcome M Environment ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG W EEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006)
Page 6: Operations
ABB-Welcome M Operations Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Operations Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Standard operations Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
Page 7 ABB-Welcome M Operations Functions Handset 1A When a call is coming, pick up handset to activate the communication within 30 seconds and hang up handset to end the call. 1B In standby mode, pick up handset to enter the communication menu.
Page 8 ABB-Welcome M Operations (default function). 6B In standby mode, long-press this button for 3 seconds to send SOS alarm to guard unit. And LED flashes slowly to indicate success and flashes fast to indicate the unsuccess. 6C *Programmable for additional function, e.g. call guard unit, intercom..
Page 9: Control Actions
ABB-Welcome M Operations Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Control actions Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...
Page 10 ABB-Welcome M Operations Hold this button to enter the brightness setttings. Time left of the connection. Number of outdoor stations Pos: 29 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...
Page 11: Display & Volume Settings During Calling
ABB-Welcome M Operations Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Display & volume settings during calling Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
Page 12: Communication Menu
ABB-Welcome M Operations Pos: 33 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Stum m sc halte n @ 2 0\m od_ 132 326 360 7142 _15 .docx @ 1 119 51 @ 3 @ 1 Pos: 66 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 4.2.3...
Page 13 ABB-Welcome M Operations 4.2.3.3 Call to guard unit CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Fig. 5: Call to guard unit 4.2.3.4 Broadcast BROADCAST Long-pressing “√“ button to broadcast Fig. 6: Broadcast call The funtion is available in M22302-. / M22303-., color video handset indoor station.
Page 14 ABB-Welcome M Operations 4.2.3.5 Switch actuator SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Fig. 7: Switch actuator Set the actuator list in the “system settings-switch actuator“ menu first. After chosing a list, press button √ to enable the lock or light which is connected with the switch actuator.
Page 15: Settings
ABB-Welcome M Operations Settings 4.3.1 Overview Press button to enter the system settings menu. The following functions are available: Functions Intercom settings -Set intercom lists among different apartments or within the same apartment Switch actuator -Set the actuator list in this menu...
Page 16: Intercom Call Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.2 Intercom call settings Intercom 1 (001) Intercom 2 Add New Fig. 8: intercom setting menu Functions Choose the previous selection or scroll up Choose the next selection or scroll down Confirm the selection you choose or enter to edit it Return to the previous screen Add a new intercom list .
Page 17 ABB-Welcome M Operations Add a new list INTERCOM External Intercom Call Type Target Address Rename mike Save Cancel Fig. 9: Add new intercom Functions Enter to choose the call type : -an external intercom means a call from different apartments -an internal intercom means a call within the same apartment Enter to change the target address, from 001 to 250.
Page 18: Switch Actuator Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.3 Switch actuator settings SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Add a new list SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Fig. 10: Switch actuator settings Functions Existing switch actuator list: Press button √ to modify the settings.
Page 19: Program Button Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.4 Program button settings PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Button 2 None Fig. 11: Program button settings Functions Set functions for the program button, e.g. releasing 2nd-lock, calling guard unit, intercom call, enabling the switch actuator.
Page 20: Call Forward Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.5 Call forward settings CALL FORWARD √ Call Forward Call Type Indoor Target Address Save Cancel Fig. 12: Call forward settings Functions Enable/disable the call forward function. Enter to choose a call type, including indoor or guard unit.
Page 21: Auto Unlock Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.6 Auto unlock settings AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ：：：： Fig. 13: Auto unlock settings Functions Enable/disable the auto unlock function. Enable/disable the auto unlock during Time 1. Set starting time and ending time for Time 1 Enable/disable auto unlock during Time 2.
Page 22: Os Password Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.7 OS password settings SET OS PASSWORD √ Enable Password 123456 Enter Password (6-8 digits) Fig. 14: OS password settings Functions Enable/disable the password functions Enter the password as you wish in 6~8 digits. *only available with the keypad.
Page 23: Ringtone Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.8 Ringtone settings RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Ring Tone 2 Other Outdoors Ring Tone 3 Doorbell Ring Tone 4 Others Fig. 15: Ringtone Functions Select the bell sound for the default outdoor station. Select the bell sound for other outdoor stations.
Page 24: Volume Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.9 Volume settings VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone Fig. 16: Volume settings Functions Set the volume of bell sound. Enable/disable the feedback tone which sounds when the touch button is pressed. — 23 —...
Page 25: Date And Time Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.10 Date and time settings DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) ： Time Summer Time √ Fig. 17: Date and time settings Functions Set the date. Set the time. Enable/disable the summer time function. *The funtion is available in M22302-. / M22303-., color video handset indoor station.
Page 26: Door Entry System Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.11 Door entry system settings DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen √ √ Auto-snapshots √ Door Status Check √ Missed Fig. 18: Door entry system settings Functions Enable/disable the auto full screen function. Enable/disable the auto-snapshot function.
Page 27: Blacklist Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.12 Blacklist settings BLACKLIST Blacklist 1 (001) Add New BLACKLIST Target Address Save Cancel Fig. 19: Blacklist settings Functions The existed black list. Press √ button to modify the setting. Add a new black list. Totally, up to 32 black lists can be added.
Page 28: History Review
ABB-Welcome M Operations 4.3.13 History review HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 14:24 Outdoor -1 Fig. 20: History review Functions Up to 100 events can be recorded in the history menu.
Page 29 ABB-Welcome M Operations Press this button to view details of this event. Two pictures are always made when a visitor rings the bell. Press this button to delete a record item *The funtion is available in M22302-. / M22303-., color video handset indoor station.
Page 30: Language Settings
ABB-Welcome M Operations 4.3.14 Language settings LANGUAGE English Française Italiano Español Português Fig. 21: Language settings 4.3.15 Information INFORMATION Flash Version: V0.11_130723 MCU Version: V0.11_130722 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Fig. 22: Information of the indoor station (scanning the QR code to get the detailed instruction of the indoor station) —...
Page 31: Reset Factory Default
ABB-Welcome M Operations 4.3.16 Reset factory default RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Fig. 23: Reset factory default Functions Reset all settings: Reset the device and restore all default configurations. The operation does not delete the programmed data and history, such as intercom lists and switch actuator lists.
Page 32: Cleaning
ABB-Welcome M Operations Pos: 67 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Reini gung @ 1 9\m od_ 131 0733 980 533 _15. docx @ 10 785 3 @ 2 @ 1 Cleaning Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Caution Risk of damage to the screen surface.
Page 33: Adjusting The Device
ABB-Welcome M Operations Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Adjusting the device Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1...
Page 34: Technical Data
ABB-Welcome M Technical data Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Technical data Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1...
Page 35: Mounting / Installation
ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Mounting / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...
Page 36: General Installation Instructions
ABB-Welcome M Mounting / Installation General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
Page 37: Mounting
ABB-Welcome M Mounting / Installation Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Mounting Pos: 85.
Page 38 ABB-Welcome M Mounting / Installation The bottom of the device has screw holes for fastening on the wall according to the above dimension instructions. In addition, the bottom of the device can be fixed to the existing flush-mounted box. The dimension of the compatible flush-mounted box is shown in graphics above.
Page 39 ABB-Welcome M Mounting / Installation Mounted on the wall Fix the bottom of the device to the wall. Latch the upper part of the device onto its bottom part.; place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp.
