Manuels Connexes pour Glen Dimplex System M Comfort C 9
Sommaire des Matières pour Glen Dimplex System M Comfort C 9
- Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex System M Comfort C 9/12 kW 091HCIAOC6 121HCIAOC6 Instruction d‘installation et d‘utilisation Pompe à chaleur air-eau intégrale N° de commande : DOK41 HCIAO CxDFR FR · FD 9912...
- Page 3 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Table des matières À lire immédiatement............................3 1.1 Utilisation conforme................................3 1.2 Dispositions légales et directives............................3 1.3 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie................3 Utilisation de la pompe à...
- Page 4 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 13 Diagrammes..............................32 13.1 Courbe caractéristiques mode chauffage 9 kW......................32 13.2 Courbe caractéristiques mode rafraîchissement 9 kW....................33 13.3 Courbe caractéristiques mode chauffage 12 kW ......................34 13.4 Courbe caractéristiques mode rafraîchissement 12 kW ..................35 14 Informations sur le produit conformément au Règlmenet (UE) n°...
- Page 5 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français À lire immédiatement 1.1 Utilisation conforme 1.3 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue par le fabricant.
- Page 6 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Utilisation de la pompe à chaleur 2.1 Domaine d'utilisation 2.2 Fonctionnement La pompe à chaleur air/eau est exclusivement prévue pour le Chauffage réchauffement et le rafraîchissement de l'eau de chauffage. Elle L'air ambiant est aspiré...
- Page 7 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Fournitures 3.1 Unité intérieure Circuit hydraulique (avec distributeur sans pression différentielle) Ballon tampon de 50 l * Servomoteur pour vanne d'inversion 3 voies Vanne d'inversion 3 voies pour la production d'eau chaude sanitaire Circulateur supplémentaire avec régulation Circuit frigorifique...
- Page 8 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 3.2 Ballon d'eau chaude sanitaire 3.2.1 MDHW 232 (220 litres) Anode en magnésium Trappe de visite Vidange du ballon d'eau chaude sanitaire Purge de l'échangeur thermique à tubes Tuyau de sonde d'eau chaude sanitaire Kit de raccordement (fourni) DOK41 HCIAO CxDFR ·...
- Page 9 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 3.2.2 MDHW 335 (335 litres) Anode en magnésium Trappe de visite Vidange du ballon d'eau chaude sanitaire Purge de l'échangeur thermique à tubes Tuyau de sonde d'eau chaude sanitaire (débit élevé) Kit de raccordement (fourni) Autre modèle de tuyau de sonde d’eau chaude sanitaire (à...
- Page 10 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 3.3 Unité extérieure Évaporateur Ventilateur Détendeur Boîtier électrique Raccord de conduite de fluide frigorigène DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 11 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Transport 4.1 Unité extérieure Pour démonter les panneaux d'habillage en tôle, suivre les étapes décrites ci-après dans l'ordre. Le transport vers l'emplacement définitif doit de préférence La tôle latérale droite doit être démontée en premier.
- Page 12 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 4.3 Ballon d'eau chaude sanitaire Une fois l'emplacement atteint et l’appareil en place, retirer les cales de transport des deux côtés du socle vibratoire du com- Le transport vers l'emplacement définitif doit de préférence presseur.
- Page 13 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Installation 5.1 Unité extérieure En cas d'installation de plusieurs unités extérieures l'une à côté de l'autre, l'espacement minimal latéral requis augmente d'au- Au moment du choix des sites d’installation des unités inté- tant.
- Page 14 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 5.2 Unité intérieure et ballon d'eau Selon la quantité de fluide frigorigène contenue dans l'appareil, le volume du local d'installation de la pompe à chaleur ne doit chaude sanitaire pas être inférieur à...
- Page 15 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Montage / Raccordement 6.1 Pose des conduites de fluide Une fois le montage côté chauffage terminé, l'installation de chauffage doit être remplie, purgée et éprouvée à la pression. frigorigène et câbles électriques S'assurer que tous les circuits de chauffage et vannes d'arrêt sont ouverts et que la vanne d'inversion 3 voies est en mode...
- Page 16 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Débit minimum d'eau de chauffage Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l'installation : Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la les eaux de remplissage et additionnelle non traitées ...
- Page 17 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 6.4 Raccordement de l'eau chaude 6.5 Raccordement des sondes de sanitaire température L'installation et la mise en service doivent être effectuées par Les sondes de température suivantes sont déjà montées ou une entreprise spécialisée agréée.
- Page 18 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 6.6 Branchements électriques 6.6.1 Schéma électrique Légende des symboles, voir chap. 6.6.2 - page 17 Pour l'identification des équipements, voir chap. 6.6.3 - page 17 DOK41 HCIAO CxDFR ·...
- Page 19 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 6.6.2 Légende des symboles 6.6.3 Identification des équipements +A100 Circuit frigorifique Connecteur +A110 Unité extérieure +A200 Circuit hydraulique / gestionnaire de PAC Raccord électrique +A210 Master Unit +A220 Module d'extension du gestionnaire de PAC...
- Page 20 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 6.6.4 Branchements électriques généralités sionné en fonction de la puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client. Le contact normalement ouvert libre Tous les câbles de raccordement sont à...
- Page 21 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 6.7 Raccord des conduites de fluide Unité extérieure Unité intérieure frigorigène ATTENRION! Les travaux sur l'installation doivent être effectués unique- ment par un SAV agréé et qualifié. Unité...