Page 40 ABB-Welcome M Mounting / Installation Mounted with desktop bracket Fix the bottom of the device to the desktop bracket. Latch the upper part of the device onto its bottom part;place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp.
Page 41 W e reserve the right to at all times make technical changes as well as changes in the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
Page 42 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1...
Page 43 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Sécurité ....................4 Usage prévu ..................... 4 Environnement ..................4 Appareils ABB ................5 Opérations ....................6 Fonctionnement normal ............. 6 4.1.1 Éléments de commande ............
Page 44 ABB-Welcome M WM160x Consignes d'installation générales ........... 43 Montage ................. 44 === E nde der Liste für Tex tma rke TOC == = — 3 —...
Page 45: Sécurité
Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 — 4 —...
Page 46: Appareils Abb
Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> F ür all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte...
Page 47: Opérations
ABB-Welcome M WM160x Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Opérations Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Fonctionnement normal Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
Page 48 ABB-Welcome M WM160x N° Fonctions Combiné 1A Lors d'un appel, décrocher le combiné pour activer la communication dans un délai de 30 secondes, puis raccrocher le combiné pour mettre fin à l'appel. 1B En mode veille, soulever le combiné pour accéder au menu communication.
Page 49 ABB-Welcome M WM160x moniteur intérieur. 5B En mode veille, appuyer longuement sur le bouton pour couper le son de la sonnerie de tous les moniteurs intérieurs dans l'appartement. 5C Lors d'un appel, appuyer sur ce bouton pour rejeter l'appel. 5D Pendant la conversation, appuyer sur ce bouton pour couper le son du microphone.
Page 50: Commandes
ABB-Welcome M WM160x Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Commandes Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...
Page 51 ABB-Welcome M WM160x Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction du bouton programmable. Si la fonction « Commande 2 contact (COM-NC-NO) » ou « Commande relais actionneur » est assignée au bouton programmable, appuyer sur ce bouton pour activer la fonction.
Page 52: Réglages De L'écran Et Du Volume Pendant Les Appels
ABB-Welcome M WM160x Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Réglages de l'écran et du volume pendant les appels Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
Page 53: Menu Communication
ABB-Welcome M WM160x Pos: 33 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Stum m sc halte n @ 2 0\m od_ 132 326 360 7142 _15 .docx @ 1 119 51 @ 3 @ 1 Pos: 66 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 4.2.3...
Page 54: Appel Intercom
ABB-Welcome M WM160x 4.2.3.2 Appel intercom INTERCOM CALL Intercom 1 (001) Intercom 2 Fig. 4 : Appel intercom Configurer d'abord les listes d'appels interphone dans le menu « Paramétrage des appels entre moniteurs ». Après avoir sélectionné une liste, appuyer sur le bouton √ pour effectuer l'appel.
Page 55: Appel De L'interface Gardien
ABB-Welcome M WM160x 4.2.3.3 Appel de l'interface gardien CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Fig. 5 : Appel de l'interface gardien 4.2.3.4 Diffusion BROADCAST Longue pression sur le bouton « √ » pour la diffusion Fig. 6 : Diffusion d'un appel...
Page 56: Relais Actionneur
ABB-Welcome M WM160x La fonction est disponible dans WM1602 / WM1603, moniteur intérieur avec écran vidéo couleur. 4.2.3.5 Relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Fig. 7 : Relais actionneur Configurer d'abord la liste d'actionneurs dans le menu « Relais actionneurs ».
Page 57: Paramètres
ABB-Welcome M WM160x Paramètres 4.3.1 Présentation Appuyer sur le bouton pour accéder au menu de configuration du système. Les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Réglages de l'intercom - Configurer les listes d'intercom parmi les différents appartements ou au sein d’un même logement...
Page 58: Réglages Des Appels Intercom
ABB-Welcome M WM160x Historique - Consulter toutes les entrées de communication dans le menu, ex. : appels reçus, appels en absence. Langue - Configurer la langue locale Informations Restauration des réglages d'usine par défaut Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.3.2...
Page 59 ABB-Welcome M WM160x Confirmer la sélection effectuée ou accéder au menu pour la modifier Retourner à l'écran précédent Ajouter une nouvelle intercom. 32 intercoms max. peuvent être ajoutées au total. Liste d'intercom existante : Appuyer sur le bouton √ pour modifier les réglages.
Page 60 ABB-Welcome M WM160x N° Fonctions Pour sélectionner le type d'appel : - un appel intercom externe désigne un appel vers un autre logement - un appel intercom interne désigne un appel dans un même logement Pour modifier l'adresse de destination, entre 001 et 250.
Page 61: Réglages Du Relais Actionneur
ABB-Welcome M WM160x 4.3.3 Réglages du relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Ajouter un nouveau produit SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Fig. 10 : Réglages du relais actionneur — 20 —...
Page 62 ABB-Welcome M WM160x N° Fonctions Liste de relais actionneurs existante : Appuyer sur le bouton √ pour modifier les réglages. Ajouter une nouvelle liste d'actionneurs : 10 listes de relais actionneurs max. peuvent être ajoutées au total. Modifier l'adresse de destination avec le bouton « + » ou « - » entre 001 et 199.
Page 63: Réglages Des Touches Programmables
ABB-Welcome M WM160x 4.3.4 Réglages des touches programmables PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Button 2 None Fig. 11 : Réglages du bouton reset N° Fonctions Configurer les fonctions des touches programmables, ex. : déverrouillage d'une 2e serrure, appel de l'interface gardien, activation du relais actionneur.
Page 64: Réglages Du Transfert D'appels
ABB-Welcome M WM160x 4.3.5 Réglages du transfert d'appels CALL FORWARD Call Forward √ Call Type Indoor Target Address Save Cancel Fig. 12 : Réglages du transfert d'appels N° Fonctions Activer/désactiver la fonction de transfert d'appels. Sélectionner un type d'appel, notamment le moniteur intérieur ou l'interface gardien.
Page 65: Réglages Du Déverrouillage Auto
ABB-Welcome M WM160x 4.3.6 Réglages du déverrouillage auto AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ：：：： Fig. 13 : Réglages du déverrouillage auto N° Fonctions Activer/désactiver la fonction de déverrouillage auto. Activer/désactiver le déverrouillage auto pendant l'heure 1.
Page 66: Réglages Du Code De La Platine De Rue
ABB-Welcome M WM160x 4.3.7 Réglages du code de la platine de rue SET OS PASSWORD √ Enable Password 123456 Enter Password (6-8 digits) Fig. 14 : Réglages du code de la platine de rue N° Fonctions Activer/désactiver les fonctions de mot de passe Taper le mot de passe que vous souhaitez au format 6~8 chiffres.
Page 67: Réglages De La Sonnerie
ABB-Welcome M WM160x 4.3.8 Réglages de la sonnerie RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Ring Tone 2 Other Outdoors Doorbell Ring Tone 3 Ring Tone 4 Others Fig. 15 : Sonnerie N° Fonctions Sélectionner la sonnerie pour la platine de rue par défaut.
Page 68: Réglages Du Volume
ABB-Welcome M WM160x 4.3.9 Réglages du volume VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone Fig. 16 : Réglages du volume N° Fonctions Régler le volume de la sonnerie. Activer/désactiver le retour de son émis lorsqu'on appuie sur le bouton.
Page 69: Réglages De La Date Et De L'heure
ABB-Welcome M WM160x 4.3.10 Réglages de la date et de l'heure DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) Time ： Summer Time √ Fig. 17 : Réglages de la date et de l'heure N° Fonctions Régler la date. Régler l'heure. Activer/désactiver la fonction heure d'été.
Page 70: Réglages Des Options
ABB-Welcome M WM160x 4.3.11 Réglages des options DOOR ENTRY SYSTEM Auto Full Screen √ √ Auto-snapshots √ Door Status Check √ Missed Fig. 18 : Réglages des options N° Fonctions Activer/désactiver la fonction plein écran auto. Activer/désactiver la fonction prise automatique de photos.
Page 71: Réglages De La Liste Noire
ABB-Welcome M WM160x 4.3.12 Réglages de la liste noire BLACKLIST Blacklist 1 (001) Add New BLACKLIST Target Address Save Cancel Fig. 19 : Réglages de la liste noire — 30 —...
Page 72 ABB-Welcome M WM160x N° Fonctions La liste noire existante. Appuyer sur le bouton √ pour modifier le réglage. Ajouter une nouvelle adresse à la liste noire. 32 éléments dans la liste noires max. peuvent être ajoutées au total. Modifier l'adresse de destination avec le bouton « + » ou « - » entre 001 et 250.
Page 73: Consultation De L'historique
ABB-Welcome M WM160x 4.3.13 Consultation de l'historique HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 2013-03-21 Outdoor - 1 ● Outdoor -1 Fig. 20 : Consultation de l'historique N° Fonctions 100 évènem ents maximum peuvent être enregistrés dans le menu «...
Page 74 ABB-Welcome M WM160x aucune fonction prise de photos n'est activée, l'icône n'est pas affichée. - La date, l'heure et le type d'évènement sont enregistrés avec la photo. - Directions : désigne les appels sortant désigne les appels reçus désigne les appels en absence Appuyer sur ce bouton pour consulter les détails de cet évènement.
Page 75: Réglages De La Langue
ABB-Welcome M WM160x 4.3.14 Réglages de la langue LANGUAGE English Français Italiano Español Português Fig. 21 : Réglages de la langue — 34 —...
Page 76: Informations
ABB-Welcome M WM160x 4.3.15 Informations INFORMATION Flash Version: V0.11_130723 MCU Version: V0.11_130722 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Fig. 22 : Informations du moniteur intérieur (numérisation du code QR pour obtenir des instructions détaillées du moniteur intérieur) — 35 —...