- Page 22 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Étape 2 : Contrôle de l'étanchéité Étape 3 : Tirage au vide Brancher une bouteille d'azote sec sur la vanne de mainte- Brancher une pompe à vide sur la vanne de maintenance ...
- Page 23 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Mise en service 7.1 Généralités 7.3 Procédure Pour une mise en service en règle garantie, la confier au SAV La mise en service de la pompe à chaleur s’effectue au moyen agréé...
- Page 24 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Entretien / Nettoyage 8.1 Entretien Dans les deux cas, le liquide de nettoyage doit être à tempéra- ture ambiante. Il est recommandé de nettoyer l'échangeur ther- Pour protéger la peinture, éviter d'appuyer ou de déposer des mique dans le sens inverse du débit.
- Page 25 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Défauts/recherche de pannes Cette pompe à chaleur est un produit de qualité qui devrait ATTENRION! fonctionner sans défauts. Si un défaut devait quand même sur- Avant d'ouvrir l'appareil, s'assurer que tous les circuits élec- venir, il s'affichera sur l'écran de la Master Unit.
- Page 26 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 11 Informations sur les appareils 11.1 Informations sur les appareils pompe à chaleur Désignation technique et référence de commande 091HCIAOC6 121HCIAOC6 Design System M Confort System M Confort Source de chaleur Classe d'efficacité...
- Page 27 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français Désignation technique et référence de commande 091HCIAOC6 121HCIAOC6 Branchements électriques Tension de puissance / dispositif de protection compresseur 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C10A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C10A Résistance électrique 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / B10A...
- Page 28 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 11.2 Informations sur les appareils : ballon d'eau chaude sanitaire Désignation technique et référence de commande MDHW 232 MDHW 335 10 Caractéristiques techniques 10.1 Matériau Acier ;...
- Page 29 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 12 Schéma coté 12.1 Schéma coté de l'unité extérieure www.gdts.one DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912...
- Page 30 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 12.2 Schéma coté de l'unité intérieure DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 31 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 12.3 Schéma coté du ballon d'eau chaude sanitaire MDHW 232 www.gdts.one DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912...
- Page 32 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 12.4 Schéma coté du ballon d'eau chaude sanitaire MDHW 335 DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 33 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 12.5 Légende du schéma coté Unité extérieure Raccord de conduite de fluide frigorigène 12 x 1 mm, unité extérieure Raccord de conduite de fluide frigorigène 18 x 1 mm, unité...
- Page 34 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 13 Diagrammes 13.1 Courbe caractéristiques mode chauffage 9 kW Puissance calorifique en [kW] Température de sortie de l'eau [ EN 14511 A7 W35...30 1,4 m³/h A7 W45...40 1,3 m³/h A7 W55...47 0,8 m³/h Température d'entrée de l'air en [°C]...
- Page 35 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 13.2 Courbe caractéristiques mode rafraîchissement 9 kW Puissance de refroidissement en [kW] Température de sortie de l'eau [ EN 14511 A27 W18...23 1,4 m³/h Température d'entrée de l'air en [°C] Température d‘eau de rafraîchissement [°C] Puissance absorbée (y compris part de puissance de la pompe) [kW ] Sortie d‘eau (+/- 2K)
- Page 36 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 13.3 Courbe caractéristiques mode chauffage 12 kW Puissance calorifique en [kW] Température de sortie de l'eau [ EN 14511 A7 W35...30 1,9 m³/h A7 W45...40 1,8 m³/h A7 W55...47 1,1 m³/h Température d'entrée de l'air en [°C] Température d'eau de chauffage en [°C]...
- Page 37 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français 13.4 Courbe caractéristiques mode rafraîchissement 12 kW Puissance de refroidissement en [kW] Température de sortie de l'eau [ EN 14511 A27 W18...23 1,8 m³/h Température d'entrée de l'air en [°C] Température d‘eau de rafraîchissement [°C] Puissance absorbée (y compris part de puissance de la pompe) [kW ] Température d'entrée de l'air en [°C]...
- Page 38 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
- Page 39 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
- Page 40 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 15 Certificat de garantie Glen Dimplex Thermal Solutions La garantie est prolongée sous certaines conditions par la souscrip- tion d'une formule de service Care Basic (durée de garantie portée Certificat de garantie System M de 2 à...
- Page 41 16 Informations relatives à l'utilisation des données personnelles IV. Informations relatives aux produits et nouveautés Glen Dimplex Thermal Solutions (GDTS) est très soucieuse de la bonne gestion de vos données personnelles. Nous explique- GDTS utilisera vos coordonnées personnelles pour vous pré- rons ici quelles données à...
- Page 42 Français Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire 17 Déclaration de conformité Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/m DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912 www.gdts.one...
- Page 43 Ponpe à chaleur air/eau 9 - 12 kW avec rafraîchissement et d’eau chaude sanitaire Français www.gdts.one DOK41 HCIAO CxDFR · FD 9912...
- Page 44 Glen Dimplex Thermal Solutions Zentrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-100 F +49 9221 709-339 dimplex@gdts.one www.gdts.one Geschäftsstelle Österreich Glen Dimplex Austria GmbH Hauptstraße 71 A-5302 Henndorf am Wallersee T +43 6214 20330 F +43 6214 203304 info@dimplex.at...