Page 77: Restauration Des Réglages D'usine Par Défaut
ABB-Welcome M WM160x 4.3.16 Restauration des réglages d'usine par défaut RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Fig. 23 : Restauration des réglages d'usine par défaut N° Fonctions Réinitialisation : Réinitialiser l'appareil et restaurer toutes les configurations par défaut.
Page 78: Nettoyage
ABB-Welcome M WM160x Pos: 67 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Reini gung @ 1 9\m od_ 131 0733 980 533 _15. docx @ 10 785 3 @ 2 @ 1 Nettoyage Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Attention Risque d'endommagement de la surface de l'écran.
Page 79: Réglage De L'appareil
ABB-Welcome M WM160x Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Réglage de l'appareil Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1...
Page 80 ABB-Welcome M WM160x Résistance terminale Dans les installations vidéo ou les installations audio/vidéo combinées, le cavalier doit être défini comme « RC on » sur le dernier appareil de la ligne. = Connexion de bus = Connexion de la sonnerie de la porte DC GND = Alimentation électrique supplémentaire...
Page 81: Caractéristiques Techniques
ABB-Welcome M WM160x Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Caractéristiques techniques Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1...
Page 82: Montage / Installation
ABB-Welcome M WM160x Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...
Page 83: Exigences À L'égard De L'électricien
ABB-Welcome M WM160x Exigences à l'égard de l'électricien Avertissement Tension électrique ! L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'il possède les connaissances techniques et compétences nécessaires. • Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l'utilisateur du système électrique.
Page 84 ABB-Welcome M WM160x Consignes d'installation générales • Terminer toutes les extrémités du système de câblage via un appareil de bus connecté (p. ex., moniteur intérieur, platine de rue, appareil système). • Ne pas installer le contrôleur système juste à côté du transformateur de sonnerie et autres alimentations électriques (pour éviter les interférences).
Page 85: Montage
ABB-Welcome M WM160x Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montage Pos: 85.
Page 86 ABB-Welcome M WM160x Dimensions nstallation La partie inférieure de l'appareil comporte des trous de vis pour le montage mural d'après les dimensions indiquées ci-dessus. De plus, la partie inférieure de l'appareil peut être fixée sur la boite d’encastrement existante. Les dimensions des boites compatibles sont indiquées dans les figures ci- dessus.
Page 87 ABB-Welcome M WM160x Câblage Fixer la partie inférieure de l'appareil et effectuer le câblage en se référant aux figures. La section isolée de l'extrémité de câble ne doit pas mesurer plus de 10 mm. Réglages Définir les adresses des platines de rue préférées et l'adresse du moniteur intérieur sur le cavalier (voir Chapitre «...
Page 88 ABB-Welcome M WM160x Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit coincé par la bride.
Page 89 ABB-Welcome M WM160x Montage avec support de bureau Fixer la partie inférieure de l'appareil sur le support de bureau. Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à...
Page 90 Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous réservons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
Page 91 ABB Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 M22301-.
Page 92 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Sicurezza ....................3 Uso previsto ....................3 Ambiente ....................4 Dispositivi ABB................4 Funzionamento ..................5 Funzionamento standard ............5 4.1.1 Comandi ...................
Page 93: Sicurezza
Pos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1 Il dispositivo M2230x-x è parte integrante del sistema di videocitofonia W elcome M di ABB e funziona unicamente con i componenti di questo sistema. Il dispositivo deve essere installato in ambienti chiusi e asciutti.
Page 94: Ambiente
Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 Dispositivi ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 95: Funzionamento
ABB-Welcome Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Funzionamento standard Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
Page 96 ABB-Welcome N° Funzione Ricevitore 1A In presenza di una chiamata in entrata, sollevare il ricevitore per attivare la comunicazione entro 30 secondi. Riagganciare il ricevitore per terminare la chiamata. 1B In stand-by, sollevare il ricevitore per accedere al menu comunicazione.
Page 97 ABB-Welcome 5A In stand-by, premere il pulsante per disattivare la suoneria del posto interno. 5B In stand-by, tenere premuto il pulsante per disattivare la suoneria di tutti gli interni dell'appartamento. 5C In presenza di una chiamata in entrata, premere il pulsante per rifiutare la chiamata.
Page 98: Azioni Di Controllo
ABB-Welcome Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Azioni di controllo Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...
Page 99 ABB-Welcome Premere questo pulsante per disattivare la suoneria della chiamata in entrata. Durante la conversazione, premere il pulsante per disattivare il microfono. Premere questo pulsante per attivare la funzione del pulsante programmabile. Se al pulsante programmabile viene assegnata la funzione "contatto pulito sul PE"...
Page 100: Impostazione Display E Volume Durante La Chiamata
ABB-Welcome Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Impostazione display e volume durante la chiamata Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
Page 101: Menu Comunicazione
ABB-Welcome Pos: 33 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Stum m sc halte n @ 2 0\m od_ 132 326 360 7142 _15 .docx @ 1 119 51 @ 3 @ 1 Pos: 66 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 4.2.3...
Page 102: Chiamata Portineria
ABB-Welcome Le liste di chiamate intercomunicanti devono essere prima impostate nel menu "Impostazione sistema - Impostazioni intercomunicante". Dopo aver selezionato una chiamata dalla lista, premere il pulsante √ per attivare la chiamata. 4.2.3.3 Chiamata portineria CHIAMA PORTINERIA Chiama portineria Fig. 5:...
Page 103 ABB-Welcome 4.2.3.4 Broadcast BROADCAST Tenere premuto il pulsante “√“ per avviare la funzione broadcast Fig. 6: Chiamata broadcast La funzione è disponibile per M22302-. / M22303-., posto interno monitor a colori.
Page 104 ABB-Welcome 4.2.3.5 Attuatore ATTUATORE Attuatore 1 (001) Fig. 7: Attuatore Le liste attuatori devono essere prima impostate nel menu "Impostazione sistema - Attuatore". Dopo aver selezionato un attuatore dalla lista, premere il pulsante √ per abilitare il blocco o la luce da...
Page 105 ABB-Welcome Impostazioni 4.3.1 Panoramica Premere il pulsante per accedere al menu di impostazione del sistema. Sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzione Impostazioni intercomunicante -Attivare chiamate intercomunicanti tra i diversi appartamenti o all'interno dello stesso appartamento Attuatore -Attivare attuatori da gestire nel sistema...
Page 106: Impostazione Chiamata Intercomunicante
ABB-Welcome -Visualizza tutte le voci di comunicazione nel menu, ad es. chiamata ricevuta, chiamata persa, immagini acquisite Lingua -Impostare la lingua locale Info Impostazioni di fabbrica Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.3.2...
Page 107 ABB-Welcome Confermare la selezione o modificarla Tornare alla pagina precedente Aggiungere una nuova lista intercomunicante. È possibile aggiungere un fino a 32 intercomunicanti complessivi. Lista chiamate presenti. Premere il pulsante √ per modificare l'impostazione. indica la chiamata esterna, la chiamata intercomunicante tra diversi appartamenti.
Page 108 ABB-Welcome N° Funzione Accedere per selezionare il tipo di chiamata: -chiamata esterna significa chiamata tra appartamenti diversi chiamata interna significa chiamata all'interno dello stesso appartam ento Accedere per modificare l'indirizzo da 001 a 250. *Se la chiamata è interna, non è necessario impostare l'indirizzo.
Page 109: Impostazione Attuatore
ABB-Welcome 4.3.3 Impostazione attuatore ATTUATORE Attuatore (001) Aggiungi Nuovo Aggiungi un nuovo attuatore alla lista ATTUATORE Indirizzo Rinomin Salva Annulla Fig. 10: Impostazione attuatore...
Page 110: Impostazione Pulsante Programmabile
ABB-Welcome N° Funzione Lista attuatori presenti. Premere il pulsante √ per modificare le impostazioni. Aggiunge un nuovo attuatore alla lista. È possibile aggiungere fino a 10 attuatori. Accedere per modificare l'indirizzo da 001 a 199 con i pulsanti "+" o "-".
Page 111 ABB-Welcome N° Funzione Impostare la funzione del pulsante programmabile, ad es. sblocca, chiama portineria, chiamata intercomunicante, abilitazione attuatore. *2° porta significa che il pulsante controlla il contatto pulito sul posto esterno (NC-NA-COM) *È possibile assegnare una chiam ata intercomunicante o un attuatore tra...
Page 112: Impostazione Inoltro Chiamata
ABB-Welcome 4.3.5 Impostazione inoltro chiamata INOLTRO CHIAMATA Inoltro chiamata √ Tipo Interna chiamata Indirizzo Salva Annulla Fig. 12: Impostazione inoltro di chiamata N° Funzione Abilita/disabilita la funzione di inoltro chiamata Accedere per selezionare il tipo di chiamata, interna o portineria Accedere per modificare l'indirizzo se il tipo di chiamata è...
Page 113: Impostazione Sblocco Automatico
ABB-Welcome 4.3.6 Impostazione sblocco automatico SBLOCCO AUTOMATICO √ Sblocco automatico √ Tempo 1 Tempo 2 ：：：： Fig. 13: Impostazione sblocco automatico N° Funzione Abilita/disabilita la funzione di sblocco automatico Abilita/disabilita lo sblocco automatico durante il periodo Tempo 1...
Page 114: Impostazione Password Posto Esterno
ABB-Welcome 4.3.7 Impostazione password posto esterno IMPOSTA PASSWORD POSTO ESTERNO √ Attiva Password 123456 Inserisci Password Fig. 14: Impostazione password posto esterno N° Funzione Abilita/disabilita la funzione password Immettere la password utilizzando 6~8 caratteri *disponibile solo con posto esterno a tastiera.
Page 115: Impostazione Suoneria
ABB-Welcome 4.3.8 Impostazione suoneria Suoneria Melodia 1 PE principale Melodia 2 PE secondari Melodia 3 Campanello Melodia 4 Altri Fig. 15: Suoneria N° Funzione Selezionare la suoneria del campanello per il PE principale Selezionare la suoneria del campanello per PE secondari...
Page 116: Impostazione Volume
ABB-Welcome 4.3.9 Impostazione volume VOLUME Volume 3 Volume suoneria √ Tono pulsanti Fig. 16: Impostazione volume N° Funzione Impostazione del volume melodia Abilita/disabilita il tono dei pulsanti.
Page 117: Impostazione Data E Ora
ABB-Welcome 4.3.10 Impostazione data e ora DATA E ORA 2013 Data (AAAA-MM-GG) ： Tempo Ora legale √ Fig. 17: Impostazione data e ora N° Funzione Impostazione data Impostazione ora Abilita/disabilita la funzione ora legale. *La funzione è disponibile per M22302-. / M22303-., posto interno monitor a colori.
Page 118: Impostazione Sistema Di Videocitofonia
ABB-Welcome 4.3.11 Impostazione sistema di videocitofonia SISTEMA DI VIDEOCITOFONIA Schermo intero √ automatico Stato Porta √ Snapshot √ √ Chiamata Fig. 18: Impostazione sistema di videocitofonia N° Funzione Abilita/disabilita la funzione di schermo intero automatico Abilita/disabilita la funzione stato porta (disponibile solo con sensore installato con l'esterno;...
Page 119: Impostazione Blacklist
ABB-Welcome 4.3.12 Impostazione blacklist BLACKLIST Blacklist 1 (001) Aggiungi BLACKLIST Indirizzo Salva Annulla Fig. 19: Impostazione blacklist...
Page 120 ABB-Welcome N° Funzione Voci presenti nella Blacklist. Premere il pulsante √ per modificare l'impostazione. Aggiunge una nuova voce alla blacklist. È possibile aggiungere un fino a 32 voci alla blacklist complessive. Accedere per modificare l'indirizzo da 001 a 250 con i pulsanti "+" o "-".
Page 121: Revisione Archivio
ABB-Welcome 4.3.13 Revisione archivio ARCHIVIO 1/63 21/03/2013 Esterno - 1 ● ● 2013-03-21 Esterno - 1 ● 2013-03-21 Esterno - 1 Esterno -1 Fig. 20: Revisione archivio N° Funzione È possibile registrare fino a 100 eventi all'interno del menu Archivio.
Page 122 ABB-Welcome -Data, ora e tipo di evento vengono registrati insieme all’immagine. Premere questo pulsante per visualizzare i dettagli dell'evento. Quando un visitatore suona al PE vengono registrate 2 immagini. Premere questo pulsante per eliminare l'evento. *La funzione è disponibile per M22302-. / M22303-., posto interno monitor a colori.
Page 123: Impostazione Della Lingua
ABB-Welcome 4.3.14 Impostazione della lingua LINGUA English Français Italiano Español Português Fig. 21: Impostazione della lingua 4.3.15 Info INFO Versione Flash: V0.11_130723 Versione MCU: V0.11_130722 M/S: Master Indirizzo PI: PE di default: Fig. 22: Informazioni sul posto interno (scansione del QR code per avere informazioni dettagliate...
Page 124: Ripristino Delle Impostazioni Di Default
ABB-Welcome 4.3.16 Ripristino delle impostazioni di fabbrica RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT Resettare? Ripristino di tutte le √ impostazioni × Cancella tutti i dati. Annulla Fig. 23: Ripristino delle impostazioni di fabbrica N° Funzione Ripristino di tutte le impostazioni: Resetta il dispositivo e ripristina tutte configurazioni allo stato di fabbrica.
Page 125: Pulizia
ABB-Welcome Pos: 67 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Reini gung @ 1 9\m od_ 131 0733 980 533 _15. docx @ 10 785 3 @ 2 @ 1 Pulizia Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Attenzione Rischio di danneggiamento della superficie dello schermo.
Page 126: Impostazione Del Dispositivo
ABB-Welcome Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Impostazione del dispositivo Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1...
Page 127 ABB-Welcome appartamento devono essere impostati come "Slave" (Jumper da impostare come 'M/S off'). Resistenza terminale di chiusura Negli impianti video o impianti misti audio/video, il Jumper deve essere impostato come 'RC on' sull'ultimo dispositivo di linea. = Connessione Bus = Collegamento campanello...
Page 128: Dati Tecnici
ABB-Welcome Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1...
Page 129: Montaggio/Installazione
ABB-Welcome Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montaggio/Installazione Pos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- ->...
Page 130: Obblighi Dell'elettricista
ABB-Welcome Obblighi dell'elettricista Attenzione Tensione elettrica! L'installazione del dispositivo può essere effettuata solo se si dispone delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. non corretta mette a rischio la vostra vita e • Un'installazione quella dell'utente dell'impianto elettrico. •...
Page 131: Istruzioni Generali Di Installazione
ABB-Welcome Istruzioni generali di installazione Terminare tutte le tratte del sistema del sistema di cablaggio con un • dispositivo bus collegato (ad es. posto interno, posto esterno, dispositivo di sistema). • Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione (per evitare interferenze).
Page 132: Montaggio
ABB-Welcome Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montaggio Pos: 85.
Page 133 ABB-Welcome Distanza dei fori di installazione Il fondo del dispositivo presenta dei fori filettati per il fissaggio alla parete, delle dimensioni indicate. È possibile fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente. Di seguito sono indicate le dimensioni delle scatole da incasso compatibili.
Page 134 ABB-Welcome Cablaggio Fissare il fondo del dispositivo e collegarlo come indicato nel grafico. La sezione isolata dell'estremità del cavo non deve essere superare i 10 mm. Impostazioni Impostare l'indirizzo del posto esterno prescelto e l'indirizzo del posto interno sul jumper (vedi capitolo "Regolazione del...
Page 135 ABB-Welcome Montaggio a parete Fissare il fondo del dispositivo alla parete. Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo). A tal scopo, posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che la chiusura si inserisca a scatto.
Page 136 ABB-Welcome Fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente. Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo). A tal scopo, posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che la chiusura si inserisca a scatto.
Page 137 Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento, degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute. È vietata la riproduzione, la divulgazione a terzi o l'utilizzo dei relativi contenuti in toto o in parte, senza il previo consenso scritto da parte di ABB.
Page 138 Urządzenie ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1 M22301-.
Page 139 Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................3 Przeznaczenie ..................3 Środowisko ....................3 Urządzenia ABB ................ 3 Działania ....................5 Operacje standardowe .............. 5 4.1.1 Elementy sterujące ..............
Page 140: Bezpieczeństwo
Dlatego należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1 Urządzenia ABB Pos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( -->...
Page 141 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG W EEE i RoHS 2002/95/W E) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (W E) nr 1907/2006) —...
Page 142: Działania
ABB-Welcome Pos: 18 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Bedie nun g @ 18\m od_ 130 261 392 416 5_15 .docx @ 1 033 65 @ 1 @ 1 Działania Pos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1 Operacje standardowe Pos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1...
Page 143 ABB-Welcome Funkcje Słuchawka 1A. Aby odebrać połączenie przychodzące, należy w ciągu 30 sekund podnieść słuchawkę. W celu zakończenia połączenia wystarczy odłożyć słuchawkę. 1B. W trybie oczekiwania podniesienie słuchawki umożliwia dostęp do menu komunikacji. Wyświetlacz 4,3" 2A. M22301-. z czarno-białym wyświetlaczem.
Page 144 ABB-Welcome połączeniu. Przycisk wyciszenia 5A. Naciśnięcie tego przycisku w trybie oczekiwania pozwala na wyciszenie dzwonka tej stacji wewnętrznej. 5B. Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku w trybie oczekiwania pozwala na wyciszenie dzwonków wszystkich stacji wewnętrznych w mieszkaniu. stacji wewnętrznych w mieszkaniu.
Page 145 ABB-Welcome ***Ta funkcja jest dostępna tylko w modelu M22303-. Pos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1...
Page 146: Elementy Sterujące
ABB-Welcome Pos: 26 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Bedie nakti onen @ 2 0\m od_ 1323 262 294 281 _15. docx @ 11 191 1 @ 2 @ 1 Elementy sterujące Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.2.1...
Page 147 ABB-Welcome programowalnego. Jeśli funkcja odblokowania drugiego zamka lub funkcja siłownika przełącznika sterowania jest przypisana do przycisku program owalnego, to naciśnięcie tego przycisku spowoduje aktywację tej funkcji. Naciśnięcie tego przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji pełnego ekranu. Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku umożliwia przejście do ustawień...
Page 148: Ustawienia Wyświetlacza I Głośności Podczas Połączenia
ABB-Welcome Pos: 30 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./T uer oeff nen @ 2 0\mo d_1 323 263 277 453 _15. docx @ 11 193 5 @ 3 @ 1 4.2.2 Ustawienia wyświetlacza i głośności podczas połączenia Pos: 31 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tue r o effne n - 832 20-AP-x xx @ 20\m od_ 132 326 795 847 9_15 .docx @ 1 121 09 @ @ 1...
Page 149: Menu Komunikacji
ABB-Welcome Pos: 33 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Stum m sc halte n @ 2 0\m od_ 132 326 360 7142 _15 .docx @ 1 119 51 @ 3 @ 1 Pos: 66 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > F ür alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1 4.2.3...
Page 150: Połączenie Z Konsolą Portierską
ABB-Welcome 4.2.3.3 Połączenie z konsolą portierską CALL GUARD UNIT Call Guard Unit Rys. 5 Połączenie z konsolą portierską 4.2.3.4 Nadawanie BROADCAST Long-pressing “√“ button to broadcast Rys. 6 Nadawanie połączenia Funkcja jest dostępna w modelu M22302-. /M22303-., kolorowa stacja wewnętrzna wideo ze słuchawką.
Page 151 ABB-Welcome 4.2.3.5 Siłownik przełącznika SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Rys. 7 Siłownik przełącznika Najpierw ustawić listę siłowników w menu System settings-intercom settings (Ustawienia systemowe-ustawienia siłowników). Po wybraniu listy należy nacisnąć przycisk √, aby włączyć zamek lub światło. Opcje te muszą...
Page 152: Ustawienia
ABB-Welcome Ustawienia 4.3.1 Przegląd Naciśnięcie przycisku spowoduje przejście do ustawień systemowych. Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Intercom setting (Ustawienia interkomu) – Ustawianie list interkomów między różnymi mieszkaniami lub w obrębie tego samego mieszkania. Switch actuator (Siłownik przełącznika) – W tym menu można ustawić listę siłowników.
Page 153: Ustawienia Połączenia Przez Interkom
ABB-Welcome Language (Język) – Ustawianie języka. Information (Informacje) Reset factory default (Resetowanie do ustawień fabrycznych) Pos: 27 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Spr ech- und Videov erbi ndu ng @ 20\ mod _13 232 6236 870 0_1 5.do cx @ 1119 27 @ 3 @ 1 4.3.2...
Page 154 ABB-Welcome wyposażone w nadrzędną stację wewnętrzną. Lista istniejących interkomów: Naciśnięcie przycisku √ umożliwia zmianę ustawień. oznacza wewnętrzny interkom w tym samym mieszkaniu. Dodawanie nowej listy INTERCOM External Intercom Call Type Target Address Rename mike Save Cancel Rys. 9 Dodaj nowy interkom Funkcje Umożliwia wybór typu połączenia:...
Page 155: Ustawienia Siłownika Przełącznika
ABB-Welcome 4.3.3 Ustawienia siłownika przełącznika SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Add New Dodawanie nowej listy SWITCH ACTUATOR Target Address Rename light Save Cancel Rys. 10 Ustawienia siłownika przełącznika Funkcje Lista istniejących siłowników przełącznika: Naciśnięcie przycisku √ umożliwia zmianę ustawień. Dodawanie nowej listy siłowników: można dodać do 10 list siłowników.
Page 156: Ustawienia Przycisku Programowalnego
ABB-Welcome Przewijać kolejno litery alfabetu lub cyfry za pomoc ą przycisków Plus i Minus. 4.3.4 Ustawienia przycisku programowalnego PROGRAM BUTTON Button 1 Release 2nd-Lock Button 2 None Rys. 11 Ustawienia przycisku programu Funkcje Ustawianie funkcji przycisku programowalnego, np. odblokowanie drugiego zamka, połączenie z konsolą...
Page 157: Ustawianie Przekierowania Połączeń
ABB-Welcome 4.3.5 Ustawianie przekierowania połączeń CALL FORWARD √ Call Forward Call Type Indoor Target Address Save Cancel Rys. 12 Ustawianie przekierowania połączeń Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji przekierowania połączeń. Umożliwia wybranie typu połączenia, np. połączenie wewnętrzne lub połączenie z konsolą portierską. Umożliwia zmianę adresu docelowego, jeżeli wybrano połączenie ze stacją...
Page 158: Ustawienia Automatycznego Zwalniania Blokady
ABB-Welcome 4.3.6 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady AUTO UNLOCK √ Auto Unlock √ Time 1 Time 2 ：：：： Rys. 13 Ustawienia automatycznego zwalniania blokady Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego zwalniania blokady. Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego zwalniania blokady na okres Time 1 (Czas 1).
Page 159: Ustawienia Hasła Stacji Zewnętrznej
ABB-Welcome 4.3.7 Ustawienia hasła stacji zewnętrznej SET OS PASSWORD √ Enable Password 123456 Enter Password (6-8 digits) Rys. 14 Ustawienia hasła stacji zewnętrznej Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji hasła. Wprowadzić dowolne hasło od 6 do 8 cyfr. *dostępne tylko za pomocą klawiatury.
Page 160: Ustawienia Dzwonka
ABB-Welcome 4.3.8 Ustawienia dzwonka RING TONE Ring Tone 1 Default Outdoor Ring Tone 2 Other Outdoors Doorbell Ring Tone 3 Ring Tone 4 Others Rys. 15 Dzwonek Funkcje Wybieranie dźwięku dzwonka dla domyślnej stacji zewnętrznej. Wybieranie dźwięku dzwonka dla innej stacji zewnętrznej.
Page 161: Ustawienia Głośności
ABB-Welcome 4.3.9 Ustawienia głośności VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone Rys. 16 Ustawianie głośności Funkcje Ustawianie głośności dźwięku dzwonka. – Włączanie/wyłączanie sygnału zwrotnego naciskanego przycisku. — 24 —...
Page 162: Ustawienia Daty I Godziny
ABB-Welcome 4.3.10 Ustawienia daty i godziny DATE AND TIME 2013 Date(YYYY-MM-DD) ： Time Summer Time √ Rys. 17 Ustawienia daty i godziny Funkcje Ustawianie daty. Ustawianie godziny. Włączanie/wyłączanie funkcji czasu letniego. *Funkcja jest dostępna w modelu M22302-. /M22303-., kolorowa stacja wewnętrzna wideo ze słuchawką.
Page 163: Ustawienia Systemu Domofonowego
ABB-Welcome 4.3.11 Ustawienia systemu domofonowego DOOR ENTRY SYSTEM √ Auto Full Screen √ Auto-snapshots √ Door Status Check √ Missed Rys. 18 Ustawienia systemu dom ofonowego Funkcje Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego pełnego ekranu. Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznej migawki. *Funkcja jest dostępna w modelu M22302-. /M22303-., kolorowa stacja wewnętrzna wideo ze słuchawką.
Page 164: Ustawienia Listy Zastrzeżeń
ABB-Welcome 4.3.12 Ustawienia listy zastrzeżeń BLACKLIST Blacklist 1 (001) Add New BLACKLIST Target Address Save Cancel Rys. 19 Ustawienia listy zastrzeżeń Funkcje Istniejąca lista zastrzeżeń. Naciśnięcie przycisku √ umożliwia zmianę ustawień. Dodawanie nowej listy zastrzeżeń. W sumie można dodać do 32 list zastrzeżeń.
Page 165 ABB-Welcome przycisków Plus i Minus. *Tę funkcję można ustawić jedynie w nadrzędnej stacji wewnętrznej. *Funkcja jest dostępna w modelu M22302-. /M22303-., kolorowa stacja wewnętrzna wideo ze słuchawką. — 28 —...
Page 166: Przeglądanie Historii
ABB-Welcome 4.3.13 Przeglądanie historii HISTORY 1/63 2013-03-21 Outdoor - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 16:45 ● 2013-03-21 Outdoor - 1 14:24 Outdoor -1 Rys. 20 Przeglądanie historii Funkcje Menu History (Historia) umożliwia zapisanie do 100 zdarzeń. – Ikona się wyświetla, jeśli funkcja migawki jest włączona. Ikona się nie wyświetla, jeśli funkcja ta jest wyłączona.
Page 167 ABB-Welcome Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przeglądanie szczegółów zdarzenia. Po naciśnięciu dzwonka zawsze wykonywane są dwa zdjęcia odwiedzającego. Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie wpisu. *Funkcja jest dostępna w modelu M22302-. /M22303-., kolorowa stacja wewnętrzna wideo ze słuchawką. — 30 —...
Page 168: Ustawienia Języka
ABB-Welcome 4.3.14 Ustawienia języka LANGUAGE English Française Italiano Español Português Rys. 21 Ustawienia języka 4.3.15 Informacje INFORMATION Flash Version: V0.11_130723 MCU Version: V0.11_130722 M/S: Master Indoor St. Add.: Default Outdoor: Rys. 22 Informacje o stacji wewnętrznej (zeskanować kod QR, aby uzyskać szczegółową...
Page 169: Resetowanie Do Ustawień Fabrycznych
ABB-Welcome 4.3.16 Resetowanie do ustawień fabrycznych RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Reset All Settings √ Clear All Data × Cancel Rys. 23 Resetowanie do ustawień fabrycznych Funkcje Resetowanie wszystkich ustawień: Resetowanie wszystkich urządzeń i przywracanie wszystkich domyślnych ustawień.
Page 170: Czyszczenie
ABB-Welcome Pos: 67 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Reini gung @ 1 9\m od_ 131 0733 980 533 _15. docx @ 10 785 3 @ 2 @ 1 Czyszczenie Pos: 68 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Reini gun g/Reini gun g T ouchsc ree nm onito r @ 19\m od_ 131 073 410 897 8_15 .docx @ 1 078 62 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Page 171: Regulacja Urządzenia
ABB-Welcome Pos: 70 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Ge raet eeins tellun gen @ 1 8\mo d_1 302 768 847 744 _15. docx @ 10 354 8 @ 2 @ 1 Regulacja urządzenia Pos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1 Pos: 72 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/Abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1...
Page 172: Dane Techniczne
ABB-Welcome Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./T echnisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1 Opis Wartość...
Page 173: Montaż / Instalacja
ABB-Welcome Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1 Montaż...
Page 174: Ogólna Instrukcja Montażu
ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu...
Page 175: Montaż
ABB-Welcome Pos: 84 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/2. E bene /M - O/ Mont age @ 1 8\m od_1 302 615 960 458 _15. docx @ 10 342 4 @ 2 @ 1 Montaż...
Page 176 ABB-Welcome Na spodzie obudowy znajdują się otwory na śruby do montażu urządzenia na ścianie zgodnie z powyższymi wymiarami montażowymi. Ponadto spód urządzenia można przymocować do istniejącej skrzynki podtynkowej. Na powyższych rysunkach zostały przedstawione wymiary kompatybilnej skrzynki podtynkowej. Okablowanie Należy przymocować spód urządzenia i podłącz je zgodnie z instrukcją przedstawioną...
Page 177 ABB-Welcome Montaż na ścianie Należy przymocować spód urządzenia do ściany. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków. Montaż na skrzynce podtynkowej Należy przymocować...
Page 178 ABB-Welcome Montaż na podstawce na biurko Należy zamocować dolną część urządzenia na podstawce na biurko. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków.
Page 179 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Page 180 │ │ 20.08.2014 ABB-Welcome M Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M22301-. M22302-. M22303-. 4,3" Videoluuri sisäyksikkö === Ende der Liste für T extmar ke Cover ===...
Page 181 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ....................3 Käyttötarkoitus ....................3 Ympäristö ...................... 3 ABB-laitteet ................... 3 Toiminnot ....................... 5 Vakiotoiminnot ................5 4.1.1 Ohjauselementit ................
Page 182: Turvallisuus
ABB-laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Für alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit oikeaa hävittämistapaa varten.
Page 183 ABB-Welcome M Ympäristö (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) — 4 —...
Page 184: Toiminnot
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Toiminnot Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Vakiotoiminnot Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Page 185 ABB-Welcome M Toiminnot Toiminnot Handset(Luuri) 1A Kun puhelu saapuu, aktivoi luurin yhteys 30 sekunnin kuluessa nostamalla sitä, ja ripusta luuri paikalleen puhelun päätyttyä. 1B Nosta valmiustilassa luuri avataksesi yhteysvalikon. 4.3" display(4,3":n näyttö) 2A M22301-. , mustavalkonäytöllä. 2B M22302-. / M22303-., värinäytöllä.
Page 186 ABB-Welcome M Toiminnot 6A Vapauta ulkoyksikköön yhdistetyn lukon lukitus (COM-NC-NO) (oletustoiminto). 6B Paina tätä painiketta 3 sekuntia valmiustilassa lähettääksesi SOS- hälytyksen valvontayksikölle. Tällöin LED-valo vilkkuu hitaasti ilmaisten onnistumisen tai nopeasti ilmaisten epäonnistumisen. 6C *Ohjelmoitavissa lisätoiminnoille, kuten soita valvontayksikköön, sisäpuhelu... Programmable button 2(Ohjelmoitava painike 2) *Ohjelmoitavissa lisätoiminnoille, kuten soita valvontayksikköön,...
Page 187: Ohjaustoiminnat
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Ohjaustoiminnat Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Page 188 ABB-Welcome M Toiminnot Paina tätä painiketta ottaaksesi käyttöön tai pois käytöstä koko näyttö - toiminnon. Pidä tätä painiketta painettuna siirtyäksesi kirkkausasetuksiin. Yhteydellä aikaa jäljellä. Ulkoyksikköjen määrä Pos : 29 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ür all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Page 189: Näyttö- Ja Äänenvoimakkuusasetukset Puhelun Aikana
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Näyttö- ja äänenvoimakkuusasetukset puhelun aikana Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
Page 190: Yhteysvalikko
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 33 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Stumm s chalten @ 20\mod_1323263607142_15.doc x @ 111951 @ 3 @ 1 Pos : 66 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ür all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 4.2.3...
Page 191 ABB-Welcome M Toiminnot 4.2.3.3 Soita valvontayksikköön SOITA VALVONTAYKSIKKÖÖN Soita valvontayksikköön Kuva 5: Soita valvontayksikköön 4.2.3.4 Yleiskutsu YLEISKUTSU Yleiskutsu : Paina pitkään "√"-näppäintä. Kuva 6: Lähetyspuhelu Toiminto on käytettävissä mallissa M22302-. / M22303-., värivideoluuri, sisäyksikkö. — 12 —...
Page 192 ABB-Welcome M Toiminnot 4.2.3.5 Kytkinyksikkö KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1 (001) Kuva 7: Kytkinyksikkö Aseta ensin "system settings-switch actuator(Järjestelmäasetukset-kytkinyksikkö)"-valikossa toimilaitelista. Kun olet valinnut luettelon, paina √-painiketta ottaaksesi käyttöön lukon tai valon, joka on liitetty kytkinyksikköön. — 13 —...
Page 193: Asetukset
ABB-Welcome M Toiminnot Asetukset 4.3.1 Yleiskatsaus Paina -painiketta siirtyäksesi järjestelmäasetukset-valikkoon. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Intercom settings(Sisäpuhelinasetukset) -Aseta sisäpuhelinluettelot eri asunnoissa tai saman asunnon sisällä asunto Switch actuator(Kytkinyksikkö) -Aseta kytkinyksikköluettelo tässä valikossa Program button(Ohjelmointipainike) -Aseta toiminnot ohjelmoitaville painikkeille Call forward(Soitonsiirto) -Aseta kohde (esim.
Page 194: Sisäpuheluasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.2 Sisäpuheluasetukset (001) Sisäpuhelu 1 Sisäpuhelu 2 Lisää uusi Kuva 8: sisäpuhelinasetusvalikko Toiminnot Valitse edellinen valinta tai vieritä ylöspäin Valitse seuraava valinta tai vieritä alaspäin Vahvista tekemäsi valinta tai siirry muokkaamaan sitä Palaa edelliseen näyttöön Lisää uusi sisäpuhelinluettelo. Yhteensä enintään 32 sisäpuhelinluetteloa voidaan lisätä.
Page 195 ABB-Welcome M Toiminnot Lisää uusi luettelo Sisäpuhelu Sisäpuhelu talossa Puhelutyypp Osoite Nimeä uudestaan mike Save Kumoa Kuva 9: Lisää uusi sisäpuhelin Toiminnot Syötä valitaksesi puhelutyypin: -ulkoinen sisäpuhelu tarkoittaa puhelua eri asunnoista -sisäinen sisäpuhelu tarkoittaa puhelua saman asunnon sisältä Syötä muuttaaksesi kohdeosoitetta, 001:stä 250:een.
Page 196: Kytkinyksikköasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.3 Kytkinyksikköasetukset KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1 (001) Lisää uusi Add a new list KYTKINYKSIKKÖ Osoite Nimeä uudestaan light Save Kumoa Kuva 10: Kytkinyksikköasetukset Toiminnot Aiemmin luotu kytkinyksikköluettelo: Paina √-painiketta muokataksesi asetuksia. Lisää uusi kytkinyksikköluettelo: Yhteensä enintään 10 kytkinyksikköluetteloa voidaan lisätä.
Page 197: Ohjelmapainikeasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.4 Ohjelmapainikeasetukset OHJELMOINTIPAINIK Painike 1 Avaa lukko 2 Painike 2 Ei mitään Kuva 11: Ohjelmapainikeasetukset Toiminnot Aseta ohjelmapainikkeelle toiminnot, esim. 2. lukon lukituksen vapauttaminen, soitto valvontayksikköön, sisäpuhelu, kytkinyksikön käyttöönotto. *2. lukko tarkoittaa, että lukko on yhdistetty ulkoyksikköön (NC-NO- COM) *Vain aiemmin luotu sisäpuhelinpuheluluettelo ja käyttölaitten kytkinluettelo...
Page 198: Soitonsiirtoasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.5 Soitonsiirtoasetukset SOITONSIIRTO Soitonsiirto √ Puhelutyy Sisä Osoite Save Kumoa Kuva 12: Soitonsiirtoasetukset Toiminnot Ota soitonsiirtotoiminto käyttöön / pois käytöstä. Syötä valitaksesi puhelutyypin, mukaan lukien sisäyksikkö tai valvontayksikkö. Syötä muuttaaksesi kohdeosoitetta, jos puhelutyyppi on sisäyksikkö. *Jos soitonsiirtotoiminto on aktivoitu, avausautomaattitoiminto otetaan pois käytöstä.
Page 199: Avausautomaattiasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.6 Avausautomaattiasetukset AUTOMAATTINEN OVENAVAUS √ Avausautomaatti √ Viive 1 Viive 2 ：：：： Kuva 13: Avausautomaattiasetukset Toiminnot Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä. Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä Aika 1:n aikana. Aseta Aika 1:n alkamis- ja päättymisaika Ota avausautomaattitoiminto käyttöön / pois käytöstä...
Page 200: Os-Salasana-Asetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.7 OS-salasana-asetukset ASETA ULKOYKSIKÖN SALASANA √ Salli salasana 123456 Syötä salasana (6-8 numeroa) Kuva 14: OS-salasana-asetukset Toiminnot Ota salasanatoiminnot käyttöön / pois käytöstä Syötä haluamasi 6–8-numeroinen salasana. *käytettävissä vain näppäimistöllä. *Toiminnon voi asettaa ainoastaan isäntä-sisäyksikössä. — 21 —...
Page 201: Soittoääniasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.8 Soittoääniasetukset Soittoääni Soittoääni 1 Oletusulko-ovi Soittoääni 2 Muut ulko-ovet Soittoääni 3 Ovikello Soittoääni 4 Muut Kuva 15: Soittoääni Toiminnot Valitse oletusulkoyksikölle soittokellon ääni. Valitse muille ulkoyksiköille soittokellon ääni. Valitse asunnon oven soittokellon ääni. Valitse soittokellon äänet muille toiminnoille, esim. puhelu valvontayksikköön tai sisäpuhelu toisesta asunnosta.
Page 202: Äänenvoimakkuusasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.9 Äänenvoimakkuusasetukset VOIMAKKUUS Voimakkuus 3 Soiton volyymi √ Painikeääni Kuva 16: Äänenvoimakkuusasetukset Toiminnot Aseta soittokellon äänenvoimakkuus. Ota käyttöön / pois käytöstä palauteääni, joka kuuluu, kun kosketuspainiketta painetaan. — 23 —...
Page 203: Päivämäärä- Ja Kellonaika-Asetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.10 Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset PÄIVÄ JA AIKA 2013 Päivä(vvvv-kk-pp) ： Aika Kesäaika √ Kuva 17: Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset Toiminnot Aseta päivämäärä. Aseta aika. Ota kesäaikatoiminto käyttöön / pois käytöstä. *Toiminto on käytettävissä mallissa M22302-. / M22303-., värivideoluuri, sisäyksikkö.
Page 204: Ovenavausjärjestelmän Asetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.11 Ovenavausjärjestelmän asetukset NYKYINEN JÄRJESTELMÄ Autokokokuvaruutu √ √ Oven tilan tarkistus √ Automaattinen kuvaus √ Vastaamattomat Kuva 18: Ovenavausjärjestelmän asetukset Toiminnot Ota automaattinen koko näyttö -toiminto käyttöön / pois käytöstä. Ota oven tilatarkistutoiminto käyttöön / pois käytöstä (käytettävissä vain, jos anturi on asennettu ulkoyksikköön;...
Page 205: Estolista-Asetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.12 Estolista-asetukset ESTOLISTA Estetty 1 (001) Lisää uusi ESTOLISTT Osoite Save Kumoa Kuva 19: Estolista-asetukset Toiminnot Aiemmin luotu Estolista. Paina √-painiketta muokataksesi asetusta. Lisää uusi estolista. Yhteensä enintään 32 estolistaa voidaan lisätä. Syötä muuttaaksesi kohdeosoitetta "+"- tai "-"-painikkeella 001:stä 250:een.
Page 206: Historian Tarkastelu
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.13 Historian tarkastelu HISTORIATIEDOT 1/63 2013-03-21 Ulko - 1 ● 16:45 ● 2013-03-21 Ulko - 1 16:45 ● 2013-03-21 Ulko - 1 14:24 Ulko -1 Kuva 20: Historian tarkastelu Toiminnot Enintään 100 tapahtumaa voidaan tallentaa historiavalikkoon. - Jos tilannekuvatoiminto on otettu käyttöön, kuvake näkyy näytössä. Jos tilannekuvatoimintoa ei ole, kuvake ei näy näytössä.
Page 207 ABB-Welcome M Toiminnot Paina tätä painiketta tarkastellaksesi tämän tapahtuman tietoja. Aina, kun vierailija soittaa ovikelloa, otetaan kaksi kuvaa. Paina tätä painiketta poistaaksesi tallennetun kohteen *Toiminto on käytettävissä mallissa M22302-. / M22303-., värivideoluuri, sisäyksikkö. — 28 —...
Page 208: Kieliasetukset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.14 Kieliasetukset KIELI English Française Italiano Español Português Kuva 21: Kieliasetukset 4.3.15 INFO INFO Flash versio: V0.11_130723 Prosessori: V0.11_130722 M/S: Master Sisäyksikön osoite: Oletusulko-ovi: Kuva 22: Sisäyksikön tiedot (skannaa QR-koodi saadaksesi yksityiskohtaiset ohjeet sisäyksiköstä) — 29 —...
Page 209: Palauta Tehdasasetùkset
ABB-Welcome M Toiminnot 4.3.16 Palauta tehdasasetùkset PALAUTA TEHDASASETÙKSET Palautetaanko tehdasasetukset ? Nollaa kaikki tiedot √ Tyhjennä kaikki data × Kumoa Kuva 23: Palauta tehdasasetùkset Toiminnot Nollaa kaikki tiedot: Nollaa laite ja palauta kaikki oletusmääritykset. Toimenpide ei poista ohjelmoituja tietoja eikä historiaa, kuten sisäpuhelinluettelot ja kytkinyksikköluettelot.
Page 210: Puhdistus
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Puhdistus Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Vaara Näytön pinnan vahingoittumisvaara.
Page 211: Laitteen Säätö
ABB-Welcome M Toiminnot Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Laitteen säätö Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Page 212: Tekniset Tiedot
ABB-Welcome M Tekniset tiedot Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Page 213: Kiinnitys / Asennus
ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Kiinnitys / Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (-->...
Page 214: Yleisiä Asennusohjeita
ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Yleisiä asennusohjeita • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). • Älä asenna järjestelmän ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtalähteiden viereen (välttääksesi häiriön). • Älä asenna järjestelmäväylän johtoja yhteen 100–240 V:n johtojen kanssa.
Page 215: Kiinnitys
ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Für alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Kiinnitys Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
Page 216 ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Laitteen pohjassa on ruuvinrei'ät seinäkiinnitystä varten yllä olevien mittaohjeiden mukaisesti. Lisäksi laitteen pohjan voi kiinnittää olemassa olevaan upotuskoteloon. Yhteensopivan upotuskotelon mitat on esitetty yllä olevassa kuvituksessa. Johdotus Kiinnitä laitteen pohja ja liitä se kuvituksen mukaisesti. Kaapelin eristetty osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm.
Page 217 ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Seinäkiinnitys Kiinnitä laitteen pohja seinään. Salpaa laitteen yläosa alaosaan. Aseta laitteen yläosa lukitusulokkeisiin ja paina alapuolta laiteen alaosaan niin, että se jää salvan pitämäksi. Kiinnitys upotuskoteloon Kiinnitä laitteen alaosa olemassa olevaan upotuskoteloon. Salpaa laitteen yläosa alaosaan. Aseta laitteen yläosa lukitusulokkeisiin ja paina alapuolta laiteen alaosaan niin, että...
Page 218 ABB-Welcome M Kiinnitys / Asennus Kiinnitetty pöytätelineellä Kiinnitä laitteen pohja pöytätelineeseen. Salpaa laitteen yläosa alaosaan. Aseta laitteen yläosa lukitusulokkeisiin ja paina alapuolta laiteen alaosaan niin, että se jää salvan pitämäksi. Sisäyksikön asennus on nyt valmis. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ür all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Page 219 Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, pätevät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan sekä asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin.
Page 220 VER:1.0 │ │ 27.08.2014 ABB-Welcome M Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Titelblatt - 83220-AP-xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1 M22301-. M22302-. M22303-. 4,3" Video- inomhusstation med lur. === Ende der Liste für Textmarke Cover ===...
Page 221 ABB-Welcome Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_15.docx @ 109653 @ @ 1 Säkerhet ......................3 Avsedd användning ..................3 Miljö ....................... 3 ABB-enheter ................. 3 Funktioner ..................... 5 Standardfunktioner ............... 5 4.1.1 Kontrollelement ................5 Kontrollåtgärder ................
Page 222: Säkerhet
Pos: 12 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./ABB Geraete @ 19\mod_1323162843832_15.docx @ 110875 @ 2 @ 1 ABB-enheter Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - ABB Elektrogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.docx @ 110867 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla enheter från ABB är försedda med märkning och testsigill för korrekt avyttring.
Page 223 ABB-Welcome M Miljö ABB:s produkter uppfyller de juridiska kraven, i synnerhet de lagar som styr elektroniska och elektriska enheter, samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning och lag för implementering av förordningen (EG) nr 1907/2006) — 4 —...
Page 224: Funktioner
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 18 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Bedienung @ 18\mod_1302613924165_15.docx @ 103365 @ 1 @ 1 Funktioner Pos: 19 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Normaler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.docx @ 103540 @ 2 @ 1 Standardfunktioner Pos: 20 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Bedienelemente @ 20\mod_1323260220559_15.docx @ 111647 @ 3 @ 1 4.1.1...
Page 225 ABB-Welcome M Funktioner Funktioner “Handset(Lur)” 1A Lyft luren när det ringer, för att aktivera kommunikationen inom 30 sekunder, och häng upp luren för att avsluta samtalet. 1B I standby-läge, lyft luren för att öppna kommunikationsmenyn. “4.3" display(4,3" display)” 2A M22301-. , med s/v skärm.
Page 226 ABB-Welcome M Funktioner 6B Håll knappen intryckt i 3 sekunder i standby-läge, för att skicka SOS- larm till vaktenhet. Lysdioden blinkar då långsamt för att indikera att det lyckats, och blinkar snabbt för att indikeras att det inte lyckats. 6C *Programmerbar för extrafunktioner, t.ex. ringa vakt enhet, intern samtal..
Page 227: Kontrollåtgärder
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 26 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Bedienaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.docx @ 111911 @ 2 @ 1 Kontrollåtgärder Pos: 27 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Sprech- und Videoverbindung @ 20\mod_1323262368700_15.docx @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1 Inkommande samtal/Pågående samtal Pos: 28 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Sprech- und Videoverbindung - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323262341852_15.docx @ 111919 @ @ 1 Utomhus 1 Fig.
Page 228 ABB-Welcome M Funktioner Tid kvar av anslutningen. Antal utomhusstationer Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1 — 9 —...
Page 229: Display- Och Volyminställningar Under Samtal
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 30 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.docx @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Display- och volyminställningar under samtal Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1...
Page 230: Kommunikationsmeny
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 33 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Stumm schalten @ 20\mod_1323263607142_15.docx @ 111951 @ 3 @ 1 Pos: 66 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 52149 @ @ 1 4.2.3 Kommunikationsmeny Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Tuer oeffnen - 83220-AP-xxx @ 20\mod_1323267958479_15.docx @ 112109 @ @ 1...
Page 231 ABB-Welcome M Funktioner 4.2.3.3 Ring till vakt enhet RING VAKT ENHET Ring vakt enheten Fig. 5: Ring till vakt enhet 4.2.3.4 Radiosändning RADIOSÄNDNING Håll i "√"-knappen för att sända. Fig. 6: Röstsändning Funktionen finns på M22302-. / M22303-., inomhusstation med färgvideo och lur.
Page 232 ABB-Welcome M Funktioner 4.2.3.5 Omkopplarmanövrerare Omkopplarmanövreraren Omkopplare 1 (001) Fig. 7: Omkopplarmanövrerare Ställ in aktuatorlistan i menyn ”system settings-switch actuator(Systeminställningar- omkopplarmanövrerare)” först. När en lista har valts, tryck på √-knappen för att aktivera låset eller belysningen som är kopplat till omkopplarmanövreraren.
Page 233: Inställningar
ABB-Welcome M Funktioner Inställningar 4.3.1 Översikt Tryck på knappen för att öppna systeminställningsmenyn. Följande funktioner finns: Funktioner “Intercom settings(Intern samtalsinställningar)” -Upprätta intern samtalslistor mellan olika lägenheter eller inom samma lägenhet. “Switch actuator(Omkopplarmanövrerare)” -Upprätta omkopplarlistan i denna meny “Program button(Program knappen)”...
Page 234: Inställningar För Intern Samtal
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.2 Inställningar för intern samtal Intern samtal 1 (001) Intern samtal 2 Lägg till ny Fig. 8: meny för intern samtalsinställning Funktioner Välj föregående val eller rulla upp Välj nästa val eller rulla ner Bekräfta ditt val eller öppna för att ändra det Återgå...
Page 235 ABB-Welcome M Funktioner INTERNSAMTAL Externt samtal Samtalstyp Mål Adressen Byt namn mike Spara Avbryt Fig. 9: Lägg till nytt intern samtal Funktioner Öppna för att välja samtalstyp: -innebär ett externt samtal från andra lägenheter -ett internt samtal innebär ett samtal inom samma lägenhet Öppna för att ändra måladressen, från 001 till 250.
Page 236: Omkopplarmanövrerarinställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.3 Omkopplarmanövrerarinställningar Omkopplarmanövreraren Omkopplare 1 (001) Lägg till ny Lägg till en ny lista Omkopplarmanövreraren Mål Adressen Byt namn belysning Avbryt Spara Fig. 10: Omkopplarmanövrerarinställningar Funktioner Lista över befintliga omkopplarmanövrerare: Tryck på √ -knappen för att ändra inställningarna.
Page 237 ABB-Welcome M Funktioner PROGRAM KNAPPEN Knapp 1 Öppna lås 2 Knapp 2 Ingen Fig. 11: Programknappsinställningar Funktioner Ställ in funktionerna för programknappen, t.ex. låsa upp det andra låset, ringa vakt-enhet, intern samtal, aktivera omkopplarmanövrerare. *Lås 2 innebär att låset är anslutet till en station vid en ytterdörr (NC-NO- COM) *Enbart befintliga intern samtalslistor och omkopplarmanövrerare kan...
Page 238: Inställningar För Vidarekoppling
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.5 Inställningar för vidarekoppling VIDAREKOPPLING √ Vidarekoppling Samtalstyp Inomhus Mål Adressen Spara Avbryt Fig. 12: Inställningar för vidarekoppling Funktioner Aktivera/inaktivera vidarekopplingsfunktionen. Öppna för att välja en samtalstyp, inklusive inomhus eller vakt enhet. Öppna för att ändra måladressen om samtalstypen är en inomhusstation.
Page 239: Inställningar För Automatisk Upplåsning
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.6 Inställningar för automatisk upplåsning AUTO ÖPPNING √ Auto upplåsning √ Tid 1 Tid 2 ：：：： Fig. 13: Inställningar för automatisk upplåsning Funktioner Aktivera/inaktivera den automatiska upplåsningsfunktionen. Aktivera/inaktivera automatisk upplåsning under Tid 1. Ställ in starttid och sluttid för Tid 1 Aktivera/inaktivera automatisk upplåsning under Tid 2...
Page 240: Inställningar För Os Lösenord
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.7 Inställningar för OS lösenord INSTALLERA OS LÖSENORD √ Aktivera lösen Ange lösen 123456 (6-8 siffror) Fig. 14: Inställningar för OS lösenord Funktioner Aktivera/inaktivera lösenordsfunktionerna Ange ditt lösenordet med 6-8 siffror. *finns bara med knappsats. *Funktionen kan bara ställas in på ledarstationen inomhus...
Page 241: Ringsignalsinställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.8 Ringsignalsinställningar RINGSIGNAL Ringsignal 1 Förhandvald dörr Övriga dörrar Ringsignal 2 Dörrklocka Ringsignal 3 Övriga Ringsignal 4 Fig. 15: Ringsignal Funktioner Välj klockans ljud för standardstationen utomhus. Välj klockans ljud för andra utomhusstationer. Välj klockans ljud för lägenhetsdörren.
Page 242: Volyminställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.9 Volyminställningar VOLYM Volym 3 Volym för signal √ Knappljud Fig. 16: Volyminställningar Funktioner Ställ in volymen för klockans ljud. Aktivera/inaktivera feedback-tonen som ljuder när tryckknappen trycks in. — 23 —...
Page 243: Inställningar För Datum Och Tid
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.10 Inställningar för datum och tid DATUM OCH TID 2013 Date(ÅÅÅÅ-MM-DD) ： √ Sommartid Fig. 17: Inställningar för datum och tid Funktioner Ställ in datum. Ställ in tiden. Aktivera/inaktivera sommartidsfunktionen. *Funktionen finns på M22302-. / M22303-., inomhusstation med färgvideo och lur.
Page 244: Inställningar För Portkodssystem
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.11 Inställningar för portkodssystem AKTUELLT SYSTEM √ Auto fullskärm √ Kontroll dörr status √ Auto fotografering √ Missade samtal Fig. 18: Inställningar för portkodssystem Funktioner Aktivera/inaktivera auto fullskärm-funktionen. Aktivera/inaktivera funktionen för kontroll av dörrstatus (finns bara om sensorn är installerad med en utomhusstation.
Page 245: Blockeringsinställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.12 Blockeringsinställningar BLOCKERINGS LISTA Blockerings 1 (001) Lägg till ny BLOCKERINGS LISTA Mål Adressen Spara Avbryt Fig. 19: Blockeringsinställningar Funktioner Befintliga blockeringar. Tryck på √ -knappen för att ändra inställningen. Lägg till ny blockering. Högst 32 blockeringar kan totalt läggas till.
Page 246: Historia
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.13 Historia HISTORIA 1/63 2013-03-21 ● Utomhus-1 16:45 ● 2013-03-21 Utomhus-1 16:45 ● 2013-03-21 Utomhus-1 14:24 Utomhus-1 Fig. 20: Historia Funktioner Upp till 100 händelser kan registreras i historiemenyn. -Om bildtagningsfunktionen är aktiverad, visas en ikon. Utan bildtagningsfunktion visas ingen ikon.
Page 247 ABB-Welcome M Funktioner Tryck på knappen för att visa detaljerna för händelsen. Två bilder tas alltid när en besökare ringer på klockan. Tryck på knappen för att ta bort den registrerade händelsen *Funktionen finns på M22302-. / M22303-., inomhusstation med färgvideo och lur.
Page 248: Språkinställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.14 Språkinställningar SPRÅK English Français Italiano Español Português Fig. 21: Språkinställningar 4.3.15 Information INFORMATION Flash Version: V0.11_130723 MCU Version: V0.11_130722 M / S: Master Inomhuss adress: Förhandsvald dörr: Fig. 22: Information för inomhusstation (skannar QR-koden för att få detaljerade instruktioner för inomhusstationen)
Page 249: Återställ Till Fabriksinställningar
ABB-Welcome M Funktioner 4.3.16 Återställ till fabriksinställningar ÅTERSÄLL TILL FABRIKINSTÄLLNINGAR Återgå till fabriksinställningarna ? Återställ allt √ Radera alla data × Avbryt Fig. 23: Återställ fabriksinställningar Funktioner Återställ alla inställningar: Återställ enheten och återställ alla standardkonfigurationer.Åtgärden raderar inte programmerade data och historik, som t.ex. internsamtalslistor och omkopplarmanövrerarlistor.
Page 250: Rengöring
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 67 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Reinigung @ 19\mod_1310733980533_15.docx @ 107853 @ 2 @ 1 Rengöring Pos: 68 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Reinigung/Reinigung Touchscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.docx @ 107862 @ @ 1 Försiktighet Risk för skador på skärmens yta. Skärmens yta kan skadas av hårda eller vassa föremål! Använd aldrig denna typ av föremål för att mata in på...
Page 251: Justering Av Enheten
ABB-Welcome M Funktioner Pos: 70 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Geraeteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.docx @ 103548 @ 2 @ 1 Justering av enheten Pos: 71 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Abschlusswiderstand @ 19\mod_1321958079906_15.docx @ 110083 @ 3 @ 1 Pos: 72 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Bedienung/Abschlusswiderstand setzen 83220-AP-xxx @ 19\mod_1310723392369_15.docx @ 107841 @ @ 1 Fig.
Page 252: Tekniska Data
ABB-Welcome M Tekniska data Pos: 76 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Technische Daten @ 18\mod_1302615863001_15.docx @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos: 77 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Technische Daten - 83220-AP-xxx @ 18\mod_1303212854559_15.docx @ 103705 @ @ 1 Beteckning Värde Displayens upplösning:...
Page 253: Montering/Installation
ABB-Welcome M Montering/Installation Pos: 79 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.docx @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installation Pos: 80 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.docx @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
Page 254 ABB-Welcome M Montering/Installation • Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkällor (för att undvika interferens). • Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100-240 V ledningar.
Page 255: Montering
ABB-Welcome M Montering/Installation Pos: 84 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.docx @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos: 85.1 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Montage - Module/Montage - Montagedose -- 83220-AP-xxx @ 19\mod_1323250406848_15.docx @ 111098 @ @ 1 Rekommenderad installationshöjd...
Page 256 ABB-Welcome M Montering/Installation På enhetens undersida finns skruvhål för fastsättning på väggen enligt ovanstående måttanvisningar. Nederdelen av enheten kan även fästas på en befintliga försänkt box. Måtten för den kompatibla försänkta boxen visas på bilden ovan. Koppling Fäst nederdelen av enheten och anslut den i enlighet med bilderna. Den isolerade delen av kabeländen får inte vara längre än 10 mm.
Page 257 ABB-Welcome M Montering/Installation Montering på väggen Fäst enhetens nederdel på väggen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen. Placera enhetens ovansida på låstapparna och tryck på nederdelen på enheten tills klammern griper tag i den. Monterad med försänkt box Fäst enhetens nederdel på...
Page 258 ABB-Welcome M Montering/Installation Monterad med skrivbordskonsol Fäst enhetens nederdel på skrivbordskonsolen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen. Placera enhetens ovansida på låstapparna och tryck på nederdelen på enheten tills klammern griper tag i den. Installationen av inomhusstationen är nu klar.
Page 259 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förebehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer.

Ce manuel est également adapté pour:

M22302 serie M22303 serie

ABB M22301 Serie Mode D'emploi

English

1 Safety

2 Intended Use

3 Environment

4 Operations

5 Technical Data

6 Mounting / Installation

Français

1 Sécurité

2 Usage Prévu

3 Environnement

4 Opérations

5 Caractéristiques Techniques

6 Montage / Installation

Italiano

1 Sicurezza

2 Uso Previsto

3 Ambiente

4 Funzionamento

5 Dati Tecnici

6 Montaggio/Installazione

Polski

1 Bezpieczeństwo

2 Przeznaczenie

3 Środowisko

4 Działania

5 Dane Techniczne

6 Montaż / Instalacja

Suomi

1 Turvallisuus

2 Käyttötarkoitus

3 Ympäristö

4 Toiminnot

5 Tekniset Tiedot

6 Kiinnitys / Asennus

Svenska

1 Säkerhet

2 Avsedd Användning

3 Miljö

4 Funktioner

5 Tekniska Data

6 Montering/Installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour ABB M22301 Serie

Sommaire des Matières pour ABB M22301 Serie